Лю Цингэ и ужасная, кошмарная, нехорошая, очень плохая трансмиграция

Мосян Тунсю «Система "Спаси-Себя-Сам" для Главного Злодея»
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Лю Цингэ и ужасная, кошмарная, нехорошая, очень плохая трансмиграция
Zerge
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
«Дорогой Самолёт! Я не знаю, что это за больной фокус такой, но один из твоих преданных фанатов разыграл передо мной попытку суицида, дабы привлечь моё внимание. И после того, как я по доброте душевной привёл несчастного в свой дом и обработал ему раны, этот ёбаный косплеер Лю Цингэ вытащил идеальную реплику Чэнлуаня и приставил мне её к горлу!.. Моя кровь будет на твоих руках, Самолёт!» *Из истории о том, как Лю Цингэ отжал у Шэнь Юаня кровать*
Примечания
Я просто не могу. Не могу не приложиться к этому великолепному творению. Надеюсь, никто ещё за перевод не брался. БинЦю буквально фоном, МоШани совсем чуть-чуть. Я убрала эти пейринги из шапки, потому что их там так мало, что читать только ради этих пар не стоит. 99% фанфика - это ЛюШени.
Посвящение
ЛюШени — это прекрасно.
Поделиться
Содержание Вперед

7. Шоппинг

      Он проснулся из-за боли в шее. Через высокие окна от пола до потолка агрессивно светило солнце, от которого Шэнь Юаня не спасали даже закрытые глаза.       Уф... Он что, забыл закрыть блэкаут-шторы?       Ах. Точно. Он был не в своей спальне. Он лежал, растянувшись на диванных подушках, одеяло прикрывало только его лодыжки. Грудь была влажной от пота.       Этот долбоёб, Лю Цингэ, занял его спальню. Боже, он надеялся, что тот сдох во сне.       После того, как этот козлина не удосужился включить вытяжку в ванной во время своего пятнадцатиминутного купания, Шэнь Юань был вынужден мыться в липком от влажности помещёнии. Ему пришлось вытереть зеркало полотенцем, собрать одежду Лю Цингэ и бросить её в корзину для грязного белья.       И что теперь? Он будет спать весь день, пока Шэнь Юань убирает квартиру? Пока он трудится в поте лица, отмывая посуду и подметая полы? Неблагодарный ублюдок даже не предложил внести свою лепту в уборку.       Размышляя, он вспоминал вчерашний день. С момента встречи с Лю Цингэ прошли почти сутки. Уже как-то неловко было называть его косплеером. Этот парень был до пугающего убеждён в своей личности. Было никак невозможно, что он на самом деле являлся Лю Цингэ, но его падение или сотрясение мозга не казались настолько серьёзными, чтобы стереть все его воспоминания до косплея. Всё это как-то не укладывалось у Шэнь Юаня в голове.       Так кто же этот парень? Эта точная копия Лю Цингэ по внешности и характеру?       Шэнь Юань прекратил надраивать кастрюли. Одежда. Он может проверить костюм Лю Цингэ на наличие ярлычков. Это может быть хорошей подсказкой. Конечно, если их действительно шили на заказ, этого может оказаться недостаточно.       Но проверить стоит.       Он прокрался в ванную комнату и взял в руки шелковистые одежды, которые вчера вечером бросил сверху. Ткань была немного грубее, чем та, к которой привык Шэнь Юань, но качество швов и строчек было исключительным. Шэнь Юань осмотрел одежду изнутри и снаружи, в поисках хоть каких-то следов от ярлычков, хоть какое-то доказательство против слов Лю Цингэ.       Ничего. Всё, что он нашёл — это крошечный вышитый иероглиф на кромке штанов Лю Цингэ. Как странно…       Он услышал, как щёлкнула дверь спальни.       Вернувшись в гостиную, он увидел, как Лю Цингэ выходит из комнаты, раздражающе безукоризненный, несмотря на свой несуразный вид в одежде Шэнь Юаня. Пижамные штаны не доходили ему даже до щиколоток, худи он снял, и остался только в футболке, туго облегающей его бицепсы. При этом его волосы лежали прямо, ни капли не взлохмаченные после сна.       Да черти тебя задери.       — Завтрак ищи себе сам, — пробормотал Шэнь Юань, засовывая в тостер ломоть хлеба и надавливая на рычажок с излишней грубостью.       — Я не голоден, — ответил Лю Цингэ. Он подошёл к кухне и встал у края стойки. Его взгляд метнулся в сторону, словно он хотел что-то сказать.       Да ёб твою мать.       — Выкладывай.       Лю Цингэ растерянно нахмурил брови.        — Выкладывать?..       Шэнь Юань закатил глаза к небу.       — Говори. Чего ты хочешь теперь?       Лю Цингэ подобрался и словно взял себя в руки.       — Я бы хотел вернуть свои одежды.       — Они грязные.       — Всё ещё? — фыркнул Лю Цингэ. — Разве их не почистили, пока я отдыхал?       Он что, горничная?       — Я что, горничная?       На челюсти Лю Цингэ задёргалась жилка. Пока он невозмутимо смотрел на Шэнь Юаня, тост выпрыгнул из тостера.       — Тогда, — начал Лю Цингэ, его голос был очень ровным, — мне требуется что-то, что можно надеть.       Шэнь Юань достал из холодильника маргарин и шмякнул на тост с помощью ножа, которого он вытащил из раковины, и который, честно-честно, был не очень грязным, так что всё было в порядке. Он искоса посмотрел на мужчину в своей кухне.       — Похоже, на тебе сейчас уже что-то надето.       Лю Цингэ в долю секунды прижал Шэнь Юаня к столешнице. Нож с бряцаньем упал на тарелку.       Прежде чем он успел пролепетать что-то в ответ, Лю Цингэ открыл рот.       — Похоже, — угрожающе начал он, — что эта одежда слишком неформальна для меня.       По позвоночнику Шэнь Юаня пробежала дрожь. Он стиснул зубы и повернулся, чтобы посмотреть Лю Цингэ в глаза. Он пытался держаться того же ровного тона, но голос Шэнь Юаня выдал его, слегка дрогнув.       — Тогда покопайся в ящиках и посмотри, может, найдёшь что-нибудь, что тебе понравится, — с дрожащими руками он вернулся к своему тосту.       Лю Цингэ схватил его за плечо, разворачивая к себе.       — Посмотри на меня, — его голос был ледяным. — Я не могу продолжать ходить в этом.       Шэнь Юань посмотрел. Ох, вблизи всё выглядело ещё хуже. Штаны и правда были слишком короткими. С футболкой была та же история — рукава, может, и ничего, но ворот задирался слишком высоко, а низ едва достигал верхней части штанов. Шэнь Юань разглядел полоску подтянутого живота. Рот наполнился слюной. Из-за тоста.       — Тогда, — попробовал он снова, — мы пойдём за покупками.       Лю Цингэ, казалось, был доволен. Он терпеливо встал у входной двери, пока Шэнь Юань впихивал в себя свой сухой тост.       Он отряхнул крошки со своих баскетбольных шорт — в которых пусть он и спал, но ничего страшного — и нацепил шлёпанцы. Лю Цингэ тщательно зашнуровал свою обувь. Когда он встал во весь рост, Шэнь Юань не смог удержаться от смеха. Ну у него был и видок! Он убрал волосы в длинный элегантный хвост, его средняя часть представляла собой набор неподходящей друг другу, плохо сидящей одежды, а нижняя часть продолжала исторический лад. Сэндвич из древности с бездомным посередине.       Лю Цингэ вопросительно приподнял бровь.       — Ничего, — прохрипел Шэнь Юань. — Ты отлично выглядишь.       Так они отправились в путь.       Шэнь Юань жил недалеко от торгового центра. Стоило им выйти на улицу, он сразу же начал потеть. Солнце было скрыто слоем городского смога, но тот не защищал от окутывающего их пульсирующего жара.       Они шли молча, Шэнь Юань бесцельно листал ленту, изредка бросая взгляд на медленно идущего Лю Цингэ, который настороженно осматривал окрестности.       Шэнь Юань убрал телефон в карман, принимаясь наблюдать за наблюдателем.       Этот парень, казалось, действительно не знал ничего о две тысячи двадцать NN. От каждого визга колёс он вздрагивал, его взгляд цеплялся за одежду проходящих мимо них по тротуару людей, короткие женские юбки и рваные мешковатые мужские джинсы. Лю Цингэ не мог оторваться от мигающих рекламных щитов и неоновых вывесок. Время от времени он устремлял взгляд в небо и крутился на месте, разглядывая небоскребы.       Что за чудила — было первой реакцией Шэнь Юаня. Но потом ему стало почти жаль парня. Либо это был серьёзный случай амнезии, либо… что-то ещё. То, что никак не могло быть возможным.       К тому же, они уже пришли.       — Не веди себя странно, — это было единственное предупреждение, которое он сделал перед тем, как провести Лю Цингэ через вращающиеся двери.       Кондиционер был благословением. Прогулка была недолгой, но шея Шэнь Юаня уже взмокла. Казалось, у Лю Цингэ вызывали некоторый дискомфорт многочисленные этажи торгового центра, звучащая из динамиков музыка, и несколько влажных прядей, прилипших к его лбу.       — Дай угадаю — ты не знаешь, с чего начать.       — Именно так.       — Здо́р-р-рово, — Шэнь Юань потянул Лю Цингэ за рукав в ближайший магазин мужской одежды. Это был магазин средней ценовой категории, в который он не прочь был заглянуть, когда ему хотелось чего-то кроме футболок с принтами и мешковатых толстовок. — Какой ты хочешь создать вайб?       Лю Цингэ не понимал.       — Вайб?       Он сдержал желание простонать вслух.       — Ну, знаешь, твой образ, твоя эстетика.       Его глаза быстро просканировали стойки и полки с одеждой.       — Ничего из этого… меня не привлекает.       Наблюдая за тем, как Лю Цингэ становится все более неуютно из-за отсутствия исторических вариантов, Шэнь Юань испытывал противоречивые эмоции: он не был уверен, смеяться ему или плакать.       Шэнь Юань позвал консультанта.       — Нам нужен гардероб для этого парня. Как вы думаете, в чём он будет хорошо выглядеть?       Лю Цингэ, должно быть, возненавидел это. Его глаза расширились от неловкости, когда консультант обошёл его кругом, разглядывая с ног до головы. Потом консультант утащил его с собой. Лю Цингэ оглянулся в поисках помощи, но Шэнь Юань только нахально помахал ему рукой.       Он мог бы бросить его здесь. Шэнь Юань всерьёз задумался об этом. Он мог бы убежать домой, в липкую летнюю жару, запереть дверь своей квартиры, спрятаться в спальне и вернуться к разгромной критике дерьмовых веб-новелл. Это было так заманчиво.       Но он вспомнил о враче, которая сказала ему, что Лю Цингэ нужно наблюдать. Ему может стать хуже. Он вспомнил умоляющие глаза Лю Цингэ, когда его вели вглубь магазина.       Ла-а-адно, он просто немного побродит здесь.       Он не сводил глаз с Лю Цингэ, который неохотно вытягивал руки, позволяя обмерить свою талию. Футболка задралась ещё выше, обнажив молочно-белую кожу ниже пупка.       Об… обувь. Им нужно будет купить обувь.       В руки Лю Цингэ набросали кучу джинсов, футболок и лёгких курток. Он скрылся в примерочной.       Шэнь Юань устроился рядом на пуфике, залипая в телефон. Он обновил электронную почту, проверяя, отреагировал ли Самолёт на эту дурацкую ситуацию. Пока ничего. И вот теперь он здесь, ждёт, когда из примерочной появится подражатель Лю Цингэ в новых шмотках.       Вскоре после того, как консультант впихнул его внутрь, Лю Цингэ отодвинул шторы примерочной.       На первый взгляд всё было хорошо, даже замечательно. В современной одежде он выглядел почти что как бог. Он начал с простой чёрной футболки, которая прикрывала ту часть живота, которую открывала футболка Шэнь Юаня. Короткие рукава облегали его бицепсы, ворот обнажал острые ключицы. Когда он поднял руки, чтобы поправить хвост, взгляд Шэнь Юаня привлекли длинные ноги Лю Цингэ, обтянутые джинсами. Джинсы на нём были прямые, тёмно-синие. Сидели они просто... исключительно хорошо.       Кроме одной маленькой детали.       Когда край футболки приподнялся, открывая верхнюю часть джинсов, глаза Шэнь Юаня едва не вылезли из черепа.       — Застегни ёбаную молнию! — прошипел он.       Лю Цингэ в замешательстве опустил руки и тупо уставился на Шэнь Юаня.       — Твоя молния!       Ноль понимания.       — Да ёб твою мать! — и Шэнь Юань впихнул Лю Цингэ обратно в примерочную.       Лю Цингэ врезался спиной в зеркало, когда Шэнь Юань задёргивал за ними занавеску. Когда он попытался поспешно застегнуть пуговицу на штанах Лю Цингэ, тот вывернул ему руки.       — Что ты себе позволяешь? — голос Лю Цингэ был ледяным. Неприятный свет флуоресцентных ламп в примерочной не мог скрыть порозовевшие кончики его ушей.       О боже. Он что, подумал, что Шэнь Юань подкатывает к нему?!       — Слишком много о себе думаешь, придурок! — прошипел Шэнь Юань, вырываясь из цепкой хватки Лю Цингэ. — Я делаю всё возможное, чтобы ты не опозорился.       — Это бесстыдно, — пробормотал Лю Цингэ.       — Так же бесстыдно, как и вываливать свой хер всем на обозрение? — он вернулся к пуговице. Шэнь Юань велел Лю Цингэ подержать край футболки, и тот нерешительно его послушался. Периферийным зрением Шэнь Юань заметил, как Лю Цингэ старательно смотрит в противоположном направлении, прямо в потолок.       Однако это было странно.       — Ты... — Шэнь Юань даже не хотел спрашивать, — ...носишь нижнее бельё?       Молчание было таки-и-им красноречивым.       Шэнь Юань закончил застёгивать пуговицы и молнию на джинсах, после чего изобразил, как душит стройную шею Лю Цингэ.       — Боже, я вот готов свернуть твою ёбаную шею прямо сейчас!       Лю Цингэ выглядел настолько же сконфуженным, насколько Шэнь Юань себя чувствовал.       — В следующий раз застегивай свою сраную молнию! — он с шумом вылетел наружу, оставив поехавшего-фрика-стрёмного-неудачника-мудилу в примерочной.       Лю Цингэ больше не выходил демонстрировать одежду. Вскоре он вышел из кабинки, одетый в свой оригинальный наряд сэндвича из бездомного.       — Всё взял? — Шэнь Юань хотел забыть обо всём этом. Он хотел встать подальше от этого человека, который разгуливает без трусов. Ему придётся трижды постирать свои штаны, прежде чем он сможет их надеть хоть когда-либо снова.       Мужчина кивнул. Они подошли к стойке, чтобы расплатиться. Шэнь Юань стоял перед Лю Цингэ, когда подошла их очередь. Он положил одежду на стойку. Сотрудник её просканировал. Назвал цену.       — Наличные или карта?       Лю Цингэ молчал.       — Ну? — поторопил Шэнь Юань.       Лю Цингэ повернулся и посмотрел на него. Он выглядел так, словно ему было не по себе. Словно он оказался в затруднительном положении.       О, нет, чёрт возьми.       — Не говори мне...       Он лишь кивнул один раз.       Шэнь Юань несчастно простонал.       — Карта, — пробормотал он, открывая приложение для оплаты на своём телефоне. Он провёл им по экрану. — Забирай свой ёбаный пакет, — поворчал он Лю Цингэ и, развернувшись на пятках, вышел из магазина.       — Шэнь Юань.       Когда Лю Цингэ произносил его имя, это вызывало в его внутренностях странные ощущения, словно они были кучей извивающихся червей.       — Ты не заплатил.       Несмотря на досаду из-за траты денег на какого-то проходимца, Шэнь Юаню снова захотелось рассмеяться.       — Я заплатил с помощью магии, — пошутил он.       Лю Цингэ откликнулся почти мгновенно.       — Ци? Здесь есть ци?       Это его отрезвило.       — Нет, я пошутил. Это электронные деньги. Я могу использовать физические деньги, но это не обязательно.       Лю Цингэ явно не понял, но переспрашивать не стал. Он погрузился в раздумья, размышляя, возможно, о том, как что-то может происходить без присутствия ци. Возможно, ему казалось, что ци может таиться под поверхностью и её нужно просто открыть.       Это была грустная жизнь, которую жил Лю Цингэ в этом мире без ци.       В других магазинах было проще. Лю Цингэ выбрал ботинки, которые, по его словам, «плохо сидели» (они сидели так, как и должны были) и были «такими жёсткими и неподвижными» (они не были просто намотанной тканью, чего он ещё ожидал). Он вообще очень много жаловался для человека, которому всё доставалось задаром.       Затем они купили Лю Цингэ пижаму для сна. Он попросил у сотрудника шёлковые или льняные одеяния, но его направили к клетчатым фланелевым штанам и пижамным рубашкам с корги, которые катались на скутерах. По этому поводу он тоже сильно не радовался.       Лю Цингэ сходил в уборную, чтобы переодеться в новую одежду. Когда он вышел, то выглядел совсем другим человеком. Он непреклонно хотел сохранить длинный размашистый хвост, но с тёмной футболкой, джинсами и новыми ботинками он выглядел только ещё круче и недоступнее.       Он стал привлекать к себе ещё больше внимания, как казалось, нежелательного. Лю Цингэ потирал голые руки, как будто ему было холодно (может, так оно и было, в торговом центре всегда было прохладно на уровне Мобэй-цзюня). И женщины, и мужчины провожали его взглядами, когда проходили мимо. Он был высоким, имел прекрасную осанку и выглядел так, словно у него были глубокие тёмные тайны, которые каждый хотел бы раскрыть.       Шэнь Юань замечал его привлекательность. Типа.       Он проверил свой телефон, впервые за последнее время. Было уже больше трёх часов дня, неудивительно, что он умирал с голоду.       — Ты голоден? — спросил он Лю Цингэ, который едва ли не прижимался своим острым носом к красочной витрине магазина игрушек.       Тот кивнул.       Шэнь Юань ухмыльнулся. Этого Лю Цингэ ждал настоящий культурный шок.
Вперед