Два туза в колоде

Мартин Джордж «Песнь Льда и Пламени» Дом Дракона Мартин Джордж «Пламя и Кровь» Мартин Джордж «Порочный принц»
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Два туза в колоде
Aybige
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Пробуждение в теле самого несчастного персонажа из книги «Пламя и Кровь», молодой Реи Ройс, было шокирующим. Зная, что ее ждет, и не желая жить в таком бедственном положении, чтобы потом в итоге умереть в 34 года, она решает взять дело в свои руки. Она создает план, который, как надеется, перечеркнет ее возможную помолвку с принцем Деймоном Таргариеном или, возможно, умиротворит его достаточно для создания дружеских отношений между ними.
Посвящение
Телеграмм канал переводчика https://t.me/+Ps2ShX88Nj83NTVi
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 3: Не всем везет

На третьем месяце 97 года от З.Э., после множества выкидышей и мальчика Эйриона, который умер в колыбели всего через несколько дней после его рождения, Эймма наконец родила Рейниру Таргариен. Когда принцессе Рейнире удалось пережить свой первый месяц, королевская семья наконец отпраздновала это событие, и Эймма вскоре отправила весточку своей подруге, прося ее присутствовать в Королевской Гавани, дабы встретиться с малышкой. Рея немедленно отреагировала и с разрешения Йорберта отправилась в Королевскую Гавань. К этому времени у Реи уже был готов план на случай продолжения канонических событий. Она все еще боялась того, что может произойти, но надеялась и молилась, чтобы то, что она запланировала помогло ей получить шанс на лучшее будущее.   Рее несколько месяцев назад исполнилось шестнадцать лет, и она стала одеваться соответственно. Стиль девушки ни в коей мере не был вызывающим, но она одевалась как взрослая леди. Ее платья были с глубоким вырезом, обтягивающими лифами, которые подчеркивали ее изгибы, и удобными, струящимися юбками. Волосы всегда оставались наполовину собраны, с тремя маленькими косичками, идущими с каждой стороны ее лица к затылку, соединяющимися в одну косу посередине. В то время как оставшаяся половина волос свободно струилась по спине, прикрывая ее талию.    Когда Рея прибыла в Королевскую Гавань, ее сердце колотилось в груди. Когда она вошла в Красный замок ее дыхание стало поверхностным, а ноги начали дрожать. Возможно она и подготовилась к своему будущему, но это не означало, что от этого она меньше боялась. Рея не была храброй ни в каком смысле этого слова. Даже будучи Мелиссой, ей потребовались все силы, чтобы оставить свою семью и уехать учиться в Испанию. Эта храбрость, казалось, ещё более уменьшалась с ее комфортной жизнью в качестве Реи. Когда леди приближалась к покоям своей подруги, она заметила, как лихорадочно суетятся слуги. Они, вероятно, должны были следить за новорожденным ребенком и празднованиями успешного рождение новой принцессы Таргариен.    Когда Рея достигла дверей, один из стражников, сопровождавших ее и Йохана, постучал в дверь. — Войдите, — раздался голос Визериса с другой стороны двери. Рыцарь открыл дверь и впустил только Рею. Дама улыбнулась, когда вошла в комнату, готовая поприветствовать свою подругу, но замерла, оказавшись внутри. Глаза Реи блуждали по комнате, и ей потребовалось вся имеющая у нее выдержка и силы, чтобы не запаниковать. Все Таргариены были там. Эймма лежала в постели, с одной стороны сидели король и королева, а с другой — принцы Визерис и Бейлон. Принцесса Гейль стояла с другой стороны комнаты с принцем Деймоном. Принц с любовью смотрел на сверток в своих руках и, несомненно, это была Рейнира.   Когда вошла Рея, все взгляды были устремлены на нее. К черту ее спокойную и размеренную жизнь, вряд-ли она смогла бы сделать многое для того, чтобы снова иметь возможность избежать внимания королевы и Деймона. Леди быстро взяла себя в руки, сглотнула, затем сделала реверанс. — Ваши милости, — пробормотала она.   — Рея! — радостно воскликнула Эймма. Рея выпрямилась после реверанса и отвела взгляд от всех остальных членов семейства находящихся в комнате, сосредоточившись на своей подруге. Улыбка вернулась на ее лицо, и она со всем свойственным ей изяществом приблизилась к кровати.    — Эмми, как ты? — спросила она с нежностью во взгляде.    — Леди Рея, пожалуйста, — принц Визерис встал и предложил свое место подруге жены.    — О, спасибо, мой принц, в этом нет необходимости, — ответила Рея, вежливо отмахнувшись, и обошла свободное место, чтобы сесть прямо на кровать рядом с Эйммой. Молодая женщина выглядела уставшей даже после 6 недель восстановления. Ее щеки были впалыми, под глазами виднелись темные круги, а лицо казалось липким. — Я так рада, что с тобой все в порядке, — прошептала Рея, притягивая Эймму в свои объятия.    Ее подруга обняла ее в ответ и вздохнула с облегчением. — Я так рада, что ты здесь, — прошептала Эймма. В ее голосе звучала смесь облегчения и расстройства, что заставило Рею захотеть увезти подругу как можно дальше от этой Крепости, но не раньше, чем кастрировать Визериса. Когда дамы отстранились, они тепло улыбались друг другу и держали руки сцепленными вместе на кровати. — Брэндон? — тихо спросила Эймма, заранее зная ответ.    Рея виновато нахмурилась, глядя на подругу. — Мне жаль, моя дорогая, но он очень болен. Эймма кивнула, но ее глаза наполнились слезами. Боги. Эймма была так одинока в этом месте, и Рея мало что могла для нее сделать. У нее были обязанности, которые нужно было выполнить, к тому же Брэндон умрет через несколько месяцев, что вынудит Йорберта стать регентом Джейн, в результате чего Рунный Камень останется под опекой Реи.   — Все в порядке. Надеюсь, он поправится. Я рада, что хоть один из вас смог прийти. В следующий раз возьми с собой Джейн, — пробормотала Эймма, и Рея кивнула. В комнате наступила минута тишины, Таргариены молчали во время общения дам.    Затем Визерис нарушил молчание. — Вам стоит познакомиться с нашей дочерью, — взволнованно сказал он, напомнив всем, зачем приехала Рея.     — Я была бы польщена, — ответила Рея с ухмылкой. Она встала, чтобы занять более устойчивое положение для того чтобы взять младенца. Дама подождала несколько мгновений, думая, что Визерис передаст ей свою дочь, но принц остался сидеть. Когда она поняла, что ей придется самой взять Рейниру, ее сердце упало. Рейнира все еще находилась в крепких объятьях Деймона, и, казалось, что в данный момент принц с любопытством смотрел на Рею, наблюдая за этой новой леди, которая, по-видимому, была близкой подругой Эйммы. Рея прочистила горло, прежде чем осторожно приблизиться к принцу-разбойнику. Ее шаги были медленными и тяжелыми. Чудо, что она не споткнулась о свои юбки.    Когда она подошла к нему, ее глаза больше не могли избегать его взгляда. Приближаясь, Рея старалась не смотреть прямо на него, но теперь ей пришлось быть вежливой и полагалось поприветствовать его должным образом, пред тем как забрать его племянницу. Она подняла глаза, дабы иметь возможность полностью осмотреть его, и на ум пришло только одно слово. Ужасающий. Он был ужасающим. Деймон Таргариен был высоким. Выше Бейлона. Вероятно, около 6 футов 2 дюйма. Он был широкоплеч и внушителен. Его туника мало что оставляла воображению в отношении его мускулистого телосложения. Он не выглядел на свои 16. Он выглядел как взрослый мужчина, с острым подбородком и высокими скулами. Но самыми страшными были его глаза. Они были похожи на яркие аметисты и пристально смотрели на нее, угрожающе.   Рея ощутила насколько сильно у нее дрожат ноги, и если бы это было возможно, она бы почувствовала, как ее лицо побледнело. — Ваша светлость, можно? — заикаясь спросила леди. Глаза Деймона не отрывались от нее, когда он передавал ей Рейниру. Рея взяла принцессу и сосредоточила все свое внимание на младенце. Увидев лицо Рейниры, Рея почувствовала, как к ней вернулось спокойствие. Она тихонько начала ворковать с малышкой, пока та ворчала во сне. — Она прекрасна. — Рея подняла голову и посмотрела на Эймму: — Она похожа на тебя. Как ее зовут?   — Рейнира, — ответила Эмма с гордой улыбкой.    Рея усмехнулась. — О? Ты что, тайно назвала ее в мою честь? — Она притворилась, что шепчет, зная, что все могут услышать.    Эти слова заставили Эймму хихикнуть. — Я бы не посмела. Я бы боялась, что она пойдет в тебя, — ответила она с насмешкой.   — Почему ты думаешь, что я ни в коей мере не смогу повлиять на нее? — поддразнила ее Рея, подмигнув.   — Чтобы повлиять на нее, тебе пришлось бы чаще бывать здесь, — ответила Эймма, игриво закатив глаза.   — Вы дочь Йорберта Ройса, я права? — голос королевы заставил обеих дам вздрогнуть, и все взгляды обратились на Алисанну.    Сердце Реи забилось быстрее. — Да, Ваша светлость.    — Сколько вам сейчас лет?   — Мне чуть больше шестнадцати, Ваша светлость, — сказала Рея с пересохшим горлом.    — А вы помолвлены? — продолжила свой допрос королева с заговорщическим блеском в глазах.    — Нет, Ваша светлость. Мой отец только недавно начал присматриваться к перспективам, — ответила Рея, снова чувствуя, как ее ноги дрожат.    Улыбка Алисанны стала шире. — Вы присоединитесь к нам за ужином?   — О... Я бы не хотела навязываться, — попыталась Рей.   — Чепуха, мы были бы рады вашей компании. — К удивлению Реи, заговорил Бейлон. Она вздрогнула от его голоса и, взглянув на него, заметила знакомый блеск в его глазах. Челюсть Реи едва не отвисла. Казалось, Бейлон был на одной волне со своей матерью. Судя по всему, принц также был вовлечен в помолвку своего сына, если они действительно имели в виду Деймона.    Увы, Рея не могла отказать в прямой просьбе королевской семьи. — Я была бы польщена, — прошептала она.  

***

  Сердце Реи не переставало колотиться с тех пор, как Алисанна пригласила ее на ужин. Леди попыталась отвлечься, исследуя Крепость с принцем Визерисом и принцессой Гейль. К счастью, принцы Деймон и Бейлон не были вовлечены в экскурсию, как и королева с королем. Рея использовала это время, чтобы составить карту Крепости в своем уме, а так же каталог возможных секретных ходов. Визерис и Гейль были добры, и оба обладали обширными знаниями о Крепости и с удовольствием делились ими. Вопросы Реи никогда не оставались без ответа.   Когда приблизилось время ужина, Рея отправилась в назначенные ей покои. К ней также было приставлено несколько служанок. Они помогали леди купаться и одеваться. Рея была одета в красивое белое платье, украшенное сложной бронзовой вышивкой. Рукава закрывали ее плечи и мягко струились по рукам, с небольшой мешковиной на конце, которая заканчивалась в области манжета. Вырез был немного низким, демонстрируя грудь Реи. Платье охватывало талию, а вышивка создавала видимость пояса, спускающегося до середины платья. Платье также было достаточно длинным, чтобы касаться пола, но при этом не мешало бы Рее танцевать.   Когда Рея была готова, она вышла из своих покоев и обнаружила снаружи Йохана и принца Бейлона. Улыбка Бейлона стала шире, и он предложил ей руку. — Королева попросила меня проводить вас, моя леди, — объяснил он, когда Рея взяла его под руку, и они пошли.    — Это очень мило с ее стороны. Вам не обязательно было это делать, — ответила Рея.    — Я был не против удовлетворить ее просьбу. Мне приятно, — ответил он. На мгновение Рея задумалась, станет ли Бейлон тем, кто женится на ней. Она бы не возражала. Принц был добрым и нежным, не говоря уже о том, что он уже произвел на свет двух мальчиков Таргариенов. Он не будет одержим идеей произвести на свет еще одного, как Деймон. Он не опозорит ее, переспав со всем женским населением Долины, оставив ее без своего общества. Но это были всего лишь фантазии. — Вы очень красивы, моя леди, — комментарий Бейлона вырвал ее из раздумий.   Рея в шоке посмотрела на него, заставив его усмехнуться. Ее щеки вспыхнули, и она улыбнулась. — Это высокая похвала. Она исходит не только от принца Таргариенов, но и от того, кто был женат на Алиссе Таргариен, — ответила Рея.    Глаза Бейлона загорелись при упоминании его покойной жены, и на его лице появилось мягкое выражение. — Вы слышали о моей жене?   — Конечно, мой принц. Я слышала, что она была огненной красавицей. Некоторые сказали бы, что она была возрожденной Висенья, - застенчиво пробормотала Рея. Принц протянул свободную руку, чтобы сжать руку Реи.   — Из того, что я видел сегодня, я думаю, вам бы понравилось общество друг друга. На этом вежливая беседа исчерпала себя. До конца пути они оставались молчаливыми. Когда они пришли в обеденный зал, паж объявил об их прибытии, и они вошли, обнаружив большую часть семьи уже сидящей за столом. Во главе стола, там где по видимому сидел король, было пусто. Справа от него сидела королева Алисанна и болтала с Эйммой, находившейся рядом с ней. С другой стороны, первое место рядом с королем по-видимому было предназначено для Бейлона. Рядом с ним находился Визерис, затем Деймон. Рея вздохнула с облегчением, поняв, что Гейль должна сидеть рядом с Эйммой, а это означало, что ей не придется пересекаться с Деймоном на протяжении всей трапезы. Как по команде, была объявлена ​​принцесса Гейль, и она вошла в комнату в прекрасном синем платье с красной и черной вышивкой. Рея сделала реверанс сидящим членам и заняла место рядом с Гейль. Когда принцесса села, было объявлено о прибытии короля, и все встали. Джейхейрис I вошел в комнату с сияющей улыбкой на лице. — Сегодня мы празднуем благословение нашей продолжающейся родословной. Эймма и Визерис благословили нас прекрасной принцессой, и мы надеемся, что они продолжат благословлять нас маленькими Таргариенами еще долгие годы.    Король сел, за ним все остальные. Рея хотела выплеснуть на него свой напиток и закричать. Как он посмел сказать такое при Эймме? Разве она недостаточно страдала? Рея взяла под контроль свои эмоции и выражение лица, и впервые поняла, что Визерис пошел в своего деда. Как можно было ожидать большего от Визериса, если его дед был таким? И хотя Джейхейрис считался умным и установил разумные правила для своей семьи и королевства, Визерис не был и вполовину столь же способным. Это была смесь всех плохих качеств, втиснутых в одного человека.    — Леди Рея, — голос королевы застал врасплох девушку из рода Ройс.    — Да, Ваша светлость?   — Эймма рассказывала мне, что вы умеете охотиться и владеете мечом? — завороженно проговорила королева. Вопрос привлек внимание стола. Да что было не так с Алисанной раз она задавала такие вопросы перед обществом?    — Да, Ваша светлость. Это правда, — коротко ответила Рея.     — Правда? Зачем вам этому обучаться? Я думал, женщины Вестероса не расположены к обучению мужскими навыками, — с любопытством спросил Визерис, хотя его тон граничил с насмешкой.   — Возможно, для андалов это и так, мой принц. Но я — Ройс, кровь Первых Людей. Наши женщины не чураются этих навыков. Их даже поощряют обучаться им. В конце концов, если все способные мужчины уйдут на войну, кто защитит детей и стариков? — Это, казалось, заставило Визериса замолчать. — Кроме того, я наследница своего отца. Это будет не очень хорошо выглядеть, если я не смогу вести своих людей.   — И вы ожидаете, что вас призовут на войну? — шутливо спросил Бейлон.    — Если Его светлость позовет, мы ответим, — мягко ответила Рея, бросив взгляд на короля, который кивнул в знак согласия.     — У вашего отца, должно быть, уже есть множество предложений о помолвке, — снова королева Алисанна продемонстрировала свою способность привлекать внимание. Рея покраснела, глядя в свою тарелку.   — Честно говоря, я не уверена. Мы с отцом еще не обсуждали ни одной помолвки, — призналась Рея. Она знала, что Йорберту поступали некоторые предложения, но он еще не рассматривал их.    — Что ж, я не могу себе представить, что вы будете незамужней долго. Вы красавица из уважаемой семьи Старых Королей, которая унаследует Крепость, — прокомментировала королева, заставив Рею покраснеть еще сильнее, и она потянулась за своей чашей с вином, надеясь хоть немного прикрыть лицо. Это был, безусловно, самый не комфортный ужин, на котором когда-либо присутствовала молодая леди. — Знаете, Деймону тоже шестнадцать лет... — Рее потребовалось собрать все свое самообладание, чтобы не подавиться своим напитком. Леди мысленно успокоила себя, она была готова к этому. Она осторожно поставила чашу, прежде чем повернуться к королеве.   — Да, мейстер сообщил нам о праздновании именин принца, — сказала она как можно более небрежно.   — К сожалению, нам пришлось прервать празднование. Эймма в то время была на поздней стадии беременности, — вмешался Визерис.    — Понятно. Ну, я считаю, что лучший способ отпраздновать именины — это быть в кругу семьи, — сказала Рея с улыбкой. Она избегала взгляда Деймона на протяжении всего разговора и надеялась, что так будет продолжиться и дальше.    — Я согласен с вами, моя леди, — сказал Бейлон, и в его глазах снова появился блеск. — Мы отпраздновали именины согласно традиции Таргариенов, позволив Деймону заявить права на Караксеса.    Глаза Реи расширились от удивления, она не ожидала, что заявление Деймона на Караксеса было приобщено ко дню его именин. — Ох?! Поздравляю, похоже, он нашел себе верного спутника.    — Интересный способ выразить это. Холодная дрожь пробежала по спине Реи. Черт возьми! Неужели Деймон Таргариен был создан, чтобы пугать ее?  Она не замечала этого в течение дня, но именно в этот момент поняла, что еще не слышала как он говорит. Его голос был глубоким и мрачным, потому что, конечно же, так оно и должно быть. Рея задавалась вопросом, была ли ее книжная копия такой же трусихой, как она. Неужели настоящая Рея тоже так боялась Деймона? Вероятно, нет. Однако эта Рея искренне хотела бы никогда больше не приезжать в Королевскую Гавань.   — Я не очень много знаю о драконах, но, похоже, большинство из них сопровождают своих наездников до конца их жизненного пути. Надеюсь, то, что я сказала, не было неуважительным, — обратилась Рея к столу, надеясь не сталкиваться с Деймоном напрямую.    — Вы ничего подобного не сделали. На самом деле это довольно точный вывод, — усмехнулся Джейхейрис. Рея улыбнулась его заверениям. После этого разговор, к счастью, затих. Все было хорошо, пока не принесли десерт и не появились музыканты с танцорами. Рея сама по себе была неплохой танцовщицей, но она лишь следовала преподаваемой технике. Ее тело двигалось не так плавно, как у большинства женщин. Она не была негибкой, но и импровизировать не могла. Ее страх перед конфузом вышел на первый план, когда принц Бейлон и принц Визерис покинули свои места. Принц Бейлон подошел к ней, а Визерис направился к Гейль.   — Могу ли я пригласить вас на танец? — спросили они. Дамы вежливо согласились и были проведены на танцевальную площадку. Бейлон, конечно же, был величественным, потому что почему бы не сделать его идеальным мужчиной? Рея была убеждена, что боги жестоки и любят подшучивать над своими подданными.  Иначе, почему бы они позволили такому, как Бейлон, умереть, а такому, как Визерис, править? Рея танцевала с Бейлоном под две композиции, прежде чем она стала в пару с Визерисом. Визерис шел немного неуклюже и слишком крепко сжимал талию Реи. К счастью, они танцевали только под одну композицию.   Визерис отпустил Рею, его ухмылка все еще была на месте. — Я должен немного потанцевать с Эйммой, - сказал он. Рея кивнула в знак понимания и повернулась, чтобы вернуться к столу, но ее остановила рука Деймона.    — Я буду танцевать с вами, моя леди, — сказал он. Рея прокляла всех богов в этом мире и во всех других мирах.    — Конечно, мой принц, — сухо ответила она и позволила ему вести себя. Его хватка на ее талии была твердой, но не слишком крепкой. Его тело было теплым по сравнению с ее, особенно там, где его рука держала ее за талию. Рея прочистила горло и посмотрела в сторону, надеясь избежать его взгляда.    — Эймма много говорила о вас, — прошептал он, заставив ее вздрогнуть.    — Мы выросли вместе. Надеюсь, не все было так плохо, — игриво ответила Риа.    Деймон усмехнулся. — Ничего плохого. На самом деле, Визерис и мой отец, кажется, прониклись к вам немалой симпатией, просто слушая ее истории.    — Я рада, что их светлости одобряют меня. Надеюсь, я не сделаю ничего, что заставит их пожалеть о своей привязанности, — сказала она со смехом.   Деймон пробормотал. — Я не верю, что ты это сделаешь. Ты другая, — прошептал принц. Эти слова смутили Рею, хотя она слишком боялась признаться себе в этом. На этой ноте разговор закончился. Ужин завершился мирно, без дальнейших разговоров о будущих помолвках Реи. Девушка молилась, чтобы Алисанна не рассматривала ее в качестве будущей жены Деймона. Она переоделась в ночную рубашку и практически рухнула на кровать. Сон быстро забрал ее, и она провела всю ночь без сновидений.
Вперед