Два туза в колоде

Мартин Джордж «Песнь Льда и Пламени» Дом Дракона Мартин Джордж «Пламя и Кровь» Мартин Джордж «Порочный принц»
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Два туза в колоде
Aybige
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Пробуждение в теле самого несчастного персонажа из книги «Пламя и Кровь», молодой Реи Ройс, было шокирующим. Зная, что ее ждет, и не желая жить в таком бедственном положении, чтобы потом в итоге умереть в 34 года, она решает взять дело в свои руки. Она создает план, который, как надеется, перечеркнет ее возможную помолвку с принцем Деймоном Таргариеном или, возможно, умиротворит его достаточно для создания дружеских отношений между ними.
Посвящение
Телеграмм канал переводчика https://t.me/+Ps2ShX88Nj83NTVi
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 2: Приобретение союзников

На 20-й день шестого месяца 93 года от З.Э. принц Визерис Таргариен и леди Эймма Аррен поженились в Староместе. Церемония проходила в Звездной Септе. На ней присутствовало множество лордов и леди королевства. Рея была там вместе со своим отцом Йорбертом и помогала Эймме с подготовкой к церемонии. Две девочки плакали несколько раз в течение утра, и Рея пыталась утешить Эймму, говоря младшей, что она может дать ей траву, которая предотвращает беременность. Эймма категорически отказалась от этого предложения. И это было не удивительно — она была настоящей леди: послушной и добродетельной.   За церемонией последовал трехдневный пир. В течение этого времени Рея старалась избегать пристального внимания королевы Алисанны и любого члена королевской семьи. Она встретила Визериса и, что удивительно, принца Бейлона. Оба принца Таргариенов были поразительно красивы. Визерис был не так красив, как его отец, с менее выраженными чертами лица и более низким ростом, но его молодое лицо было приятным на вид. Бейлон был красив во всех отношениях, и Рея задавалась вопросом, не пошел ли Деймон в него. Бейлон был высок и хорошо сложен. Его зрелое лицо подчеркивало имеющуюся элегантность. Улыбка наследного принца была ослепительной, и если бы он был моложе, Рея, наверняка, не смогла бы не попасть под его очарование.   Чудом леди Рее удалось уклоняться от взглядов королевы Алисанны и принца Деймона целых три дня. Неделю спустя она и Йорберт встретились с сопровождавшими их рыцарями и начали свой путь обратно в Долину. Путешествие из Староместа в Рунный Камень заняло в общей сложности около 35 дней. Как только они прибыли туда, Рея вздохнула с облегчением. Она едва избежала излишнего внимания со стороны королевы. Леди была представлена ​​при дворе, и хотя она была одета в красивое платье сшитое в цветовой гамме Дома Аррен, которое девушка решила одеть в поддержку Эйммы, она выбрала детский покрой прикрывающий большую часть ее развивающегося тела. Рея надеялась, что ее усилия повлияют на мнение Алисанны.    А пока у леди Рунного Камня была новая просьба к отцу. Она подождала несколько дней, дав Йорберту время на отдых после долгого путешествия. Лорд был уже немолод, в почтенном возрасте шестидесяти одного года, и длительные поездки наносили вред его здоровью. Когда выдалось свободное время, Рея пошла в солярий Йорберта и нашла мужчину, сидящего, как обычно это бывало, за своим столом с кипами свитков. — Отец, могу ли я обратиться к тебе с необычной просьбой?   Лорд поднял голову и взглянул на свою любимую дочь, ее слова вызвали у него любопытство. — Чего ты желаешь?   — Ну... я тут подумала...   — Ну, это нехорошо, — поддразнил дочь Йорберт.   — ЭЙ! — шутливо ответила на это Рея, и они оба рассмеялись. — Как я и говорила. Я много думала и поняла, что теперь вряд ли смогу путешествовать и исследовать Семь Королевств и Эссос, как я мечтала.   — О? Я не знал, что у тебя есть такие желания, — пробормотал Йорберт.    — Они недавние, но это не имеет значения... На самом деле, это очень важно. Я прошу твоего разрешения провести мой первый год или около того в качестве невесты, путешествуя по Эссосу   У Йорберта отвисла челюсть. Ему потребовалось несколько мгновений, прежде чем он пришел в себя и закрыл рот. — Понятно. Я не слишком уверен. Я имею в виду... на первый взгляд я не против, но это опасно, и я не уверен, кто в последствии станет твоим лордом-супругом, и какие у него будут обязанности, — ответил лорд.    — Но ты ведь подумаешь?! И если мой лорд-муж согласится, мы можем отправиться в путешествие? — взволнованно спросила Рея. Йорберт не мог отказать своей дочери во многом, не тогда, когда она давала больше, чем получала. Она была лучшим ребенком, о котором можно было только мечтать. Он сомневался, что сын смог бы достичь того, чего добилась его дочь, и создавать такие незначительные проблемы, как она. У Реи были твердые убеждения, и конечно она иногда пренебрегала правилами, но всегда знала свой долг и он был уверен, что она никогда не запятнает имя Ройсов.    — Да, дочка. Я говорю, что подумаю, — ответил он с улыбкой. Рея радостно взвизгнула и крепко обняла отца.   — Спасибо! Спасибо! Спасибо! — радостно повторяла она.  

***

  После этого разговора и с разрешения отца оставаться вдали от глаз двора в течение первого года брака, Рея приступила к воплощению остальных частей своего плана. Она начала с того, что часто посещала город под предлогом знакомства с простым народом и понимания его потребностей. Она уже помогала отцу, создав организацию по уборке, для того чтобы содержать город в чистоте. Она также выделила определенную сумму из своего содержания на поддержку приюта и сама проводила там часть своего свободного времени обучая детей чтению и письму.    Однако во время своих последних визитов Рея намеренно следила за определенным типом шлюх. Ей нужна была молодая, новичок в этом деле, а также амбициозная, но скрытная девушка. Рея нуждалась в своей собственной сети шпионов. Конечно в одночасье она не смогла бы организовать оную, но для нее на данный момент одной девушки было бы вполне достаточно. Этот процесс занял гораздо больше времени, чем Рея изначально ожидала. Почти семь месяцев на самом деле. За это время она получила послание от Эйммы, в котором сообщалось о ее первом выкидыше. В ответ Рея умоляла Эймму подождать хотя бы год, прежде чем снова предпринять попытки забеременеть. Она несколько раз заявляла, что тело Эйммы сейчас слишком хрупкое и пока не нужно спешить с рождением ещё одного ребенка. Несмотря на это, к тому времени, как Рея нашла подходящего для нее человека, было начало 94 года от З.Э. Рея, как обычно, шла в приют, а за ней следовал ее верный щит Йохан, четвертый сын Гунтора. Хотя она уже добилась мастерства в обращении с мечом, Йорберт все еще не позволял ей оставаться одной в городе. Дама заметила одну из старших девочек из приюта, одетую по-другому. Одежда выглядела вызывающей, но новой. Если демонстрация декольте или локтей и лодыжек считалась провокацией, то Рея может спокойно утверждать, что с лёгкостью смогла бы узнать шлюху в толпе. Девушке было около 17 лет, и она, вероятно, не видела другого выхода, кроме как продавать свое тело.   Девушка, Лира, если Рея правильно помнила, была сиротой всю свою жизнь, и к тому времени, как Рея начала преподавать в приюте, Лира уже попрошайничала на улице и трудилась на дешёвых работах зарабатывая гроши. Этот путь неизбежно вел ее в бордель. И несмотря ни на что он было несколько безопаснее, чем просить работу на улице у мужчин, которые то и делали, что брали и брали, и никогда не давали тебе ничего взамен. Лира была великолепной девушкой со слегка загорелой кожей, дикими светлыми кудрями и большими зелёными глазами, которые пленяли тебя. Её губы были надутыми и полными, что придавало ей долю капризности, а также ее тело выглядело так как будто было создано для греха. Рея задавалась вопросом, был ли у Лиры предок из Ланнистеров, поскольку она выглядела именно так как Рея представляла себе Серсею.    Рея решила, что Лира — подходящая кандидатура для достижения ее цели. Все, что ей нужно было сделать, это отвлечь внимание Йохана, дабы иметь возможность поговорить с девушкой. К счастью, у нее нашелся идеальный повод для отвлечения. — Кузен, не мог бы ты пойти к кузнецу и заказать изготовление небольшого кинжала? На подобии этого, — сказала леди, доставая пергамент. Йохан взглянул на рисунок перед собой, и его глаза расширились.   — Невероятно! Для кого это, моя леди?   — Именины моего отца. Я хотела подарить ему что-то, что он мог бы передать моим детям, — сказала Рея с грустной улыбкой. Она знала, что вряд ли подарит ему внуков, но все же ещё надеялась на это. Йохан улыбнулся желанию своей кузины и не колеблясь сделал то, что ему сказали.   — Я сейчас вернусь. Не разговаривай с незнакомцами и не уходи отсюда, — приказал он, переходя на бег. Рея подождала несколько секунд, убедившись, что он далеко от нее, прежде чем подошла к Лире, которая стояла и разговаривала с другой женщиной прямо у дверей борделя.   — Леди Лира, могу я поговорить с вами? — прошептала Рея, когда она подошла достаточно близко к двум женщинам. Когда они заметили ее, глаза Лиры расширились, как только она увидела лицо леди Рунного Камня.   — М-моя леди, — пискнула молодая девушка. Стоявшая рядом с ней женщина не была знакома с Реей и только смотрела на них двоих в замешательстве.   — На пару слов, — сказала Рея и пошла в сторону переулка. Лира, конечно, последовала за ней, но ее пепельное лицо говорило, что она опасается того что дальше последует, но также, возможно, ей любопытно было узнать желания леди. — Я понимаю, почему ты это делаешь. Я не против этого, но я верю, что мы можем быть полезны друг другу, — прошептала Рея и вытащила небольшой мешочек. Она вынула из него один серебряный олень. Глаза Лиры расширились, так как она никогда раньше не видела столько денег. — Мне нужно, чтобы ты отправила это письмо, не открывая его. Оленя можешь оставить себе, также ты получишь еще одного, когда выполнишь свою работу, — сказала Рея, вытаскивая запечатанный конверт.    — Конечно, моя леди! — воскликнула Лира, затаив дыхание, протягивая руку.    — Никто не должен знать, о чем я тебя просила. Ты скажешь своей подруге, что я пыталась убедить тебя бросить то чем ты занимаешься, — прошипела Рея, и Лира лихорадочно закивала. — Если ты кому-нибудь расскажешь или разочаруешь меня, будут последствия, — леди замолчала и оставила девушку с деньгами и письмом. Письмо, конечно, являлось приманкой. Это было просто послание в Королевскую Гавань, в котором Эймме сообщалось, как она себя чувствует и спрашивалось о здоровье самой Эйммы, но оно было написано на их секретном языке, который Рея придумала, когда они были моложе. Шифр был детским и его можно легко разгадать, заменив I на L, S на C, а B на P. Это письмо должно стать проверкой для Лиры, и если все пройдет хорошо, у Реи появиться возможность воплотить в жизнь еще одну часть своего плана.   Рея вернулась в город через неделю и отправилась в приют, чтобы заняться своими обычными делами по обучению детей. Во время ее визита к ней подошла Лира, одетая в свою старую одежду. — Моя леди, все готово. Я уже получила ответ, он пришел вчера, — прошептала девушка. Рея взяла конверт и протянула Лире второго серебряного оленя, наблюдая, как глаза блондинки заискрились жадностью… идеально.   — Отлично сделано. Мы встретимся на следующей неделе, и я дам тебе свой ответ. Если он будет положительным, твоей платой будет серебряный олень за каждую доставку и ответ, — сообщила Рея нетерпеливой девушке. Письмо было ответом от Эйммы, которая была рада получить весточку на их тайном языке, что предоставляло ей чувство развлечения и окунало в подобие приключения, пока она находилась в Адской дыре, известной как Королевская Гавань. В течение следующих шести месяцев Рея непрерывно отправляла письма Эймме с помощью Лиры. Ответы всегда приходили через пять-шесть дней. Письма всегда были безвредными на случай, если кто-то прочитает их с Эйммой переписку.  

***

  Все шло хорошо в первые шесть месяцев, и Рея почувствовала себя достаточно смелой, чтобы начать писать другие вещи для Эйммы после того, как подошёл к концу шестой месяц. Она все еще была осторожна с этой темой, предпочитая использовать метафоры. Первое, о чем она написала Эймме, было то, что она намерена отправить слугу из Долины в Королевскую Гавань. Кого-то, кто знал Эймму и был верен только ей. Ответ Эйммы был согласием, поскольку не было никого, кого Эймма знала бы лично, кому она могла бы доверять в Крепости.   В то же время, после отметки в шесть месяцев, Лире сообщили, что нужно начать вовлекать в работу больше людей, начиная с мальчика-сборщика, который также был маленьким сиротой десяти лет. Мальчик подсовывал письма другим, пока мейстер не обращал на него никакого внимания. Это постепенно переросло в то, что мальчик узнал больше о том, как работает система воронов. В течение всего этого времени Лира также начала давать Рее информацию, которую она узнала, работая в борделе. Это было инициировано блондинкой, чего и хотела Рея. То, что Лира была той, кто подошёл к ней первой, означало, что Рея не собирается быть той, кто будет выпрашивать информацию. Желание Лиры денег диктовало взаимодействие.   Тем временем обсуждения с Эйммой продолжались, и Рея давала разные советы своей подруге, хотя самые важные из них всегда вращались вокруг темы деторождения. И Эймма постоянно отказывалась прислушиваться к этим советам. В 94 году после З. Э. произошло еще два выкидыша, которые опустошили Эймму, Визериса и Рею. Рея подумывала отправиться в Королевскую Гавань, похитить Эймму и отправить свою подругу на корабле в Эссос или даже на Стену, потому что вольный народ казался более милосерднее нежели Визерис.   К началу 95 года после З.Э. система Реи работала как хорошо отлаженная машина. Мальчик, Адам, быстро узнал, как дрессируют и отправляют воронов. Он начал тайком передавать письма не уведомляя мейстера и отправлять их сам, а также собирать ответы. Лира подружилась с большинством работниц борделя и проводила время, слушая их сплетни, которые затем передавала Рее. Что касается слуг, которых Эймма просила из Долины, они легко включились в схему, поскольку послания стали адресованы им, а не напрямую Эймме, и именно они вручали своей леди письма не вовлекая в ее переписку мейстеров.    Именно тогда Рея решила осуществить вторую часть своего плана. Во время второго месяца 95 года от З.Э., после того как Эймма родила слабого здоровьем мальчика, Рея решила, что настало подходящее время для продвижения своих планов. Она встретилась с Лирой, как и положено, и вручила девочке новый вид письма. — Это новое задание для тебя, — заявила Рея, вручая блондинке два серебряных оленя. Глаза Лиры расширились, и она с любопытством посмотрела на своего работодателя.   — Что от меня требуется, миледи?   — Мне нужно, чтобы ты попросила одного из своих клиентов-матросов доставить это в Галлтаун, чтобы далее его можно было отправить в Эссос, — сказала Рея. Глаза Лиры расширились, но она не стала ничего комментировать или задавать дополнительные вопросы. Рея внутренне улыбнулась, зная, что ее терпение окупается. Не то чтобы любопытство Лиры или матроса было бы в полной мере удовлетворено. Большинство матросов были неграмотны, выходя за рамки элементарных знаний, им составило очень большого труда прочитать зашифрованное письмо, не говоря уже о написанном на высоком валирийском.   Письмо было адресовано Сейре Таргариен, с информацией, которая была известна Рее из книги, но вряд ли являлась достоянием для среднестатистического жителя Вестероса. Вещи, которые включали желания Сейры, когда она была юной девушкой четырнадцати лет. Например, желание выйти замуж за дорнийского принца или короля за Стеной, а также ее доводы в пользу того, почему она была настолько непослушной и, самое главное, что королева Алисанна отправляла ей письма, на которые ее дочь, конечно же, не ответила; а также то что реальная принцесса планирует открыть собственный дом удовольствий в Волантисе.   Ответ пришел через шесть недель после того, как Рея попросила Лиру отправить письмо. Сейру по большей части позабавило то, что ей написали, ее не смутило то, что кто-то знает столько подробностей о ее жизни, и она была более польщена, чем что-либо еще. Опальная принцесса спросила, чего же хочет Рея и чего ей следует ожидать от неизвестного отправителя. Рея усмехнулась, прочитав письмо. Предоставьте Сейре Таргариен возможность больше позабавиться от действий потенциального шпиона, чем переживать о каких-то более серьезных вещах. Возможно, она подумала, что это был член семьи или кто-то, очарованный ею, хотя на самом деле Рея действительно интересовалась жизнью бывшей принцессы.   Сейра Таргариен была определением среднего ребенка, смешанного с младшим ребенком. Ее игнорировали в пользу старших детей, более образованных и послушных братьев и сестер. Вдобавок к этому ей приходилось конкурировать за внимание с более молодой и красивой сестрой. И, как и большинство Таргариенов, она желала внимания и власти над людьми. Даже у самых кротких Таргариенов было чувство собственной важности и потребности во внимании, просто они выражали это по-разному. Эйнис хотел, чтобы все любили его. Точно так же Визерис хотел сохранить мир и считал, что Трон — его право. Затем были менее утонченные Таргариены, такие как Деймон, Визерра, Эйгон I и даже Рейнира.   Несмотря на это, Рея отправила новое письмо Сейре месяцем позже с просьбой предоставить ей информацию о торговле с домом Рогаре. И снова ответ пришел через шесть недель с информацией о наиболее используемых предметах роскоши дома. Дорнийское вино и специи, очевидно, не рассматривались, поскольку у Реи не было никаких связей с дорнийцами, и потребовалось бы слишком много времени, чтобы наладить с ними отношения. Сталь с Севера была немного проще, хотя ее все еще трудно было заполучить молодой леди, которая не полностью контролировала свои владения. Самой простой услугой были шлюхи.   Дом Рогаре владел домом удовольствий в Лисе, где работала Сейра, и они также владели другими домами в Мире и Пентосе. Рогаре были такими же амбициозными, как и любые люди с толикой жадности, как и большинство валирийцев. Рогаре видели, какое богатство они могли бы получить, если бы смогли наладить связи с Вестеросом. В отличие от Вольных городов, где власть могла смениться за одну неделю, Вестерос был под контролем набора правил, которые предотвращали столь внезапные перемены. Лис был великим и богатым городом, но если бы кто-то поднял восстание, Рогаре легко потеряли бы свое богатство. Поэтому они были бы рады иметь некую власть в Вестеросе, а что может быть лучше домов удовольствий?   Рее понадобилось несколько месяцев, чтобы обдумать все это. Хотя она знала, что дома удовольствий были не только прибыльным бизнесом, но и отличным местом для шпионской сети, приглашение большего количества валирийских шлюх в Вестерос являлось не самым разумным решением. Могло возникнуть слишком много неопределенностей, когда приглашали больше валирийцев из Вольных городов. Во-первых, Таргариены и Веларионы жаждали своих собственных родственников. Если бы у них была возможность жениться на валирийке, они могли бы отказаться от брака с другими вестеросскими семьями. Любовники, вероятно, стали бы более распространенными, что вызвало бы беспорядки и скандалы. Андалы были слишком чувствительны для принятия перспективы того, что их дочери выйдут замуж за принцев, а после первой брачной ночи будут отвергнуты в пользу шлюхи только из-за ее серебристых волос.   Во-вторых, шлюхи не были преданы никому, кроме своего кармана. Даже если бы была создана шпионская сеть, всегда существовала бы опасность мятежа, разоблачения и предательства. Рея не была уверена, нужно ли ей еще больше беспокойства, паранойи, в дополнение к тому, с чем ей приходилось иметь дело. Это делало ее план бесполезным перед лицом такой цены. Она бы предпочла несчастливое замужество и быть отстраненной и опозоренной своим мужем, чем жить в страхе, что кто-то продаст ее секреты тому, кто больше заплатит, или, что еще хуже, воспользуется ее шпионской сетью, приобретая возможность для ее убийства или шантажа. В-третьих, Рея не была уверена, насколько долго Рогаре будут ходить в должниках, если она предоставит им проход, чтобы протащить их шлюх в Вестерос. Захотят ли они общаться с ней и позже рассмотреть ее будущее предложение?   К сожалению, у Реи было мало вариантов без их помощи. Поэтому, обдумав все и решив, что смерть неизбежна, она решила работать с Рогаре, и сделать так чтобы их шлюхи работали по всем Семи Королевствам. Она отправила письмо Сейре Таргариен на 7-й день десятого месяца 95 года от З. Э. с просьбой передать письмо Роджерио Рогаре. На 13-й день двенадцатого месяца она получила ответ от Роджерио Рогаре с первоначальным предложением. После обмена письмами на протяжении еще восьми месяцев первый корабль с лисенийскими шлюхами причалил около Рунного Камня, в то время, когда патрулей в этом районе не было. Шлюхи были рассредоточены, и в течение двух недель в каждом борделе между городами Рунного Камня и Айрон-Оукс появилось по три новых валирийских шлюхи.
Вперед