i want to be good // я хочу стать лучше

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Слэш
Перевод
В процессе
R
i want to be good // я хочу стать лучше
амфиболия
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
«Хоть бы в Гриффиндор», — прошептал Сириус распределяющей шляпе. // описание переводчицы: Сириус Блэк с первого курса и до самого конца — большая история большого пса, который вынужден бороться с идеологией кровного превосходства в своей семье и совсем-не-платоническими чувствами к Римусу Люпину, пока на магический мир надвигается война.
Примечания
слоубёрн вулфстара, взросление Сириуса и расцвет эры мародёров
Поделиться
Содержание Вперед

глава 149: апрель 1978 года 1/2

Апрель начался нелегко: Пивз, перевозбуждённый после первого апреля, провёл весь день, летая по замку и забрасывая учеников вонючими шариками. К концу дня они решались выходить из своих гостиных только в том случае, если были надёжно защищены чарами и только в экстренных случаях. Мародёры не стали утруждать себя собственными первоапрельскими розыгрышами — они всё ещё были сосредоточены на своей последнем финальном пранке и потратили целые часы на исследования, роясь в книгах, которые нашли ещё на третьем курсе, и постоянно демонстрировали Эванс свой процесс. Очевидно, Римус и Эванс могли концентрироваться гораздо лучше, чем остальные. В первые выходные апреля после того, как они впятером провели целых три часа в комнате, Пит объявил, что ему нужен перерыв. — Мерлин, и мне, — с нетерпением сказал Сириус. — Хочешь сбегать на кухню? — О да, — застонал Пит. — Я проспал завтрак, уже умираю с голоду. — И я пойду, — объявил Джеймс, вставая. — В любом случае сейчас ничего не происходит. — Ладно, — пробормотал Римус, не отрываясь от пергамента. — Потом увидимся. Все трое вышли из комнаты, а Лили небрежно помахала им на прощание, пожевывая кончик пера. Они сразу же отправились на кухню. — Забыл, сколько труда для всего этого требуется, — непринуждённо сказал Пит. — Реально! — согласился Джеймс. — Я трачу на этот пранк больше времени, чем на ЖАБА, — фыркнул Сириус. — Ну, — ухмыльнулся Пит, — по-моему, это как нельзя лучше демонстрирует, как расставлены твои приоритеты. — Возможно, это правда, Хвостик, возможно, это правда. — Мерлин, у нас всего два месяца до экзаменов, — простонал Джеймс. — Я в полном дерьме. — Нет, ты точно нет! — воскликнул Пит. Сириус закатил глаза. — Не переживай ты из-за экзаменов, — сказал он, — сейчас они вряд ли имеют значение. — Да, попробуй сказать это Лили, — фыркнул Джеймс. — Она заставила меня каждую свободную секунду задавать ей вопросы, и я клянусь потными яйцами Мерлина, я на девяносто процентов уверен, что она бормотала во сне факты о чарах прошлой ночью. Сириус вздрогнул. — Вот это реально пугает. По-моем, Римус делал то же самое. Они с Джеймсом встретились взглядами и рассмеялись, а через секунду к ним присоединился Пит. — О, кстати, — небрежно сказал Сириус, — Доркас говорит, что присоединится к Ордену. Ты её знаешь, да? Пуффендуйка. Она подружилась с Маккинон. — Не знал, что они друзья, — нахмурился Пит. — Да, ну, подружились. В любом случае, Сохатый, она просила сказать тебе. — Ладно, — кивнул Джеймс, — это хорошо, я думаю. Передам Дамблдору. Сириус просто кивнул в ответ, не зная, что ещё сказать. На кухне эльфы нагрузили их целой кучей еды, идти обратно было гораздо тяжелее. — Так, слушайте… — сказал Джеймс, пока они втроём шли молча. — У меня, э-э, у меня есть кое-какие важные новости, на самом деле. — Что такое? — спросил Пит. — Ну… — медленно сказал Джеймс, проводя рукой по волосам и выглядя немного нервным, — мы с Эванс говорили, эм, насчёт следующего года. И, э-э, ну, мы думали, что, знаете, мы двое, э-э, могли бы захотеть жить вместе. — О, — отозвался Пит, и на его лице мелькнула хмурая гримаса, которая тут же исчезла, — это... это хорошо, Сохатый. Но Джеймс не слушал Пита, он смотрел на Сириуса. Тот ухмыльнулся. — Конечно, вы с Эванс хотите жить вместе, — сказал он, подтолкнув Джеймса локтем. — Я рад за тебя, придурок. — Как хорошо, — вздохнул Джеймс с облегчением. — И, конечно, ты всё равно можешь остаться с мамой и папой, это твой дом в той же степени, что и мой, но я говорил Лили, если тебе это покажется странным, без меня или что-то в этом роде, то я отложу переезд на столько, сколько тебе нужно, правда. Сириус рассмеялся и закинул руку на плечо Джеймса. — Ты грёбаный святой, Сохатый, — сказал он, — но тебе не о чем беспокоиться. У нас с Лунатиком тоже есть местечко на следующий год. — Да ладно! — Джеймс ударил Сириуса в живот. — Не могу поверить, что ты мне не сказал! Это здорово! Сириус оттолкнул Джеймса, смеясь. — Мне пришлось убеждать Лунатика, — признался он. — Ты же знаешь, какой он. Но вы с Эванс красавчики, во всём опережаете, так держать! — Ты и Лунатик, Мерлин, это просто потрясающе, — ошеломлённо протянул Джеймс. — А как насчёт тебя, Хвостик? Пит отмахнулся от них обоих и пошёл немного быстрее. — О, мне всё ещё нужно кое-что придумать, — сказал он. — Хотя, не так уж и сложно будет найти что-нибудь на одного. Аренда в магических районах сейчас дешёвая. — Да, спасибо войне, — саркастически заметил Сириус. Джеймс усмехнулся. — Хорошая новость, да? Когда они вернулись, Римус и Лили были всё в том же положении, в котором они их оставили. Сириус подозревал, что эти двое на самом деле наслаждались скучной, исследовательской стадией разработки пранка. Полные безумцы, эта парочка. Однако Римус сумел сделать это особенно привлекательным. Его брови нахмурились, когда он читал толстый учебник по Трансфигурации, и Сириус внезапно обнаружил, что сопротивляется желанию подойти и поцеловать складку, разглаживая её. Покачав головой и отбросив эту мысль, Сириус швырнул в него шоколадную лягушку. Римус взглянул вверх, когда она ударила его по голове, и ухмыльнулся так, что у Сириуса в животе всё перевернулось. — Ну, всё уже, — громко сказал Сириус, хлопнув в ладоши, — на сегодня официально достаточно работы. Римус поднял брови, на его лице появилась лёгкая улыбка. — Это не работа — никто из нас сегодня ещё не готовился к ЖАБА. — Ну, можно сказать, что готовились. — Соглашусь с Сириусом, — сказала Лили. — Я думаю, мы уже хорошо продвинулись. — Ты слышал босса, — ухмыльнулся Джеймс, — давай, заканчиваем. — Мне нужно ещё поговорить с Мэри, — продолжила Лили, вставая и потягиваясь. — Всё в порядке? — спросил Пит. — О, да, всё в порядке, просто у меня такое чувство, будто я давно с ней не разговаривала, мне кажется, она меня избегает. — Ну, развлекайся, — сказал Джеймс, — я хочу немного полетать. Кто-нибудь из вас, ребята, хочет пойти? Сириус фыркнул. — После всех тренировок на этой неделе? Думаю, нет. — Я пойду, если хочешь?— предложил Пит. — Если тебе не будет скучно со мной. — Не будет, — весело сказал Джеймс, уже доставая свою метлу из шкафа. — Ты можешь одолжить одну из школьных метел, и мы просто полетаем. А ты, Лунатик, хочешь пойти? — Знаешь, я, пожалуй, останусь здесь и составлю компанию Бродяге… — небрежно сказал Римус. Сириус подмигнул ему, и Джеймс расхохотался. — Конечно-конечно, — сказал он, — вы двое, наслаждайтесь уединением. Остальные трое вышли из комнаты, тихо посмеиваясь, а Сириус ухмыльнулся, встал и подошел к Римусу, сидевшему на кровати. — Тогда ты составишь мне компанию, Лунатик? Проследишь, чтобы мне не было слишком одиноко? Римус закатил глаза, но столкнул все свои книги и скинул пергаменты с кровати на пол, освобождая место. Сириус радостно забрался на кровать, оседлал Римуса и жадно поцеловал его. — Я уже несколько часов хотел это сделать, — пробормотал он. — Ты выглядишь так горячо, когда читаешь книжки. — Естественно, — саркастически фыркнул Римус, — когда ты читаешь, ты выглядишь так, как будто у тебя запор. — Ты грубиян! — Сириус ахнул от обиды и захотел встать, но Римус схватил его за талию и потянул назад. — Я шучу, — улыбнулся он, — не ворчи. — Я? Ворчу? Понятия не имею, о чём ты. Римус лукаво посмеялся, позволяя своим рукам опасно высоко забраться по бёдрам Сириуса. Тот чувствовал их жар даже слишком хорошо, из-за этого концентрироваться было ещё сложнее. — Ты реально хочешь повторять сейчас? — спросил он. — Я тебя поспрашиваю, если надо. — Нет, я бы лучше занялся тем, что понравится нам обоим. Руки Римуса поднялись на дюйм, и кончики его пальцев дразняще коснулись внутренней стороны бёдер Сириуса. — Ладно, — ухмыльнулся Сириус, — хорошо. Но для протокола: я предложил готовиться к экзаменам, это ты отказался. Римус громко рассмеялся и запустил руки в волосы Сириуса, притягивая его к себе, чтобы поцеловать. — Да, да, — ухмыльнулся он, когда они оторвались друг от друга, — если я в итоге ничего не сдам, сам буду виноват.

;; ;;;

В тот вечер, после того как все поужинали и Джеймс с Лили ушли на обход, а Питу пришлось идти на отработку, Сириус и Римус вместе вернулись в комнату. — Ты не видел мои сигареты, Лунатик? — спросил Сириус, роясь в ящике тумбочки. Там была куча старых перьев и скомканный пергамент, но пачки сигарет он не увидел. — У меня в сундуке есть пачка, — крикнул Римус из ванной. — Бери, если надо. — Ура, — Сириус открыл сундук Римуса, в котором, конечно, был полный порядок в отличие от сундука Сириуса. Даже книги были рассортированы сначала по темам, а потом в алфавитном порядке. Чёртов зубрила. Он нашел сигареты в одном из карманов, но когда вытаскивал их, заметил письмо, засунутое туда же, конверт был уже разорван. Он поднял его, наклонив голову. — Что это? — спросил Сириус. Римус вернулся из ванной и посмотрел на то, что он держал, и его глаза расширились почти комично, прежде чем он прошёл через комнату и выхватил у него письмо. — Э-э, ничего, — сказал он уклончиво. Сириус нахмурился. — Это явно что-то. — Нет, это, э-э, это неважно. Я собирался его выбросить. — Ну, если это не имеет значения, почему ты мне не скажешь? — Потому что… потому что… слушай, это не имеет значения, ладно? Просто забудь об этом, — Римус постучал по письму палочкой и оно исчезло, всё это время он смотрела куда угодно, только не на Сириуса. — Ладно, — медленно проговорил он, сбитый с толку. Римус определённо вёл себя странно, но он понятия не имел, что такого пугающего может быть в письме, если только… — О, чёрт, — пробормотал он. — Это твой отец, Лунатик? — Что? Нет! — нервно рассмеялся Римус. — Я, слушай, я знаю, что я... я не всегда реагировал как надо, но ты же знаешь, что можешь мне рассказать, если он доставляет тебе какие-то неприятности или... — Господи, Бродяга, — вздохнул Римус, — ты можешь успокоиться, это никак не связано с отцом. — А что это тогда? Римус глубоко вздохнул. — Я получил предложение о работе, ясно? Но как я уже сказал, это неважно, потому что в следующем году мы всё равно будем работать на Дамблдора. — О, — тихо протянул Сириус, чувствуя себя ещё более странно. — Ты... ты искал работу? — Нет, они сами написали. — Ясно... И кто предлагает тебе работу? — Отдел Тайн, — сухо сказал Римус. — Они предложили стажировку, после которой можно пробоваться в Невыразимцы. — Охренеть! — воскликнул Сириус. — Лунатик, это просто невероятно! Они нанимают только гениев! И они реально сами тебе написали? — Ну, я получил письмо от них. — Мерлин, это так чертовски круто! Почему ты мне не сказал? Римус посмотрел на него и пожал плечами. — Это же бессмысленно? Я бы не смог сказать «да», даже если бы не вступал в Орден. Они ни за что не позволят оборотню стать Невыразимцем, а я не смогу скрыть это от них, даже если буду очень сильно пытаться. Сириус сдулся, волнение покинуло его тело одним махом. — Ты... они всё равно сделали тебе предложение, — сделал он ещё попытку. — Этим уже можно гордиться. — Наверное. — Извини, Лунатик, это пиздец, я знаю. — Ты не виноват. — Мне всё равно очень жаль. Римус слегка улыбнулся. — Всё нормально. Я всегда знал, что после Хогвартса будет куча вещей, которые я не смогу делать. В каком-то смысле даже хорошо, что мы все вступаем в Орден, это значит, что мы все в одной лодке. — О, да? — спросил Сириус. — Ммм. Я знаю, что представители «Ос» хотели сделать предложение Джеймсу на последнем матче, но он отказался. У Лили должна быть куча предложений из действительно хороших мест, но сейчас все слишком напуганы, чтобы нанимать маглорождённых. А ты, очевидно, мог быть делать всё, что хочешь. Так что не только я в сомнительном положении. Сириус кивнул, сжимая руку Римуса. Он не озвучил очевидную дыру в мыслях Римуса — когда война закончится, он, Сохатый и Эванс смогут пойти и сделать всё то, что они упустят. Ликантропия Римуса не закончится, даже когда Волан-де-Морт будет побежден. Но Римус, конечно, это знал. И сейчас не было смысла об этом говорить. Оставалось только сменить тему на что-то более приятное. — Сохатый сказал мне, что они с Эванс официально решили жить вместе после школы. — Да, — улыбнулся Римус. — Лили рассказала, когда вы все пошли на кухню. — Я же говорил, что он собирался её спросить. — Ты прав, — снисходительно сказал Римус. — Ты был прав. — Сохатый тоже был очень милым, он даже был готов съезжать, пока я не буду готов покинуть дом Поттеров. — Да, это наш Сохатый, — усмехнулся Римус. — А как же Хвост, ты знаешь его планы? Сириус пожал плечами. — Он говорит, что пока думает. — Понятно, — задумчиво пробормотал Римус. — Он, наверное, надеялся, что кто-то из нас захочет снимать жильё вместе с ним. — Да, наверное, — вздохнул Сириус. — Мне немного стыдно, но это ведь не наша вина, правда? Что мы все по парам, а он нет? — Нет, — справедливо сказал Ремус, — но я готов поспорить, что он все равно чувствует себя брошенным. Мы должны убедиться, что он будет рядом, когда переедем. Сириус наклонился, чтобы нежно поцеловать Римуса. — Конечно, мы о нём позаботимся, — сказал он. — Всё, что ты захочешь, Лунатик.
Вперед