i want to be good // я хочу стать лучше

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Слэш
Перевод
В процессе
R
i want to be good // я хочу стать лучше
амфиболия
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
«Хоть бы в Гриффиндор», — прошептал Сириус распределяющей шляпе. // описание переводчицы: Сириус Блэк с первого курса и до самого конца — большая история большого пса, который вынужден бороться с идеологией кровного превосходства в своей семье и совсем-не-платоническими чувствами к Римусу Люпину, пока на магический мир надвигается война.
Примечания
слоубёрн вулфстара, взросление Сириуса и расцвет эры мародёров
Поделиться
Содержание Вперед

глава 137: ноябрь 1977

— Блять, — простонал Сириус, проснувшись на следующий день после своего дня рождения. Голова раскалывалась, во рту пересохло, казалось, что ещё одно лишнее движение, и его стошнит. — Походу мы переборщили. Римус что-то бессвязно простонал рядом. Сириус перевернулся и рассеянно провёл рукой по его волосам. — Я принесу нам воды. Но тебе придётся встать с кровати, Лунатик, у нас уроки, — он встал и наколдовал два кубка, наполнил их водой и сразу же осушил свой. Второй оставил на прикроватной тумбочке и поплёлся в душ. По итогу его вырвало, пока он пытался почистить зубы, но это принесло облегчение. Когда он вернулся в комнату, Римус всё ещё валялся в коматозном состоянии, а вот Пит с Джейсом достаточно бодро одевались. — Хорошо себя чувствуешь? — усмехнулся Джеймс. — Отъебись. — Вы с Лунатиком так поздно вернулись ночью. И вы оба были такие пьяные и так орали, что перебудили, наверное, половину башни. — Не помню такого. Джеймс фыркнул. — Не удивлён. Но я рад, что ты повеселился. Сириус устало улыбнулся. — Да, хорошо вышло. Но, думаю, сегодня мы за это поплатимся. — Не переживай, — важно сказал Джеймс, — когда я додумался, что в конце концов вы напьётесь, я попросил Эванс приготовить пару антипохмельных. Он достал из кармана два малюсеньких флакончика и заигрывающе помахал ими. — Мерлин, Поттер, — ахнул Сириус, жадно схватил один и опрокинул в рот, — ты грёбаный герой. Джеймс только рассмеялся. — Не за что. Отдай Лунатику его экземпляр и пойдём на завтрак. Пит, готов? Подождём их внизу. Сириус взял второй флакончик и проскользнул обратно за полог. — Эй, Лунатик, — мягко позвал он. — У меня для тебя антипохмельное! Святая Эванс! Поставлю рядом с водой. Если не хочешь завтракать, ладно, у нас где-то полчаса до занятий. Римус перевернулся на спину и с благодарностью посмотрел на Сириуса. — Спасибо, — пробормотал он, слегка приоткрыв глаза. Сириус наклонился и поцеловал его в лоб. — Без проблем. Выпей своё зелье, чертёнок. После Сириус спустился в большой зал. Все девчонки уже были в сборе, что не слишком удивительно, ведь он проснулся гораздо позже обычного. Марлин посмотрела на него и выразительно фыркнула. — Похмеляешься, Блэк? — Отцепись, Маккиннон. Он сел рядом с Джейсом и вместо кофе налил себе кружку чая с молоком. Следующие минут пятнадцать ему пришлось слушать разговоры вокруг и пытаться игнорировать убийственную головную боль. — Ладно, Сириус, — сказала Марлин через некоторое время, — нам пора, если не хотим опоздать. Сириус пожал плечами и встал, готовый плестись на магловедение. Но, как только они вышли из большого зала, Марлин встала, повернулась к нему и нервно сцепила руки. — Хочешь прогулять? — прямо спросила она. — Мечтаю об этом, — честно ответил Сириус. — Хорошо, — кивнула Марлин, — э-э... тогда к озеру? — Сойдёт. Они молча вышли из замка, и Сириус поморщился, когда солнце ударило ему в глаза. — Ну... — медленно произнёс он, — у нас есть какая-то причина прогуливать? Или ты просто сжалилась надо мной? Марлин фыркнула. — Вообще-то да, — язвительно сказала она, — мне действительно жаль тебя и твоё космическое эго. — Тогда в чём дело? Они дошли до берега озера, и Сириус с нетерпением опустился на траву. Вода шля рябью, и он задумался, не проснулся ли гигантский кальмар. Но в остальном тут было тихо, все разошлись на уроки. Марлин прикусила губу, а Сириус нахмурился. — Реально, Марлс, всё нормально? Она пристально посмотрела на него. — Я собираюсь тебе кое-что рассказать, — медленно начала она, — но ты узнаешь об этом только потому, что я больше не могу это держать в себе, и ты мой единственный вариант. Так что только попробуй начать надо мной издеваться, Блэк! Сириус удивлённо уставился на неё. — Эм... ладно? — Я... мне... возможно... мне кто-то нравится, — мрачно пролепетала она. — Ну, это я уже и сам понял, — самодовольно напомнил ей Сириус. Она шлепнула его по руке. — Не будь болваном! Это... я не знаю, я разговаривала с ней, и она очаровательная, и... да. Сириус пытался сдержать улыбку, наблюдая за тем, как Марлин путается в словах. Он никогда не видел её такой. — Думаешь, у тебя есть шанс? — спросил он. — Не знаю, — простонала она. — Я вообще не могу по ней понять! Откуда я знаю, она просто очень дружелюбная или что-то имеет в виду? Сириус хмыкнул. — Так ты скажешь, кто это? — Ни за что! — воскликнула Марлин. — Что? Почему нет?! — Потому что! Если ты будешь знать, кто она, ты начнёшь с ума сходить, когда она будет рядом, и поломаешь все мои мизерные шансы. — Не буду я с ума сходить, — нахмурился Сириус. — Давай, Марлс, говори. Клянусь, я не буду тебя позорить перед ней! Марлин недоверчиво посмотрела на него. — Слушай, я же понимаю, насколько это важно для тебя, — продолжил Сириус. — И ты годами меня вытаскивала из моих пиздостраданий, забыла? Я сделаю то же самое для тебя. Марлин тихонько фыркнула. — Помню, конечно, — пробормотала она, — ладно, наверное... ладно, хорошо, это... это Доркас. — Кто? — Доркас Медоуз. Пуффендуй, наш курс, безумно хорошенькая. — О... о! Я знаю её! — ухмыльнулся Сириус. — Она ходит со мной на руны, они с Эванс сидят вместе! — Да, это она. Сириус нахмурился. — Я не хочу разрушать твои надежды, Марлс, но... ну, она ведь совсем не как парень? — Это не значит, что ей не могут нравиться девушки, придурок, — огрызнулась Марлин. — По-твоему, я как парень? — Вальбурга бы вряд ли посчитала тебя идеалом женской красоты. Марлин закатила глаза. — Это потому что она ненавидит всех женщин, а не потому что у меня какие-то флюиды лесбиянки. — Не знаю, — пожал плечами Сириус, — вряд ли я вообще в этом разбираюсь. Я даже не понимал, что мне нравятся парни, пока один парень не засосал меня. Марлин громко рассмеялась. — Это очень смешно, если вспомнить, как всё повернулось. Ты идиот. — Ну и пусть, — ухмыльнулся Сириус. — Слушай, Марлс, просто посмотри, что из этого выйдет, ладно? Хотел бы я сказать тебе, что всё будет хорошо... — Я знаю, — вздохнула Марлин, — обычно всё получается не так, как у вас с Фенвиком. — Да... Но это не значит, что даже пытаться не стоит! Просто продолжай с ней общаться или что вы там делаете, может, ты поймёшь всё в процессе. — То есть ты советуешь мне ничего не делать? Вау, реально стоило обратиться к тебе. — Помолчала бы, дура, это лучший совет из всех! Марлин улыбнулась. — Спасибо, правда, — тихо сказала она. — Мне нужно было кому-то рассказать. Сириус протянул руку и сжал её ладонь. — Ты всегда можешь рассказать мне. В любом время, в любом месте.

;; ;;;

  Следующие несколько недель пролетели быстро. На ЗОТИ они начали изучать патронуса, но пока ни у кого не получалось. Сириус был уверен, что у него бы получилось давно, если бы они не учились вместе со слизерином. Один лишь час, проведённый в одном помещении с Уилксом, Розье и Снейпом, стирал все надежды на то, чтобы ощутить хоть кроху счастья. К тому же он пока не мог выбрать самое счастливое воспоминание. Первым делом он подумал о своём дне рождении в Кабаньей голове с Римусом, Бенджи и даже Карадоком, но это не сработало. Из его палочки выскочила только тоненькая серебристая струйка. Тогда он копнул глубже и вспомнил первую встречу с Джеймсом в поезде, когда они проговорили несколько часов, и у него появился первый настоящий друг. Но снова ничего, кроме слабого мерцания. Он думал о пранке с едой, о встрече с Андромедой, да блять, он думал даже о сексе с Римусом, но ничего из этого не сработало. Сириуса утешало только то, что ни у кого пока не получилось вызвать телесного патронуса, а значит проблема была не в нём. Ну, или пока было рано делать такой вывод. Просто заклинание оказалось сложноватым. Ещё Сириус решил понаблюдать за Доркас на древних рунах, но это не принесло особых результатов — она просто тихонько сидела с Эванс, а потом уходила. Со стороны она казалась довольно милой, но это всё, что Сириусу удалось нарыть. Как и то, что она точно красивая — тёмная кожа, густые волосы, обычно туго заплетёные, и открытая улыбка. Короче, она полная противоположность Марлин, которая просыпалась сразу в хмуром настроении. Сириус надеялся, что всё получится, что Доркас заметит Марлин, но ему это казалось маловероятным. И он не хотел, чтобы Марлин возлагала слишком большие надежды, чтобы потом ей не было больно. И вскоре наступило полнолуние. Теперь не приносило никакого воодушевления. На этот раз оно выпало на пятницу, мародёры как обычно с нетерпением ждали этой ночи, но и вся школа сейчас затаила дыхание, ожидая утренней газеты. Все помнили прошлый месяц и тех пострадавших детей. Сириус отсидел уроки, как на иголках. Приближение полнолуния означало открытие дискуссии на тему оборотней, каждый стремился выразить своё мнение, и никто не стеснялся в выражениях. Римус молчал и выглядел особенно уставшим и бледным, но не раздражённым и не расстроенным — и Сириус не понимал, как ему это удаётся. Как он абстрагируется? Сам Сириус был на пределе всё время, ещё одно пренебрежительное замечание — и он был готов начать дуэль прямо в коридоре. Когда уроки закончились, до восхода луны осталось не больше часа, потому что темнело рано. А значит у Сириуса уже не было возможности поговорить с Римусом до трансформации. Поэтому с утра он отправил Пита и Джеймса в замок и оставил мантию себе, чтобы побыть с ним рядом, пока не очнётся. Римус лежал на грязном полу хижины без сознания после боли превращения. Когда он сморщил нос, Сириус понял, что вот-вот он придёт в себя. Тогда он подошёл ближе и опустился перед ним на колени. — Доброе утро, Лунатик, — прошептал он. — Как ты? — Пойдёт, — пробормотал Римус, — ты что здесь делаешь? — Хотел убедиться, что с тобой всё будет нормально. Римус приоткрыл глаза и слабо улыбнулся. — Всё нормально, — прошептал он. — Вроде нет новых шрамов, не чувствую ничего такого. — Это я знаю, — прошептал Сириус, — с тобой всю ночь всё было нормально. Без происшествий. Я имел в виду... ну, знаешь, как ты себя чувствуешь? — О... Нормально, Бродяга. Немного устал, наверное, но всё нормально. — Правда? — спросил Сириус. — Я знаю, что это была... тяжёлая неделя для тебя. Римус поморщился. — Я не могу злиться из-за того, что думают другие, — твёрдо сказал он. — Я переживаю о том, что могло случиться, были ли какие-то нападения, но... они имеют право говорить про оборотней то, что считают правильным. — Нет, не имеют, — нахмурился Сириус. — Все пожиратели смерти волшебники, но никто же не говорит, что волшебников надо истреблять. — Да, но это другое. — Так не должно быть. Римус протянул руку и сжал ладонь Сириуса. — Я ценю, что ты за меня заступаешься, — улыбнулся он, — это очень мило. Но я больше переживаю о том, что будет в сегодняшнем «Пророке». Может, ты лучше сбегаешь и узнаешь, пока я жду Поппи? Сириус стиснул челюсти от его покровительственного тона, но постарался не слишком сердиться. — Это не мило, — возразил он. — Лунатик, ты буквально отмахиваешься от того, что вся школа желает тебе смерти! Я знаю, что ты переживаешь из-за этого, любой бы переживал. — Я слышу это всю жизнь, Бродяга, — устало проговорил Римус, — что во мне ничего человеческого, что я воплощение зла, что я заслуживаю только смерти. Я давно уже смирился. — Это из-за твоего отца? — спросил Сириус. Римус сел, отодвигаясь от него. — Дело не в этом. Я уже сказал тебе, со мной всё нормально. Я просто хочу знать, были нападения ночью или нет, потому что это реально важно. — Твой отец не прав, Лунатик, — тихо сказал Сириус. — Не говори о нём, — огрызнулся Римус. — Что? Почему нет? Он что-то сказал? — Нет, — вздохнул Римус. — Но я не хочу говорить о нём с тобой. Это просто не та тема, ясно? Сириус вздрогнул. — Лунатик... ты же знаешь, я не это имел в виду. Ты можешь говорить со мной о чём угодно. — Конечно, — фыркнул Римус, — пока ты не начнёшь использовать это против меня в ссоре. Блять. А вот это реально укололо его, узел вины скрутился в животе. — Ты сказал, что всё нормально, — тихо сказал Сириус, и в его голосе послышались обиженные нотки. — Ты сказал, что простил меня. — Я знаю! И я простил, — Римус глубоко вздохнул, избегая взгляда Сириуса. — Всё нормально, Сириус, — спокойно сказал он, — но сейчас я реально хочу, чтобы ты пошёл и узнал, что в газетах, ладно? Ты сможешь это сделать для меня? — Я... хорошо, — кротко сказал Сириус, склонив голову. — Пойду, узнаю. — Спасибо.
Вперед