
Автор оригинала
mightyd0lphin
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/31261010
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
«Хоть бы в Гриффиндор», — прошептал Сириус распределяющей шляпе.
// описание переводчицы:
Сириус Блэк с первого курса и до самого конца — большая история большого пса, который вынужден бороться с идеологией кровного превосходства в своей семье и совсем-не-платоническими чувствами к Римусу Люпину, пока на магический мир надвигается война.
Примечания
слоубёрн вулфстара, взросление Сириуса и расцвет эры мародёров
глава 134: человечность
20 ноября 2024, 12:40
В понедельник Сириус проснулся рано и вышел из комнаты, стараясь не разбудить Римуса. В обычный день он бы растолкал его или попытался заснуть снова, но уже через два дня будет полнолуние, хотелось, чтобы Римус как можно лучше отдохнул.
Сириус вышел из гриффиндорской гостиной, планируя как обычно спуститься в большой зал, и найти Эванс, как он делал абсолютно всегда, когда просыпался слишком рано. Но в коридоре его поджидал Регулус.
Сириус замер на месте. В последний раз так близко он видел Регулуса в тот день, когда сбежал из дома. Конечно, он видел его и после, но только издалека. И старался не смотреть в его сторону. Но сейчас он не мог не разглядывать брата в упор. Регулус казался гораздо старше, чем Сириус его помнил. Он держался более высокомерно — подбородок вздёрнут, челюсть сжата. Но если знать, куда смотреть, можно заметить под маской его бледность, покрасневшие глаза и измотанность.
— Привет, Сириус.
— Когда ты вернулся? — спросил Сириус сквозь стиснутые зубы.
— Ночью, — вежливо ответил Регулус.
Сириус ждал, но брат больше ничего не говорил, просто смотрел на него.
— Ну и? — Сириус в нетерпении закатил глаза. — Просто скажи уже, что опять я сделал не так, и я с чистой совестью пошлю тебя.
— Готов поспорить, что ты гордишься собой, да? — зашипел Регулус, его лицо скривилось от отвращения. — Ты не можешь устоять, да? Ты не можешь не найти новый способ унизить свою семью!
Сириус вскинул руки в отчаянии.
— Чёрт возьми, Рег, ты вообще о чём? Я ничего не делал! Мне плевать на вас, отвяжитесь уже от меня!
— Ха! Ты поэтому украл наши деньги?
Сириус замолчал, его ярость сменилась непониманием.
— Я ничего не крал, — честно выпалил он. — За меня везде платят Поттеры!
Регулус склонил голову набок и внимательно посмотрел на Сириуса.
— Так ты не в курсе, — тихо сказал он.
— В курсе чего?
— Наверное, ты долго это планировал, — продолжил Рег, как будто говоря сам с собой.
— Я ничего не планировал! — огрызнулся Сириус. — Перестань говорить загадками. Скажи прямо, в чём дело, или катись в свои подземелья.
— Наследство Альфарда, — прямо сказал Регулус. — Это деньги Блэков, они должны были вернуться в семью после его смерти.
— Послушай, — начал Сириус, — я не знаю, сколько он оставил Энди, но я...
— Он ничего не оставил ей, — перебил Регулус. — Он оставил всё тебе. Всё.
— Он.. что?.. — потрясённо ахнул Сириус.
— Ты правда не знал?
— Я... я знал, что он оставил мне что-то, — медленно произнёс Сириус. — Но я думал, что это проклятье. Макгонагалл забрала письмо, чтобы проверить его.
Регулус уставился на него, его глаза внезапно заблестели от обиды.
— Почему? — спросил он. — Почему он оставил всё тебе?
— Понятия не имею, — честно признался Сириус. — Ну, то есть... Я видел его всего раз, и он меня тут же возненавидел.
Рег жёстко кивнул.
— Мама отправила меня проинформировать тебя, что ты должен вернуть всё в семью. Это деньги Блэков, их законное место — в семье.
Сириус слабо улыбнулся.
— Она реально думает, что это сработает?
— Сомневаюсь.
— Ты... ты в порядке, Рег?
— Я теперь наследник, — сразу же ответил он. — Разумеется, я в порядке.
— Ну, я точно знаю, что это не так работает, — фыркнул Сириус. — Я был наследником, я знаю, что там ничего не в порядке.
— Даже если и есть сложности, возможность их преодолевать — это привилегия.
Сириус внимательно посмотрел на своего младшего брата.
— Я смотрю, она хорошо тебя выдрессировала.
Регулус прямо посмотрел на него в ответ, на секунду сбрасывая маску.
— Не спрашивай, как я себя чувствую, — кисло сказал он. — Тебе всё равно, и ты ничего не сможешь сделать, даже если я тебе скажу.
— Я смогу, — импульсивно сказал Сириус. — Если ты поймёшь, что хочешь выбраться оттуда, я смогу тебе помочь. Я помогу тебе. Я тебя вытащу.
— А если будет слишком поздно?
— Никогда не бывает слишком поздно... почему ты вообще спрашиваешь об этом? — крупная дрожь пробила Сириуса. — Что ты наделал? — в ужасе продолжил он. — Что она заставила тебя сделать?
— Мама ничего не заставляла меня делать, — неубедительно сказал Регулус. — Забудь об этом, я не должен был ничего говорить.
Он развернулся, чтобы уйти, но Сириус резко схватил его за левое предплечье и потянул на себя. Рег зашипел от боли, быстро отдёрнул руку и инстинктивно прижал её к себе.
Сириус, не мигая, смотрел на его руку.
— Так вот зачем тебе надо было домой, — выдохнул он, и одно лишь это осознание вызвало тошноту.
Регулус выпрямился, не переставая смотреть Сириусу прямо в глаза.
— Ты кому-нибудь расскажешь? — прямо спросил он.
— Я... я...
— Сириус, ты же никому не расскажешь?
— Да ты теперь злодей, — короткий смешок вырвался у Сириуса, а следом ещё и ещё, это был нервный маниакальный смех. — Неужели. Милый малыш Рег, вот ты какой на самом деле. Ты, блять, ходячее зло.
— Сириус, — твёрдо сказал Регулус, — мне нужно знать, собираешься ли ты...
— Я не могу! — выплюнул Сириус сквозь смех, его глаза уже начали слезиться, к горлу подступала истерика. — Ты теперь с ними, и ты наверняка будешь убивать людей, и я даже ничего не смогу сделать! Потому что ты мой младший брат. Мой младший брат — ходячее зло!
Регулус смотрел на Сириуса, пока тот давился смехом.
— Ты с ума сошёл.
Сириус снова схватил его за левую руку, сжимая предплечье. Регулус вскрикнул от боли.
— Это твой единственный шанс, — сказал Сириус, внезапно став смертельно спокойным, и помолчал какое-то время, пока эти слова висели в тишине. — Так как мы братья, я даю тебе один шанс. Я не скажу ни слова. Но если я когда-нибудь увижу тебя за стенами школы и ты будешь выполнять приказы своего Тёмного лорда, я убью тебя. Не задумываясь.
Регулусу наконец удалось вырваться из крепкой хватки Сириуса, он часто дышал и в его глазах блестели слёзы, но он не позволил себе расплакаться.
— Тогда договорились, — холодно выплюнул Сириус. — Убирайся отсюда.
Регулус развернулся и быстро пошёл прочь, долговязый и гордый. А Сириус просто смотрел ему вслед. Внутри всё сводило от смеха, каждый вдох давался с трудом. Он мог только смотреть, как Регулус уходит и как он держит спину так же, как все остальные Блэки; как он говорит всё то же самое, что и все остальные Блэки; как он верит во всё то, во что верят все остальные Блэки.
Сириус подвёл своего брата, теперь он такой же, как Вальбурга и Орион. И это вина Сириуса, потому что Сириус не смог помочь ему увидеть правду.
Но зато он в безопасности, предательски прошептала какая-то другая его сторона.
Разве не этого ты хотел? Разве не это ты сказал Дамблдору?
Так и есть. Регулус в безопасности, это должно было значить хоть что-то. Да, у Регулуса не оказалось сердца, и он похоронил остатки своей человечности, когда принял метку. Но для Блэка безопаснее всего быть на стороне Волан-де-Морта.
Сириус будет переживать из-за того, что Регулусу придётся делать и кому потенциально он сможет причинить вред, но хотя бы ему не придётся беспокоиться за его жизнь.
И в этой жестокой эгоистичной мысли ему придётся найти покой. Теперь это единственная доступная ему разновидность покоя — теперь, когда Регулус свернул за угол и пропал из виду. Сириус выдохнул и заставил себя спуститься в большой зал.
Эванс уже была там. Он молча сел напротив, налил себе полную кружку кофе и сделал большой глоток, уговаривая своё сердце перестать так колотиться.
— Всё нормально, милый? — обеспокоенно спросила Лили.
— Великолепно, — хмыкнул Сириус. — Просто встретил Регулуса.
— О, чёрт. Что-нибудь...
— Нет. Блэки просто в бешенстве из-за того, что Альфард завещал мне кое-что, но это пустяки. Успокоятся.
Она сочувственно наклонила голову и улыбнулась ему.
;; ;;;
Сириус спокойно отсидел уроки и после трансфигурации, дождавшись, когда класс опустеет, подошёл к Макгонакалл. — Мистер Блэк, — сказала она, — чем я могу вам помочь? — Я хотел спросить, могу ли забрать письмо. Она вздохнула. — Я не нашла никаких признаков опасности, — серьёзно заключила она, — но это не означает отсутствия изощрённого проклятия. В моих планах было отправить его в Гринготтс, гоблины могут провести более тщательную проверку. — Не стоит, — вздохнул Сириус. — Судя по всему, он просто завещал мне немного денег. Но я... я просто хочу сам это увидеть. — Сириус, мне очень жаль, но... — Пожалуйста, — перебил Сириус. — Я хочу узнать, наврал мне Регулус или нет. Макгонагалл недовольно поджала губы, но, пристально посмотрев на него, всё-таки достала из ящика своего стола письмо. — Можешь открыть прямо сейчас, — сказала она. — Чтобы я могла помочь, если что-то пойдёт не так. Сириус кивнул и протянул руку, чтобы забрать письмо. А потом нерешительно вскрыл конверт, обнаруживая внутри длинный свиток, исписанный абсолютно непонятным юридическим языком. К нему прилагалась записка. Дорогой Сириус, Когда я пишу это, я уже знаю, что осталось всего несколько часов, и Мразурга может порадоваться успеху своего плана. Думаю, я достаточно долго продержался, чтобы взбесить её, как следует. Но если я не составлю завещание, она получит всё обратно. Ни за что не доставлю ей такого удовольствия. Поэтому я был вынужден сесть за стол и основательно задуматься о том, как же я могу насолить ей в последний раз. Что я могу сделать, чтобы привести её в бешенство? Если верить Андромеде, я уже не являюсь тем, кого она ненавидит больше всего на свете. Эта честь перешла к тебе. Ты мне не нравишься, Сириус. Тебе кажется, что ты лучше меня, раз у тебя есть такие Высокие Моральные Принципы. Ты думаешь, что самопожертвование каким-то образом сделает тебя лучше, достойнее; что так ты добьёшься восхищения и уважения. Ты ошибаешься, и ты идиот. Но, к счастью для тебя, я ненавижу Вальбургу гораздо сильнее, чем тебя. Поэтому я оставляю тебе всё. Если бы у тебя были бы мозги, ты бы смог пойти вразнос. У меня достаточно средств, чтобы быть под кайфом или упиться, чтобы не протрезветь до самой старости, и счастливо умереть, осознавая, что ты прожил весёлую жизнь. Да и в конце концов: какой смысл так рано сбегать от семьи, если не имеешь возможности насладиться молодостью? Но даже если ты этого не сделаешь, мне всё равно. Ты потратишь впустую свою жизнь, а не мою. И для меня не имеет значения, потратишь ли ты мои деньги на развлечения или нет. Я знаю только то, что Вальбурга в любом случае будет в ярости. Так что моя задача выполнена. Всё, о чем я прошу, — используй любую возможность, чтобы насолить ей. Я бы сказал, как мне жаль, что мы так и не смогли провести больше времени вместе, но это было бы ложью. Твоё общество не было мне приятно, как и твои наивные мысли и твоё высокомерие. Если тебе кажется, что моё завещание служит одобрением того, что ты собираешься сделать, или какой-то попыткой исправить ошибки моей жизни, то ты ошибаешься. Иди нахуй, Сириус. От всего сердца, Альфард Блэк Сириус мрачно фыркнул, дочитав до конца. Альфарду удалось остаться ублюдком даже на смертном одре. — Всё в порядке? — неуверенно спросила Макгонагалл. Сириус взглянул на пергамент с завещанием. Он не стал вчитываться в мелкий шрифт, но, насколько он мог судить, там было указано абсолютно всё. Все счета в Гринготтсе были оформлены на его имя, а цифра в самом низу пергамента была огромной. — Да, — угрюмо ответил он. — Кровожадность Вальбурги сыграла в мою пользу. Макгонагалл бросила на него выразительный взгляд, но ничего не сказала. — Я так понимаю, это значит, что всё содержимое письма в целости и сохранности? — Да. Оказалось, что этим письмом он хотел наказать не меня. — Хорошо, — бодро сказала она. — Тогда самое время отправиться на следующий урок. Сириус запихнул всё содержимое обратно в конверт и поспешил выйти из кабинета. Однако пошёл на не на чары, а в Совятню, чтобы сразу же написать Энди. Дорогая Энди, Я только что открыл завещание Альфарда. Он оставил мне всё. Не знаю, говорил ли он тебе про свой план. Но я хочу, чтобы мы разделили эти деньги. Это ты терпела его все эти месяцы. Видит Мерлин, именно ты этого заслужила. Я прикинул, мне нужно только расплатиться с Поттерами за всё, что они потратили на меня. Но остальное ты можешь забрать себе. Дай знать, что думаешь. Надеюсь, у вас всё хорошо. Я скучаю. С любовью, Сириус И угостил своего совёнка Загги, а потом отдал ему письмо и наконец выдохнул. Ещё даже обед не наступил, а он уже выдохся. Теперь, когда на него свалилось всё это дерьмо Альфарда, он понимал, что просто не будет, но сейчас об этом думать не хотелось. Может, он подумает об этом завтра. На чары он так и не пошёл и вместо этого решил подняться в комнату и побыть в тишине. Но в комнате уже был Римус — он валятся в своей кровати. — Лунатик? Ты чего не на уроках? Римус застонал и перевернулся, чтобы посмотреть на него. — Все мои сраные кости болят, — простонал он, глядя на Сириуса с болезненным выражением лица и сжимая челюсти от боли. Сириус оглядел его. Римус никогда не жаловался, как бы плохо ему ни было, так что, наверное, в этом месяце всё было просто ужасно. — О, Лунатик, — прошептал он, подходя ближе. — Мне так жаль. — Переживу, — проворчал Римус. — Просто чувствую себя дерьмово. Сириус снял мантию и забрался на кровать, а Римус подвинулся, чтобы освободить для него место. — Мне так жаль, — повторил он, нежно поглаживая грудь Римуса. — А ты что тут делаешь? — То же, что и ты. Дерьмовый день. — Что случилось? — спросил Римус и взял его за руку. — Видел Рега. Прочитал письмо про завещание, которое оставил мне Альфард. Много всего. — Хочешь обсудить? — Нет, не сейчас. Могу я что-нибудь для тебя сделать? Римус покачал головой. — Осталось только дождаться полнолуния, — вздохнул он. Сириус прижался ближе, положив голову на плечо Римуса, и почувствовал, как его дыхание на волосах. Это успокаивало. — Можно я просто побуду с тобой? — тихо спросил Сириус. Он пришёл сюда, потому что хотел побыть один, но теперь ему совсем этого не хотелось. Особенно если Римус чувствовал себя не очень. Быть рядом с ним успокаивало. Римус нежно провёл рукой по спине Сириуса, рисуя беспорядочные узоры. — Пожалуйста, останься, — прошептал Римус. — Я хочу, чтобы ты остался. Сириус кивнул и поцеловал его в губы, а после снова прижался к нему и закрыл глаза.