i want to be good // я хочу стать лучше

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Слэш
Перевод
В процессе
R
i want to be good // я хочу стать лучше
амфиболия
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
«Хоть бы в Гриффиндор», — прошептал Сириус распределяющей шляпе. // описание переводчицы: Сириус Блэк с первого курса и до самого конца — большая история большого пса, который вынужден бороться с идеологией кровного превосходства в своей семье и совсем-не-платоническими чувствами к Римусу Люпину, пока на магический мир надвигается война.
Примечания
слоубёрн вулфстара, взросление Сириуса и расцвет эры мародёров
Поделиться
Содержание Вперед

глава 127: первое сентября 1977

— Эй, Бродяга, быстрее! Сириус закатил глаза и затопал вниз по лестнице, волоча за собой сундук. Настало первое сентября 1977 года, первый день его последнего курса в Хогвартсе. Само собой, эта мысль взрывалась в голове ворохом странных чувств, о которых лучше не думать лишний раз. С одной стороны, казалось, что прошла вечность с первого курса, и именно настолько Сириус был старше себя одиннадцатилетнего. С другой — ничего будто бы не поменялось. Уж точно он не мог быть настолько взрослым, насколько взрослыми ему раньше казались семикурсники. Он помнил, как смотрел на близнецов Пруэттов или Фрэнка Лонгботтома, когда ему было одиннадцать. Они казались полноценными взрослыми. Если бы не школьные мантии, он мог с лёгкостью принять их за учителей. А теперь он и сам стал таким же, только вот взрослым себя не ощущал. Он всё ещё спотыкался об свою собственную жизнь, ничего толком в ней не понимая. — Готов? — Джеймс вернул его на землю. — Как никогда, — вздохнул Сириус. — Так странно, да? — Пиздец как. Джеймс усмехнулся. — Да ладно, зато повеселимся. Давай уже, мне нужно обсудить с Эванс, что за хрень этот инструктаж префектов и чего им говорить. А тебе бы не встретить мать. Сириус кивнул. — Да, идём. Сейчас только попрощаюсь. Они с Джейсом в этом году решили просто трансгрессировать, чтобы Юфимии и Монти не пришлось тащиться с ними на вокзал. Поэтому на прощание им осталось только посидеть перед камином в гостиной. — Ну, — бодро нарушил тишину Сириус, — пора идти. Так что... просто хотел сказать вам ещё раз огромное спасибо за всё, что вы сделали для меня летом. И вообще. — Не за что, дорогой, — Юфимия заключила его в крепкие объятия, а после посмотрела на них обоих по очереди. — Ведите себя прилично в этом году, хорошо? Мы хотим, чтобы вы хорошенько подготовились к экзаменам, хотим, чтобы вы сами собой гордились. Но не забывайте жить. Последний курс только раз бывает! — Будем стараться, — пообещал Сириус. — Ладно, пацан, — сказал Монти, похлопав его по спине. — Идите. Нечего возиться с нами, пенсионерами. Не забывайте писать каждую неделю. И если вам что-то будет нужно, просто скажите. Сириус усмехнулся и кивнул, а потом ещё раз попрощался и только после вернулся в коридор, где его поджидал Джеймс. — Готов? — спросил он. — Да, пошли. Они трансгрессировали на вокзал, народу пока ещё было мало. Но Эванс уже была здесь, она быстро их заметила, и её лицо расплылось в широкой улыбке. Они с Джеймсом обнялись. — А я что, по-твоему, мелко нарезанная лягушачья печень? — усмехнулся Сириус. — Помолчи, Блэк, — засмеялась в ответ Эванс, но всё равно потянулась, чтобы обнять и его. — Рад тебя видеть, Эванс. Лили повернулась к Джеймсу. — Нам нужно обязательно сходить на встречу в купе префектов. И получить расписание. Возможно, будут ещё поручения, мы должны быть готовы! — Уф, — простонал Джеймс, — то есть ты имеешь в виду, что нам придётся заниматься каким-то скучным дерьмом всю поездку? — По сути, да, — пожала плечами Эванс. Сириус фыркнул. — Ну, развлекайтесь, голубки, — рассмеялся он. — А я пойду покурю и подожду Лунатика с Хвостом. Джеймс недовольно застонал, когда Эванс потянула его к поезду, а Сириус достал одну сигарету из пачки и закурил. На платформу потихоньку начинала стекаться толпа людей — кто-то появлялся из стены, кто-то трансгрессировал. А он наслаждался лёгким сентябрьским ветерком. Первокурсники быстро бросались в глаза — ни один из них пока что не был одет в цвета своего факультета, мантии велики, глаза выпучены и беззастенчиво глазеют вокруг, выражая смесь восторга и ужаса. Сириусу нравилось вот так стоять и наблюдать, пока в пальцах тлеет сигарета. В какой-то момент он засмотрелся на мальчишку, который в панике искал свою палочку, спорил с мамой и пытался вспомнить, куда мог её положить. Как раз в этот момент кто-то резко схватил его за плечи сзади. Сириус подскочил от неожиданности. — Блять!.. — он обернулся и увидел перед собой Римуса, который готов был лопнуть от смеха. — Люпин, какого чёрта! — О, дорогой, — язвительно проворковал Римус. — Я тебя напугал? — Нет. Римус поднял бровь, а Сириус закатил глаза. — Давно ждёшь? — спросил Римус. — Пару минут. Сохатого украла Эванс, у них, старост, как обычно. Римус кивнул. — Пойдём, пока все купе не заняли. Он выхватил сигарету из рук Сириуса, сильно затянулся и выбросил её. Сириус ухмыльнулся, глядя, как медленно дым выходит из его рта. — Чего? — улыбнулся Римус. — Просто наслаждаюсь видом. Римус усмехнулся. Наконец, они подхватили чемоданы, затащили их в поезд и отправились на поиски своего личного мародёрского купе. — Ты как вообще? — спросил Сириус, когда они остались одни. Полнолуние было совсем недавно, но Римус уже говорил, что всё прошло нормально. Выглядел он тоже нормально, но Сириус всё равно волновался. — Пойдёт, — легкомысленно заверил его Римус. — Теперь мы снова будем рядом. В следующий раз будет лучше. Римус вздохнул и натянуто улыбнулся. — Да. Этим летом всё было не так просто. — Ещё бы. Но лето закончилось. В купе заглянул Пит. — Ну как вы, в норме, парни? — спросил он. — Конечно, Хвостик, — усмехнулся Сириус. — А где Сохатый? — С Эванс. И со старостами. Пит кивнул. — Тебе тоже туда нужно, Лунатик? — Нет, только на собрание префектов. Оно попозже. Сириус откинулся на грудь к Римусу. — Не ходи, — пропел он, — оставайся с нами. Римус фыркнул. — Джеймс вряд ли будет против, но вот насчёт Эванс я бы не был так уверен. Сириус закатил глаза и рассеянно посмотрел в окно. Сейчас платформа была забита битком, толпы родителей и детей шныряли туда-сюда и оживлённо переговаривались. Он просто бездумно скользил по их лицам, пока не встретил ледяной взгляд. Повинуясь неведомому инстинкту, он выпрямился и сел прямо. Вальбурга смотрела на него, не отрываясь. Её лицо было лишено эмоций, но ей и не нужно было их показывать. Сириус застыл на месте, глядя на неё в ответ. И тогда она вежливо кивнула. — Бродяга? Сириус отвёл взгляд. Римус смотрел на него с беспокойством. — С тобой всё нормально? Он слабо усмехнулся. — Да, да. Я... просто пить хочу. Он снова посмотрел в окно, но там никого не было. На месте, где она только что стояла, было пустое пространство. Римус уже наколдовал стакан и наполнил его водой. — На, выпей. Сириус взял стакан, изо всех сил пытаясь контролировать свои руки, чтобы не дрожали. Отхлебнул воды. Пит хмуро смотрел на него. — Спасибо, — пробормотал Сириус. — Ты уверен, что с тобой всё нормально? — надавил Римус. — Да. Забейте, долго объяснять. Никто ничего не сказал. — Тебе не пора на собрание, Лунатик? Римус посмотрел на него, нахмурив брови. — Может, я не пойду. Это разозлило Сириуса. Он понимал, что надо просто промолчать, но не мог. — Иди уже, — огрызнулся он. — Я же сказал, со мной всё нормально. — Я знаю, что с тобой всё нормально, — осторожно надавил Римус, — просто не хочу тратить время на это тупое собрание. — Не ври, Римус. Нечего со мной нянчиться. — Бродяга... — начал Питер. — Тебя это вообще не касается, Пит! Тот моментально замолчал и отпрянул назад, а Римус уставился на Сириуса, сжав челюсти. — Ну и к чёрту, — прошипел Сириус, вставая. — Иди, не иди, мне всё равно. Тогда я уйду. Он вышел из купе, выдохнул и просто пошёл по вагону вперёд. Её лицо всё ещё стояло перед ним, как и она сама — замершая, недвижимая. Она ничего не делала, но всё равно до усрачки пугала. Его позвоночник напрягся, идеальная осанка, выдрессированная с детства, вернулась в мгновение ока. Сириус ускорил шаг. Его подташнивало от мысли, что она была там, видела его. Видела его расслабленным рядом с Римусом. Снова вернулось ощущение, что она всегда за ним смотрит, всегда его контролирует. Кожа начала зудеть. С тех пор как это случилось в последний раз, прошла целая вечность. Сириус заметил пустой туалет, мысленно поблагодарил за это Мерлина и влетел внутрь. Пытаясь восстановить контроль над дыханием, он запер дверь и осел на пол. Она больше ничего не может сделать. Ты выбрался, ты выбрался, её больше нет рядом. В конце концов он успокоился, но встать так и не смог. Всю дорогу пришлось просидеть в туалете на полу, лишь бы не быть среди людей. Сириус вышел только через несколько часов, когда поезд начал тормозить. Он подождал ещё пятнадцать минут, пока вагон опустеет, и чуть было не пропустил последнюю карету. Пришлось добираться до замка вместе с недоумевающими третьекурсниками. В Большой зал он не пошёл. Он прокрался мимо профессоров и поднялся в башню. В гостиной никого не было, только тогда с тихим облегчением Сириус выдохнул и направился в комнату. А вот в комнате не было пусто. Там его уже поджидал Римус. Сириус замер на месте. — Так что... — протянул Римус, как будто ничего не произошло. — Расскажешь ещё разок, в каком ты охерительном порядке? Сириус уставился на него. — Я скажу, чтобы ты оставил меня в покое, — процедил он сквозь стиснутые зубы. Римус улыбнулся. — Ты же понимаешь, что я никогда этого не сделаю. — Я спать, — процедил Сириус. — Сейчас половина шестого. — И что? Мне нельзя устать? Римус вздохнул, его лицо приняло расстроенное выражение. — Можно, — сказал он. — Тогда иди спать. Сириус ничего не ответил, просто подошёл к кровати и задёрнул полог. Он лёг и принялся ждать, когда Римус уйдет. Но дверь всё не хлопала. Послышались шаги, осторожные и медленные, но снова никакого хлопка. Сириус тяжело сглотнул. Казалось, что она всё ещё здесь, рядом с ним. Он чувствовал её дыхание на своей шее, чувствовал её ногти на своей коже. Он сжал руки в кулаки, стараясь не издавать ни звука. — Пожалуйста, — прошептал он срывающимся голосом, — пожалуйста, уходи. Полог распахнулся, это был Римус. — Я никуда не уйду, — тихо сказал он. — Что с тобой случилось, Бродяга? Сириус поперхнулся, и Римус тут же забрался на кровать. Он потянул Сириуса на себя, чтобы тот сел, и попытался поцеловать его в лоб, но Сириус с силой оттолкнул его. Римус был в ужасе. — Я... прости. — Просто... — Сириус выдохнул. — Только не надо... не надо... — Хорошо. — Просто уходи. Римус не двинулся с места, не скрывая разочарования. Сириус помрачнел. — Прости. — Я... тебе не нужно извиняться. — Ага. Римус всё ещё смотрел на него. На его лице было написано беспокойство, и Сириус ненавидел это, как ненавидел и то, каким виноватым он себя чувствовал. — Как я могу помочь? — мягко спросил Римус. — Я... Это... это тупо, я не хочу, чтобы ты видел меня таким. Римус ничего не сказал, он просто ждал. — Я видел её на платформе. Вальбургу. И она видела меня. На лице Римуса забрезжило понимание. — О, — прошептал он, — о, Бродяга, мне так жаль. — Не надо, — огрызнулся Сириус. — Это тупо, она даже ничего не сделала, просто посмотрела на меня. — Это не тупо. Сириус почувствовал, что его челюсти начинают скрежетать друг об друга. — Нет, тупо, — пробормотал он. — Раньше я мог с ней жить в одном доме, а сейчас один взгляд — и всё, и у меня мозги плывут. — Ничего у тебя не плывёт. Это... это же нормальная реакция. — Я хочу свою кожу сжечь нахуй, — мрачно усмехнулся Сириус. — В каком месте это нормальная реакция? Лицо Римуса посерело. — Она... Ты что-то вспомнил из-за того, что увидел её? — нерешительно спросил он. — Да, — вздохнул Сириус. Он посмотрел на свои сжатые кулаки и начал разжимать каждый палец по очереди, медленно и целенаправленно. — Что ты делаешь? — спросил Римус. Сириус пожал плечами. — Немного помогает, — пробормотал он. — Делать выбор, заставлять себя сделать то, что я решил. — Понятно... Сириус не поднял глаз и перешёл к другой руке. Потом он снова сжал кулаки и повторил всё сначала. Римус просто молча сидел и наблюдал за ним. В конце концов он сдался. Так будет лучше. — Полегчало? — спросил Римус. — Немного... Думаешь, я сумасшедший? Римус легко усмехнулся. — Уж точно не из-за этого. А вот твоя любовь к ABBA... вот где реальное безумие. Сириус отчаянно улыбнулся. — Теперь иди сюда. — Уверен? Сириус кивнул, и Римус осторожно забрался на кровать. Сириус лёг рядом с ним и осторожно положил голову на его плечо. — Я люблю тебя, — прошептал Римус. Сириус сцепил их руки. — Она использовала империо, — тихо признался он. — И круцио. Он почувствовал, как тело Римуса напряглось и крепче сжал его руку. — С этого всё и началось, — продолжал Сириус, — с пальцев и прикосновений. Это... это на какое-то время вывело меня из себя. Я уже забыл, что когда-то чувствовал такое. Но я увидел её, и теперь оно всё накатило по-новой. — Мне так жаль. — Это мне жаль, что тебе приходится видеть всё это. И терпеть мои выходки. Ты не должен иметь с этим дело. — Я ни с чем не имею дело, Сириус. Я здесь, потому что хочу быть здесь. Ты не сделал ничего плохого. Сириус кивнул. — Можно... Можно я тебя обниму? — Да. Римус обнял его, и Сириус позволил ему. — Она больше не сможет причинить тебе боль, — прошептал Римус. — И я здесь. Я... я знаю, что это мало что меняет, но я рядом. — Я люблю тебя. — Я тоже тебя люблю. Я так люблю тебя, Сириус. — Все на пиру? — Да. Они уже скоро вернутся, но я прослежу, чтоб они тебя не трогали, если хочешь. Побудь здесь. — Останешься со мной? — Ну конечно. Сириус прижался к Римусу. — Только я не хочу ничего. Не сегодня. Прости. Римус вздохнул. — Не извиняйся. Бродяга, это последнее, о чём я сейчас думаю. — Ладно. Сириус вздохнул. — Просто я чувствую себя виноватым. Тебе приходится мне слюни вытирать, и ты даже ничего не получаешь с этого. — Сириус, ты мне ничего не должен, — твёрдо сказал Римус. — И я здесь, потому что хочу быть рядом с тобой, ясно? Так что смирись уже. — Хорошо. Сириус почувствовал, как напряжение понемногу уходит из его тела. — Спасибо.
Вперед