Vestiges

Последнее, что услышала команда «Нормандии» перед тем, как био-сигнатура Лиары пропала со всех радаров, было одно-единственное слово. Первые несколько часов им всем было не до того. Они только косились временами на закрытые двери опустевшей каюты и всячески избегали мало-мальски серьезных разговоров. Двигатели шумели как никогда громко. Софи неприкаянно бродила под ногами у странно безразличной команды. Но в итоге кто-то должен был поставить в этом деле жирную точку. Шепард простояла перед закрытой дверью несколько минут, прежде чем поняла, что оттягивать больше нет смысла — Чаквас уже внесла последние изменения в личное дело Лиары и закрыла его навсегда, — и вошла внутрь. Там ничего не изменилось, и это казалось неправильным. Свесившийся до пола угол покрывала, которое хозяйка забыла поправить, мигающий индикатор входящих сообщений, пустая кружка на краю стола. Как будто хозяйка отлучилась ненадолго, и вот-вот вернется. Последнее, что Лиара сказала — выдохнула по внутренней связи, — было «трельяж». Вещь в их кругах редкая и непривычная, в шаге от того, чтобы Джейн пришлось посмотреть определение в экстранете. И определенно отсутствующая в каюте. Была кровать, была тумбочка, был рабочий стол, были разнообразные ящики и приспособления… Но определенно не было пафосного столика с зеркалами. Шепард проверила, обойдя на всякий случай каюту по кругу. Но ведь больше негде, так? Она думала, что азари пыталась сказать, где именно лежало ее завещание или что-то такое, но, возможно, дело было в чем-то еще. Лиары больше нет, и спросить у нее нельзя, но вот ее помощник может что-то знать… — Глиф? — окликнула Джейн, оглядевшись по сторонам и не обнаружив летучий шарик пикселей. Дрон, успевший уйти в спящий режим, материализовался в ответ на свое имя. — Коммандер. — Глиф, тебе известно что-нибудь особенное про трельяж? Какой-то файл или кодовое слово?.. Вместо ответа дрон мигнул и снова пропал. Шепард ошеломленно моргнула, сразу припомнив любимую присказку Ферона касательно Глифа — глупая лампочка. Вот уж действительно в точку: перегорел в тот самый момент, когда понадобился, и на заданный вопрос не ответил. Она уже собралась уйти к себе в каюту, поглядеть в потолок какое-то время, залезть в экстранет и все-таки почитать про трельяж, но тут дрон передумал и вернулся. — Личность подтверждена. Добрый день, коммандер Шепард. Вы используете ограниченную версию личного помощника, — вежливо сообщил он, проигнорировав возмущенное требование не выпендриваться. — Вам доступно одно личное сообщение. — Сообщение? Давай сюда. — Сообщение от доктора Т’Сони: Шепард, загляни за блок с маркировкой СС-42612. Блок, разумеется, оказался у самой переборки, и, чтобы за него заглянуть, Шепард пришлось выполнить несколько акробатических этюдов и рискнуть парой связок, но упорство помогло превозмочь, и ей удалось извлечь из укромного места небольшой сверток. Внутри оказался уже знакомый голо-проектор, Лиара в такие же загружала информацию для следующего Цикла. — Ну конечно… Чтобы ты, да не подготовила что-то для подобного сценария? — пробормотала Джейн, невольно улыбаясь немой панели. — Странно только, что ты не устроила квест через весь корабль… Наверное, была слишком занята, да? Голо-проектор молчал, прозрачно намекая, что его нужно включить, чтобы получить какую-то информацию. Шепард поборола эгоистичное желание прослушать сообщение в одиночестве, а то и вовсе не делиться им с остальными; напомнив себе, что Лиара немало значила и для них тоже, она вышла на общую палубу, на ходу набирая сообщение. Через несколько минут в столовой не хватало только Джокера с Сузи, но за них можно было не волноваться — им ничего не мешало слушать прямиком с мостика. Динамики шлема Тали как-то подозрительно шуршали, но кроме этого ничего не нарушало почти благоговейную тишину, когда Джейн водрузила аппарат на стол и активировала его. Призрачная голограмма Лиары не заставила себя ждать. Маленькая фигурка, сотканная из пикселей, приветливо помахала сгрудившимся вокруг стола сокомандникам, мигнула и переключилась на вид поближе. «Если я действительно умерла и Шепард нашла эту запись не из любопытства и неуважения к личному пространству, я очень надеюсь, что это случилось не зря. Было бы глупо умереть, перепутав уборную и шлюз из-за недосыпа». Голос утих, и повисла пауза, как будто азари на мгновение задумалась о какой-то насущной проблеме. «Прошу прощения за всю историю с трельяжем. Мне нужно было передать дела, и это было лучшим, что я смогла придумать. У Глифа осталась часть файлов, которая могла бы вам здесь понадобиться, но все остальное, что принадлежало Посреднику, ему же и должно принадлежать. Пусть за занавесом теперь и будет кто-то другой. И насчет лояльности моего преемника можете не беспокоиться, у меня есть… способы ее обеспечить». Раздалось несколько сдержанных смешков — со стороны тех, кто был посвящен в историю Т’Сони и наиболее вероятного кандидата в преемники. «Но довольно о работе. Я знаю, что в таких посланиях от меня ожидают обращения к каждому из моих друзей. Я должна дать всем возможность закрыть дверь и идти дальше. Ответить на вопрос, открыть глаза на самих себя… Дать вам знать, что вы для меня значили». На этот раз голограмма улыбнулась: так, как делала это Лиара, когда ей удавалось поразить напарников своей внезапной осведомленностью. «Я этого не сделаю. Всю мою жизнь я искала ответы в древних руинах, архивах и чужих секретах, но с каждым ответом я находила два новых вопроса. Я хочу уйти так же, как и жила. Я хочу, чтобы вы запомнили это обо мне: я искала ответы и новые вопросы. Я хочу, чтобы вы продолжали задавать себе вопросы обо мне. Мне было всего лишь сто девять, я едва успела пожить по меркам азари. Я хочу продолжать жить в ваших вопросах хотя бы еще немного…». «Я надеюсь, что мама ошиблась, и там все-таки будет свет. И хотя продолжать верить с моей стороны, возможно, глупо, я надеюсь, что Пиарес позволит нам однажды увидеться еще раз в мире, который нам удалось сделать лучше. Конец связи».