Vestiges

— Ну что, воссоединение удалось? — Шепард сцапала с тарелки какую-то азарийскую сладость, напоминающую земную пахлаву, и активно заработала челюстями. Так, словно последний час не по Президиуму гуляла, а поучаствовала в забеге и срочно нуждалась в восполнении энергии. Лиара все-таки пригляделась повнимательнее, чтобы исключить такую возможность. Джейн не была бы собой, если бы не могла найти себе приключений даже во время обычного обхода рынка на Цитадели. Но лишних огнестрельных ранений на ней не появилось, так что даже если опасная для жизни ситуация и возникла, другой стороне досталось куда сильнее. Тем более, что объемистый пакет, брошенный на соседнее сиденье, мятым не выглядел. — Ты о матриархе Этите? — уточнила азари, придвигая тарелку поближе к себе. — А что, у тебя есть еще семья? — заинтересовалась коммандер. Она перегнулась через весь стол и стянула еще один пирожок, начисто игнорируя расстояние. Ученая вздохнула, но идти на крайние меры и переставлять тарелку себе на колени не стала. Зная Шепард — она бы просто пролезла под столом, борясь за присвоение чужого гастрономического счастья. Не со зла — угощалась она бессознательно и самопроизвольно. — Как выясняется, у меня есть сводная сестра, рожденная от ханара, — Лиара повела одним плечом. — Как минимум, одна. Этита не распространялась на эту тему, да и мне знать не хотелось. — Ханара, да? Ну, честно, не самая дикая вещь, какую мне доводилось слышать, — Шепард оценивающе посмотрела на наполненную чаем кружку, и азари торопливо отпила, обжигаясь, чтобы защитить свою собственность от посягательств. — И ты об этом раньше никогда не слышала? — Откуда? Ты же знаешь, что мама никогда не говорила мне, кто мой отец, и тем более не распространялась о более дальних родственниках со стороны Этиты. Все, что мы друг о друге знаем, мы получили путем нелегальной разведки и прослушивания. Я собрала на нее внушительное досье, она прослушивала мой офис. И мы все равно разговаривали в первый раз. У Лиары было досье на любого мало-мальски важного разумного в галактике — такая уж работа. Если со старыми знакомыми это не имело никакого значения, то с новыми иногда возникали проблемы. Общение с отцом, которую к тому же наняли для слежки и даже устранения самой Т’Сони, в какой-то момент стало походить на своего рода бессознательный ментальный арм-рестлинг. Они обе примеривались к оппоненту, пытались узнать друг друга как противников — по привычке. На то, чтобы перейти к межличностному общению, ушло время, и поначалу им обеим было заметно неловко. Но получилось же в конце концов, первый контакт произошел. Когда эта война закончится, они, может, даже смогут наверстать часть потерянных лет и стать если не образцовой семьей, то хотя бы… близкими друг другу? — Семейное сходство налицо, — невинно заметила Джейн. — Если так подумать, я должна была догадаться, когда ты угрожала забить кого-то насмерть силой мысли. Ты просто вылитый батя. На мгновение Лиаре показалось, что Этита и Шепард не то мутировали в единого монстра, не то сговорились за ее спиной пользоваться каждым удобным случаем, чтобы смутить ее. — Я всегда думала, что отец будет больше похож на маму, — только и сказала она. — Не сказала бы, что это… ее типаж. — Лучше не думать об отношениях родителей, обычно ты не хочешь об этом знать, — дружески посоветовала коммандер, и Т’Сони, вспомнив комментарий Этиты о бюсте Бенезии, мысленно с этим согласилась. — Кстати, у нее с твоей матерью немало общего. Они обе больно бьют. — Шепард, ты была знакома с моей матерью всего несколько минут. И те — когда она была одурманена Властелином. Это едва ли дало тебе исчерпывающую характеристику. — Да, но она за эти несколько минут попыталась меня убить! Этита, кстати, пригрозила сделать то же самое, если она меня в чем-то заподозрит, — Шепард не то стало мало, не то совесть проснулась, но она помахала официанту. — Как называется эта сладкая штука? — Джанирийки. Так в меню и указано. — И они безопасны для людей? — уточнила Джейн. — Тебе не кажется, что слишком поздно об этом спрашивать? — Лиара демонстративно захрустела десертом. — Твоя правда. Давайте двойную порцию. — Что в пакете? — азари кивнула на соседний стул. Шепард любила оптимизацию и при каждом посещении Цитадели заводила общий список покупок, важных и не очень. С равной вероятностью в пакете могли быть инструменты для инженерного отсека, запас декстра-обезболивающего или купленный по акции ящик шампуня для Аленко. Оптовые закупки и скидки коммандер тоже уважала. — Турианские тапки. Для Гарруса! Он же на всю третью палубу гремит, когда ходит на кухню. Неужели не слышишь? — Нет. У моей каюты очень хорошая изоляция. — Ну, вот теперь ты в курсе проблемы. У тебя какой-нибудь улов есть? Компромат, слухи, лишняя работа? — Этита… передала мне отряд коммандос азари, — Лиара вызвала нужный файл на омнитуле и перебросила его Джейн. — Можешь перевести их под командование адмирала Хакета. — Неплохо, — одобрительно заметила Шепард. — Сто девять пропущенных дней рождения не компенсирует, но для начала пойдет. Мне нравится стиль твоего бати. — Почему ты все время называешь Этиту батей? — поинтересовалась азари. — Так потому что она батя, самый натуральный! — коммандер всплеснула руками, едва не задев вернувшегося с заказом официанта. — А есть разница? — Смотри. Во-первых, есть отцы. У Миранды вот отец, типаж мудак. Ты называешь его отцом, потому что если назовешь папой — блевать тянет. А есть отец типажа недосягаемый… Ну вот как у Тали, знаешь? Во-вторых, есть папы. У Эшли был папа. Приятный тип, детей любят, зарплату домой приносят, вешают на холодильник детские рисунки и держат фотку в бумажнике. В-третьих, есть папаши. Это отец-мудак мелкого разлива. Знаешь, свалил в закат и алименты не платит. — Алименты? — не поняла Лиара. — Это… Тьфу. Не помогает матери деньгами. Такого плана мелкие мерзавцы. У Веги как раз такой, кажется. Ну и есть бати. Так вот у тебя — классический батя, — уверенно закончила Джейн, откинувшись на спинку кресла. — И что это значит? — Бати шутят такие шутки, от которых ты краснеешь, потому что это неловко. Это основной признак. Есть еще тип бати, который даже Жнеца порвет за свою дочь… Тоже твой случай. Ученая тяжело вздохнула, попытавшись уложить новую информацию в своей картине мира. Такие тонкости ей раньше в голову и не приходили — для азари ведь вполне обычно расти с одной только матерью. А тут целый новый пласт межличностных отношений! — Похоже, у тебя первые проблемы с папой, — хохотнула Шепард, верно истолковав выражение ее лица. — С почином, Лиара!