The Promised Queen

      До торжественного пиршества оставалось всего три дня, а залы Утеса Кастерли уже были полны гостями из семи королевств. Место за столом его отца предоставлялось лишь лордам и леди с достаточным влиянием. Одним из первых прибыли Тиреллы, за ними последовали Талли и наследник Старков, который приехал вместе со своей сестрой, леди Лианной, с которой он позже завел дружбу.       Джейме прекрасно знал, что его отец когда-то вынашивал намерения обеспечить ему брак с леди Кейтилин, которая обладала красотой и умом, достойным будущей леди Утеса Кастерли. Воспитанная как наследница лорда Хостера, она казалось идеальной партией. Однако лорд Рикард действовал быстрее; отправив своего наследника Брандона Старка в Риверран заранее, он быстро устроил помолвку, которое теперь уже было решенным делом.       Когда за несколько дней до этого приехали лорд Стеффон и леди Кассана, отец лично встретил их – такой жест был свойственен только его старому другу и королю. Это беспокоило Джейме, вызвав в нем давнюю неясность.       Серсея предвкушала приезда принца, но Джейме не находил в этом ничего радостного. Принц Рейгар был помолвлен со своей кузиной задолго до рождения Серсеи, но их отец посеял в ней ложные надежды. Четыре года назад, незадолго до юбилейного турнира в Королевской Гавани, леди Рослин упала с лошади во время охоты в Королевском лесу, после чего у нее началась сильная лихорадка. Получив известие о ее состоянии, их отец незамедлительно отправил письмо тёте Дженне из столицы – письмо, которое и стало источником заблуждений Серсеи.       «Если девочка не выживет, отправь Серсею ко двору.» – писал их отец. Тетушка Дженна передала это письмо Серсее, так как казалось, что Рослин Баратеон не выживет, и Серсея станет следующей кандидаткой для Рейгара. Однако леди Рослин чудесным образом оправилась от ран без каких-либо последствий. На следующий год она вернулась к охоте при дворе, полная жизни и энергии, к большому разочарованию Серсеи.       Разочарование Серсеи было ощутимым, а ее проклятия оставляли Джейме в смятении. Девушка, которую он знал как воплощение Девы, его идеальная вторая половина, превратилась в кого-то неузнаваемого.       — Почему она не могла умереть так, как заслуживала? – воскликнула Серсея, узнав о выздоровлении Рослин. Ее разочарование было очевидным, когда она разбила вдребезги две вазы в своих покоях. Джейме до сих пор помнил, как осколки едва не задели его глаза.       Серсея, казалось, была убеждена, что станет лучшей королевой, чем леди Рослин, несмотря на то, что никогда не видела ее. Сердце Джейме болело при мысли о будущем браке его сестры с кем-то другим, ведь он желал ей только лучшего. Но желать смерти невинной – это было уже слишком.       Он отказывался верить слухам, будто его отец якобы пытался устроить гибель леди Рослин, чтобы расчистить путь для Серсеи. Джейме твердо верил, что его отец не способен на такое предательство – лорд Стеффон был другом, одним из немногих, кого Тайвин Ланнистер действительно уважал. Как он мог даже подумать о том, чтобы навредить дочери своего друга?       Но доказательства было в письме; Тайвин Ланнистер действительно лелеял идею заменить дочь своего друга, пока она еще была жива. Джейме становилось всё труднее понимать поступки отца, особенно когда он видел, как тот с обычной вежливостью обращается с лордом Стеффоном, после своего плана.       Джейме тяжело вздохнул, решив отбросить мысли о деяниях отца. Он направился к покоям Серсеи, расположенным в противоположным конце замка от его собственных – дорога туда каждый раз занимала около получаса, учитывая, что комната его близнеца находилась на другом этаже. Казалось, что это всегда он должен был преодолевать расстояние, чтобы найти сестру. Его новая подруга Лианна отправилась на ярмарку в Ланниспорт вместе со своим братьями и Баратеонами. Джейме тоже был приглашен, но отказался, так как Серсея сказала, что хочет увидеться с ним сегодня днем.       Дойдя до ее двери и постучав, Джейме был встречен тишиной.       — Леди Серсея вышла со своими спутницами. – сообщил ему стражник в коридоре.       С покорным выдохом Джейме отвернулся и направился в библиотеку. Тирион был изолирован в детской после прибытия первых гостей. Джейме старался навещать его каждый вечер, читал ему книги, и его сердце согревала улыбка Тириона. Когда их отец и Серсея питали неприязнь к Тириону, Джейме оставался единственным источником утешения для младшего брата. Если это действительно так, то почему бы не посвятить больше времени тому из своих близких, кто по настоящему ценит его присутствие?       Подсчитав время, Джейме решил, что Тирион только что закончил обедать, и остаток дня они могли провести вместе, как только он соберет книги. Совсем недавно они закончили читать «Девять путешествий Корлиса Велариона»; возможно, на этот раз он сможет побаловать Тириона историями о «Происхождении Железного банка» – тема, которая явно заинтересовала его умного младшего брата.

***

      Библиотека в Утесе Кастерли была залита мягким светом мерцающих факелов, укрепленных в кованых золотых держателях. Высокие арочные окна с витражами пропускали лучи солнечного света, которые ложились теплым золотистым сиянием на полированные деревянные полы.       Среду полумрака между высокими полками, вдали от окон, Джейме осторожно держал свечу, ее слабое пламя бросало мимолетные тени на кожаные корешки книг. Чтение никогда не было его сильной стороной; он предпочитал проводить время с конем и мечом. Однако отец настаивал на посещении занятий мейстера, тщательно проверяя его успехи. Джейме поморщился, осознав, что не выполнил задание этой недели. Но с учетом приближающегося турнира, отец, скорее всего, будет слишком занят, чтобы следить за его учебой.       Джейме бродил между высокими стеллажами, а искомая книга шатко сидела у него над головой. Когда он протянул руку, чтобы взять его, его внимание было отвлечено. Сквозь просветы между книгами он увидел принца Рейгара, сидящего на длинном мягком кресле у очага с раскрытой книгой на коленях. Рядом с ним, в другом кресле сидела леди Рослин, выглядевшая откровенно скучающей. Джейме колебался, не зная, стоит ли подходить к ним. Леди Рослин была приветлива, но в присутствии принца Джейме испытывал чувство неуверенности. Он восхищался талантами Рейгара, но чувствовал себя побежденным в сравнении с ним.       Они разговаривали, но их голоса были слишком приглушенными, чтобы он смог разобрать слова с места, где стоял он. Хотя Джейме знал, что подслушивать неприлично, любопытство подтолкнуло его ближе. Скрытый за двумя полками, он остался незамеченным, но смог наблюдать за ними обоими.       — Я должна быть в Ланниспорте и наслаждаться прекрасной погодой, Рейгар, – зевнула леди Рослин. – Зачем я тебе здесь? Если это снова о пророчестве, я еще успею догнать Станниса и Неда.       — Дело не в этом. – ответил принц. – Я получил письмо с Драконьего Камня.       Со своего скрытого укрытия Джейме заметил беспокойство, отразившееся на лице Рейгара. Принц, который всегда носил вежливую улыбку на людях, сейчас выглядел уязвимым и встревоженным.       Выражение лица леди Рослин изменилось, ее легкомысленность исчезла.       — Что там сказано? – спросила она.       — Визерис заболел, – пробормотал принц. – Мать беспокоится. Хорошо, что отец не проверяет каждое письмо, которое мне отправляют.       Повисла тяжелая тишина. Джейме подумал о том, чтобы уйти, узнав тайну, связанную со здоровьем принца Визериса, но остался на месте, боясь выдать себя хоть малейшим звуком.       — Рослин, мне страшно, – признался принц Рейгар, с явной усталостью. – Если Визериса постигнет та же участь, что и Джейхейриса во время турнира…       Он замолчал, закрыв глаза, словно под тяжестью собственных мыслей.       Не раздумывая, леди Рослин поднялась с кресла и переместилась к нему, заключив его в утешительные объятия.       — Он поправится, – решительно заверила она его. – Визерис – крепкий малыш. Я уверена, что он скоро поправится. У Станниса и у меня тоже были простуды в младенчестве, но мы выросли совершенно здоровыми.       Рейгар обнял ее в ответ. Джейме наблюдал, как принц спрятал лицо в изгибе ее шеи. В воздухе повисла тишина, пока они держали друг друга в объятиях. Джейме почти пожелал, чтобы Серсея была здесь и увидела это – это могло бы развеять ее иллюзии. Было очевидно, что они давно привыкли к подобной близости. Королева потеряла много детей за последние годы, поэтому, возможно, леди Рослин не раз утешала принца. Джейме сомневался, что Серсея сможет заменить ту, кто была рядом с Рейгаром с самого детства, независимо от харизмы леди Рослин.       — Я не знаю, – прошептал Рейгар, притягивая ее ближе. – Иногда мне кажется, что прошлый год был слишком хорош, чтобы быть правдой, словно сон. Дни в Штормовом Пределе и Просторе с тобой, улучшение здоровья матери, рождение Визериса… я часто думаю, когда боги отнимут это у меня. – пробормотал он. – Я не могу представить, что будет, если Визерис умрет посреди турнира, устроенного в его честь.       — Этого не случится. – с уверенностью заявила леди Рослин, проводя пальцами по серебристо-золотым волосам Рейгара, пока он давал волю своим чувствам.       Джейме смотрел на них безучастно. Это ли то, о чём мечтала Серсея? Утешить прекрасного, меланхоличного принца, и залечить все его раны? Похоже, уже давно нашелся тот, кто занял место, о котором мечтала Серсея. Он был крайне удивлен, наблюдая такую динамику между леди Рослин и принцем Рейгаром: никто бы не назвал леди Рослин кроткой; она была энергичной и любезной, но ей не хватало терпения. Она сразу же подружилась с Лианной, но они уже успели поссориться, поскольку обе были своенравны и вспыльчивы, когда их мнения не воспринимали всерьез. Однако ее вспыльчивость быстро проходила. Обычно на следующий день их с Лианной видели вместе, смеющимися и снова разговаривающими.       Поэтому Джейме был поражён, когда увидел, как леди Рослин действительно утешает своего жениха с относительной мягкостью и терпением. Он также не ожидал, что у принца бывают такие моменты уязвимости.       — Я сделал тебя несчастной? – пробормотал Рейгар, после долгого молчания, поднимая голову с ее шеи.       — Почему ты так думаешь? – брови леди Рослин взлетели вверх в недоумении.       — Я не мог найти тебя после ужина для прогулки, как только мы прибыли в Утес Кастерли. Я подумал, что ты избегаешь меня. – его глубокие индиговые глаза были опущены.       — О, я просто гуляла с друзьями, – легко ответила она. – Прости, если это тебя обеспокоило.       Джейме прекрасно знал, с кем леди Рослин проводила время. Чаще всего ее видели со Старками: половину времени с Лианной и Брандоном, иногда с Эддардом Старком, Элбертом Арреном и Станнисом Баратеоном. А несколько раз она уезжала из конюшни на прогулку вместе с Брандоном Старком.       Джейме казалось странным, что будущая кронпринцесса практически не проводила времени со своим женихом. Но Рослин Баратеон действительно пользовалась популярностью – её никогда не видели в одиночестве, всегда в окружении разных людей. Лиза Талли стремилась попасть в круг ее фрейлин, Аддам Марбранд пытался привлечь ее внимание, даже дядя Герион болтал и смеялся с ней.       Похоже, в Утесе Кастерли не было никого, кто ненавидел бы леди Рослин, за исключением Серсеи. Думая о своей сестре, Джейме вздохнул. Отец намеревался отправить Серсею ко двору, чтобы она стала компаньонкой леди Рослин, и он почти надеялся, что Серсея не поедет – ей пришлось бы покинуть Утес Кастерли и его на долгое время, если бы она отправилась в Королевскую Гавань.       — Забудь, – тихо вздохнул Рейгар. – Прости, что испортил твой день, Рослин. Если ты всё еще хочешь отправиться в Ланниспорт, я готов составить тебе компанию.       — Я более чем готова. – ответила леди Рослин с яркой улыбкой, словно ее наконец-то что-то заинтересовала. – Мой жеребец уже готов, и мы можем отправиться, когда пожелаешь. Тебе стоит научиться наслаждаться красотой Западных земель, а не сидеть среди пыльной библиотеки.       — Я был в Ланниспорте девять лет назад. – заметил принц с улыбкой. – Но с удовольствием поеду туда с тобой снова.       Джейме наблюдал, как принц нежно поцеловал леди Рослин в лоб перед тем, как они разошлись, покидая библиотеку. Он остался в оцепенении еще долгое время после их ухода. Он не ожидал увидеть то, чему стал свидетелем; отношения пары были куда сложнее, чем он себе представлял.       Принц Рейгар казался ранимым юношей, ищущим утешение и ласки у своей невесты, но та, похоже, не уловила его намеков. Для Джейме было очевидно, что принц хотел проводить больше времени с леди Рослин, но она не дала ему прямого ответа.       По иронии судьбы, это напоминало ему его самого и Серсею – сравнение, вызвавшее у него горькую улыбку. Принц Рейгар заботился о своей суженой больше, чем она о нем, во многом подобно отношению Серсеи к Джейме. Было бы неверно утверждать, что леди Рослин не заботилась о своем женихе, но она неизменно ставила друзей выше Рейгара.       Джейме был уверен, что Серсея любит его, но после приезда Рейгара, она практически забыла о нем, и он чувствовал себя брошенным.       Узнав, что даже обожаемого Серсеей принца постигла та же участь, Джейме стало легче.