Big difference

Миссис Чжан очень нервничает и все время о чем-то задумывается. На тумбочке рядом с кроватью она держит блокнот, где на нескольких листах расписан план дел, которые нужно завершить до переезда. Сложнее всего с работой. Посреди учебного года уйти нельзя: она физически не смогла бы ездить в школу из Бруклина, даже если Марти Макфлай отдал бы ей реактивную доску. По этой причине переезд в новый дом они откладывали до последнего, хотя просторный зал и спальни ждут их после ремонта уже полтора месяца. Но вот учебный год близится к концу, и вещи постепенно прячутся в коробки. Осталось собрать Исина. Его вещи до этой недели они не трогали вовсе. Для Исина переезд в новый дом - игра. Выбрать, в каком порядке он готов засунуть игрушки в коробку, поковырять скотч, спутать его и наблюдать, как мама, бурча и хмурясь, отрезает смотанный в липкий кусок кончик. Для маленького омеги все это не так хлопотно, как для родителей. Те вечерами перекладывают коробки, что-то считают. Мама столько раз вздыхала, пока становилась посреди каждой комнаты и, уперев руки в бока, отдавала папе команды. Переезд - это коробки, составленные в высокие колонны, словно стены большой крепости. Исин пробовал поселиться там вместе с динозавром, да хотя бы смурфиков в этом замке запереть, но мама не разрешила. А такие были возможности для обороны! Комната маленького омеги напоминает опустевшую вазу с конфетами: все самое красивое разобрали, и только сама ваза и старое драже все еще мозолят глаз. - Ничего, на следующей неделе будешь спать в новой красивой комнате, - подбадривает мама, пока Исин смотрит на оставшиеся игрушки, которые по пальцам пересчитать можно. Лишь огромная овца, которая никуда не влезает, караулит кровать и ведро с лего. - Вот так, - миссис Чжан подтыкает одеяло и облокачивается на спинку кровати. - На чем мы там остановились вчера? - Они нашли хвост, - напоминает Исин и обнимает овцу. - Глава, в которой Пятачок встречает слонопотамов! - зачитывает мама. Исин сжимает овцу еще крепче. Только слонопотамов им тут не хватало! Омега сползает с кровати и шлепает в родительскую спальню. Папа отвлекается от книги и понимающе улыбается: ничего нового. Исин вздыхает, вскарабкивается на кровать и, всплеснув руками, драматично заявляет: "Представляешь, она опять уснула!". Мистер Чжан беззвучно смеется и встает. Потом поднимает сына на руки и вместе с ним идет в детскую. Лин Чжан спит, сложив руки на яркую страницу. - Вы так и за год ее не дочитаете, - альфа смотрит на обложку и качает головой. - Ты ведь ляжешь сам, правда? Исин ответственно кивает, и отец спускает его на постель. Что он, первый раз спит тут, что ли? А мама постоянно засыпает посреди главы. Странно, история-то интересная. Наверное, это переезд виноват. Хотя раньше вот у них никакого переезда не было, а она все равно засыпала. Баи Чжан поднимает жену на руки и, пожелав Исину спокойной ночи, уносит в спальню. Там бережно развязывает пояс халата и укрывает любимую одеялом, освободив длинные волосы от заколки. Мистер Чжан тихо проходит по квартире, наливает себе стакан воды и по пути в комнату еще раз заглядывает к сыну. Тот прячется под одеялом, и только овечье копыто свисает с кровати. Альфа прикрывает шторы, чтобы лунный свет не беспокоил ребенка, и ставит неряшливо разбросаные тапочки рядом с кроватью. Исин к этому моменту уже спит: есть ли в Бронксе слонопотамы? *** - Нет, сюда ничего не ставь! - миссис Чжан спешит к мужу, который составляет коробки в коридоре и вот-вот совершит непоправимую ошибку. Синим маркером она выводит крупные буквы "Хрупкое!" и отодвигает коробку подальше от составленной пирамиды. Еще не хватало, чтобы те немногие красивые вещи, что она здесь купила, пострадали при переезде. В коробке немного: ваза, стопка тарелок с восточным узором, салатник, три красивые чашки и еще одна из той же серии, но другого цвета. Исин был возмущен, что у господина У другая чашка, и миссис Чжан пришлось найти еще одну. Того же цвета не было, так что даже здесь господин У выделился. Сложнее всего разобрать мебель. Кровать в форме ракеты скручена на совесть, и миссис Чжан в какой-то момент догадывается, что стоило дождаться мужа, а не ковыряться с отверткой самой. И чего ей на месте не сиделось? Он ушел всего на двадцать минут, а она уже нашла себе неотложное дело. Можно было поиграть с Исином, посмотреть телевизор или заварить чай, но вот в руке отвертка, а лоб вспотел от усилий. Баи Чжан приносит пиццу и приходит на зов жены. - Нужны твои руки. Всего пара движений - болт откручен. Омега сидит на полу в домашнем платье и не без удовольствия смотрит, как напрягаются крепкие мышцы. Баи Чжан чувствует - в аромате омеги появляются нотки легкого возбуждения. Но она быстро берет себя в руки. Через несколько минут с разбором ракеты закончено. В четыре руки они быстро заворачивают детали в пленку и мысленно прощаются с ракетой. Может, стоит ее продать или отдать кому-нибудь? В новой комнате Исина уже ждет большая кровать, так что ракета точно больше не пригодится. - Пойду спрошу у Карен, вдруг им надо, - миссис Чжан настроена решительно. У нее нет подруг, только знакомые. С появлением господина У свободного времени будто стало чуть больше, но крепкие дружеские отношения требуют не столько времени, сколько доверия. А их жизнь наполнена таким количеством секретов и необъяснимых перемен, что общаться с кем-то, не встречая массу вопросов, просто невозможно. И миссис Чжан поддерживает связи в той лишь степени, чтобы было с кем перекинуться парой слов в супермаркете или поболтать о всякой ерунде на детской площадке. Она обсуждает с соседками сериалы, детские сады и рецепты воскресной выпечки. Никаких личных данных, только неважная информация. Чтобы не вызывать подозрений, она прячет дорогие детские вещи и не приглашает гостей. Во дворе Исин гуляет в простых костюмчиках. Господина У это нешуточно злит. С ним воообще все сложно. Появление мерседеса с водителем, который потом забирает своего таинственного пассажира, вызывает сплетни. Миссис Чжан оправдывает лишь то, что ее мужа иногда видят провожающим незнакомца. Запретить альфе приезжать на мерседесе с водителем она не может, а тот отказывается быть скромнее: итак линкольны и роллс-ройс остаются в тени. Мистер Чжан делает сыну какао, когда жена возвращается с новостями. - Карен заберет кровать завтра утром. - Омега опирается на стол и довольно болтает туфлей. - К ней опять приехала его тетка, такой шум стоит - ужас. Баи Чжан поддерживает угуканьем и сосредоточенно размешивает порошок в молоке. - Никак не пойму, почему она не откажется. Когда они с мужем развелись, в прошлом году? Будто ей от него мало досталось, еще семейка его... Мисстер Чжан кивает. Ему тоже многое не понятно, но сейчас главное, что вещи почти собраны, и завтра утром они уедут отсюда. Осталось уложить две коробки и, насладившись остатками пиццы, лечь спать. Миссис Чжан стелит на полу в гостиной одеяло и бросает сверху подушки. В коридоре вдоль стены стоят ряды коробок. У них мало вещей, большая часть из того, что есть, - вещи Исина. Коробки с игрушками, с одеждой, книги и несколько стульев. Хоть кровать завтра исчезнет. Новый дом огромен для них. До появления господина У семья Чжан привыкла быть максимально скромными и не держать лишнего, а теперь хилые пожитки нужно будет разместить в огромном шкафу. Каким пустым будет этот дом в первое время. Исин ложится между родителями и запихивает рядом огромную овцу. Мама почему-то ворчит, что плюшевая голова занимает слишком много места, но разве овечка не имеет права на спокойный сон? Мистер Чжан предлагает Исину поспать прямо на игрушке, и так, заменяя подушку, она действительно занимает меньше места. Копыта торчат в разные стороны, но после насыщенного дня это не кажется смертельным неудобством. Миссис Чжан укрывает Исина одеялом и подталкивает к мужу книгу: - Сегодня твоя очередь, у меня даже язык не шевелится. Папа гладит по голове и читает следующую главу. Для полного счастья Исину не хватает только Криса. У них тут столько всего происходит, а его нет! Хоть бы заглянул на немножко. Исин рассказал бы ему про слонопотамов, и про коробки бы рассказал. Мама соседке ракету отдает, а еще утром ракета была его. Кошмар! Все случается так быстро, что едва успеваешь моргнуть: ключи отданы хозяину, вещи спущены в машину, и вот грузчики разносят вещи по комнатам, а миссис Чжан стоит посреди новой кухни размером с аэродром и смотрит на три коробки. Эта вся их посуда. И она точно вместится в один шкафчик. Омегу это радует и пугает одновременно: можно купить новые и красивые вещи, те, которые нравятся ей, а не те, что оставил хозяин квартиры, но сколько ж будет стоить тот набор тарелок, который они с Баи видели в витрине недавно. Ничего, потихоньку они справятся и обживут здесь каждый уголок. А пока... А пока миссис Чжан подцепляет ногтем скотч, отрывает липкую ленту и достает три одинаковые кружки с зеленым ободком и одну такую же, но с полосой синего цвета. Вот их трое, и вот господин У, но стоят они на одной полке, и его уникальность даже в такой мелочи кажется ей до смешного символичной. - Больше ни цента, - напоминает себе миссис Чжан. - Ни единого цента, господин У!