Paper Cut / Порез Бумагой

Boku no Hero Academia
Джен
Перевод
В процессе
NC-17
Paper Cut / Порез Бумагой
Меланхолик с придурью
бета
Moondrop1283
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Деку не был умен и не имел сильной причуды, но это не означало, что он должен был отказаться от своей мечты стать героем! Он может быть не такой сильный, как Всемогущий или Качаан, но это нормально, пока он может спасти хотя бы одного человека! Немного тяжеловато, когда он даже себя спасти не может... Почему он должен застревать в таких ситуациях?! Может быть, это можно рассматривать как способ подготовки к становлению героем?... (Остальное в примечании)
Примечания
...Может быть, это можно рассматривать как способ подготовки к становлению героем? Ему просто... нужно избегать ареста, вот и все. Серьезно, насколько сложно быть линчевателем? (Спойлер: довольно сложно. Будем надеяться, что все закончится хорошо...) Метки, которых нет на фикбуке: Айзава Шота плохой учитель, но он старается, Яги Тошинори идиот; Яги Тошинори плохой учитель; он тоже старается; Бакуго Кацуки мудак; У Изуку Мидории нет причуды "Один за Всех"; Все станет хуже, прежде чем станет лучше; Это будет не так, как вы думаете; Мидория Изуку луч солнца; Мидория Изуку нуждается в объятиях; Депрессивный Мидория Изуку, (он отрицает); Тревожный Мидория Изуку; Автор ни о чем не сожалеет; Уставший Мидория Изуку; Уставший Цукаучи Наомаса; Хороший родитель Мидория Инко; Дадзава делает вас всех слепыми к канону; Метки будут обновляться и добавляться по ходу развития работы.
Посвящение
Конечно же автору данной работы. Разрешение было полученно, оригинальный текст и автор указан в шапке работы. Переводчик не претендует на авторство, ни в какоем случае! Все права на работу принадлежат Mx_Crumbles и я советую ознакомиться с текстом в оригинальном виде.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 16. День с Каччаном.

Каччан посмотрел на него с несомненной, нефильтрованной ненавистью. Которая, честно говоря, была заслуженна, он действительно бросил его на съедение волкам, но все же. Извинения были бы неплохи, так как у него болела голова, которая не проходила несколько дней. Дней! Даже если уже немного поздно. Но все равно, это была хорошая тренировка. Если что-то случится, он будет знать, как справиться с похожей головной болью. Например, избегать света и резких звуков. Это делает все намного хуже. Деку держал голову низко, пока мама разговаривала с тетей Мицуки. Он не мог слышать, о чем говорили. Стены в комнате Каччана были толстыми, чтобы блокировать звук его барабанов, но это также означало, что он едва мог слышать, что говорилось снаружи комнаты. Комната была девственно чистой, с немного помятой кроватью, на которой были видны следы поспешной уборки. На стенах висели постеры, а на полках стояли фигурки героев ,но не так много, как в комнате Деку. Хотя те, что были у Каччана, были более высокого качества и стоили намного больше, чем те вещи, которые нашел Деку на свалке. Качество важнее количества. Каччан схватил его за плечо и прижал к стене. Деку сглотнул. «Слишком близко!» –Слушай, ты, бесполезный Деку, — усмехнулся он. –Мне плевать на «извинения». Что бы я ни говорил, что бы я ни делал, я имел в виду все до единого слова. Я не могу поверить, что ты на самом деле пошел плакаться к тете… Чертов слабак. –И…извини, Каччан! Я не мог… мама, похоже, знала, что происходит, и я не мог ей точно сказать, поэтому я просто сказал ей… –Что? Что я тебя избивал? Пожалуйста, Деку, никогда не думал, что ты такой тупой. Но ты не мог держать свой жуткий рот закрытым, а? Как насчет того, чтобы в следующий раз ты научился закрывать свой рот и справляться с последствиями самостоятельно! Он сильнее прижал руку к плечу, вдавливая его глубже в стену, и вышел из комнаты. Деку стоял там один, уставившись в пол. Он сжимал и разжимал кулаки, отчаянно пытаясь остановить дрожь. «Каччан… Каччан снова прав. Мне нужно уметь справляться самостоятельно, я не могу просто так подставлять людей, чтобы спасти себя! Мне нужно быть достаточно сильным, чтобы защитить себя самому!» Он вскочил и бросился за своим другом. –КАЧЧАН! СПАСИБО ТЕБЕ!! –А?! ЗА ЧТО, БЛЯДЬ, ТЫ МЕНЯ БЛАГОДАРИШЬ, ГОВНОБОЛЕЗНЕННЫЙ БОТАНИК?! Затем раздался смех их мам.

***

Ужин должен был быть неловким, но Деку, как ни странно, не возражал. Каччан почему-то продолжал смотреть на него даже с набитым рисом ртом. Деку просто продолжал с удовольствием запихивать куски мяса в рот и болтать с дядей. Они нечасто ходили к Бакуго, так как мама обычно работала, но она взяла отпуск на работе, пока он не поправился достаточно, чтобы вернуться в школу. Это был понедельник. Вдруг еда почему-то показалась ему на вкус как песок. Он жевал, жевал и жевал, но это, похоже, не помогало. Ему приходилось глотать понемногу, иначе он мог подавиться. Это не может быть потому, что он скучает по Каччану; он сидит рядом с ним, пинает его ногу. Они могли бы видеться, когда бы ни захотели! Или, ну, когда бы Каччан ни захотел, он обычно был занят учебой, тусовался с другими друзьями или играл на барабанах. Тогда что это могло быть...? Школа была не такой уж ужасной, и рядом с ним был Каччан, он видел маму немного реже, но он смирился с этим (не совсем, но он не знал, что еще делать. Он не мог заставить ее остаться дома, когда они так отчаянно нуждались в деньгах; ему самому нужно было зарабатывать деньги, чтобы она могла перестать работать) некоторое время назад, и он не беспокоился о том, что его линчевательство станет общеизвестным фактом в школе или вообще. По крайней мере, не настолько известным, как могло бы быть. В затылке все еще есть ноющее чувство, которое заставляет его снова и снова оборачиваться, чтобы посмотреть, не преследует ли его кто-нибудь, но он всегда встречает то же самое, приветливое тепло— Так почему же он больше не мог переварить мысль о еде? Он посмотрел на свою тарелку, чувствуя тошноту от одной только мысли о том, чтобы доесть все. На тарелке осталось слишком много. Ему нужно было съесть все, он не мог это выбросить. О нет, он слишком долго пялился на свою тарелку. Все, должно быть, смотрели на него. Ему нужно было что-то съесть или что-то сделать, иначе они бы спросили его, что происходит, и почему он не ест, и... Затем тетя Мицуки проявила себя как святая. –Я хочу, чтобы ты снова извинился перед Изу-куном, Кацуки. Качаан поперхнулся водой. –ХА?! Какого черта я должен это делать?! –Потому что я думаю, что твои извинения были неубедительными, а Изу-кун слишком добр, чтобы сказать это! Ему нужно было вмешаться. Сейчас же. –Ах, тетя! В этом нет необходимости, правда! Он не извинился изначально, но это нормально. В любом случае, ему не нужны были извинения. Каччан дал ему жизненный урок, и это все, что ему нужно. Конечно, извинения были бы хороши, но Каччан в любом случае не имел бы этого в виду. –Чушь! Тетя хлопнула рукой по столу. Дядя и мама попытались успокоить ее, сказав, что Каччан уже извинился, и если Деку думает, что все в порядке, то все в порядке. Но она была так же упряма, как Каччан, и отказалась отступать. –Два слова! Мне жаль. Это все. Он посмотрел на нее, прежде чем повернуться к Деку. На долю секунды все, что он мог видеть, была сильная и жгучая ненависть, такая мерзкая, что он почти отпрянул. Но затем она исчезла, остыв до более расслабленного и непринужденного выражения. Должно быть, ему это показалось. –Мне жаль, — сказал он. Не было никакого хмыка или пыхтения, никакой насмешки или поддразнивания. Это было почти искренне. Деку кивнул и снова посмотрел на свою тарелку. Он сжал кулаки, чтобы скрыть, как они дрожали. Это было неискренне. Он не имел этого в виду. Он ненавидел извинения, которые люди не имеют в виду. Но он должен был простить его. Потому что он преподал ему урок. –Я прощаю тебя. Тетя рассмеялась и прокомментировала что-то о том, что Каччан наконец-то извлек урок из своих ошибок и перестал упрямиться в отношении «важных вещей». Но он отказался поднять глаза. Вместо этого он пробормотал что-то о том, чтобы его извинили, схватил тарелку и вышел из-за стола. Он не заметил обеспокоенных взглядов матери.

***

Еще не пришло время идти домой, поэтому ему пришлось провести еще немного времени с Бакуго. Каччан и он снова были в его комнате. Казалось, это было единственное место, где они вдвоем могли уединиться. К несчастью для Деку, уединение означало, что рядом никого не будет. В тот момент, когда они остались одни, Качаан захлопнул дверь, прежде чем повернуться и посмотреть на него. Деку сглотнул и приготовился. Правый удар в сторону головы был ожидаем, и он упал на бок, сдерживая крик. Удар ногой в живот был таким же, когда он закашлялся, чтобы набрать воздуха. Но Каччан перевернувший его на спину, вставший на колени и обхвативший двумя руками его шею, был неожиданностью. –Кем она себя возомнила, а?! Заставляет меня извиняться перед таким никчемным человеком, как ты, — сказал он. –Мне не жаль, и ты это знаешь! Серьёзно, вот ведьма. Если что, тебе стоит извиниться передо мной за то, что отнял у меня время. Он открыл рот, чтобы сделать это, но Каччан только сильнее сжал его горло. –Заткнись! Я не хочу слышать, какую бы глупость ты ни сказал дальше. Чертов урод. Потянувшись, чтобы попытаться вырвать руки, Деку поморщился, когда пот и слюна Каччана попали ему на лицо. Как он должен был извиняться, если не мог вдохнуть воздуха? Каччан, ты несешь чушь... Ну, по крайней мере, у него появится еще одна возможность вырваться из удушающего захвата, даже если это ему не удастся. Ногти Качаана впились в мягкую кожу его шеи, выпустив кровь из одного из шрамов. –Никто никогда не извинится перед тобой, паршивый Деку. Ты слишком отвратительно бесполезен для этого. Черные точки плясали в его глазах. Он знал, что это значит. И он знал, что если Каччан не прекратит играться, он просто попадет в еще большие неприятности. Ему нужно было убрать от себя руки. Ему нужно было оттолкнуть их. Есть ли способ развести их в стороны? Он знал, что не сможет оторвать Каччана попыткой надавить на его руки.. Он знал, что не сможет сравниться с ним по силе. Ему нужно было что-то сделать, но... он не знал, что именно. Разведение двух вещей звучит довольно похоже на то, что для этого есть какой-то инструмент, верно? Как лом или рычаг. Может быть, если он повторит похожие движения, он сможет выбраться из захвата? Деку хотел сглотнуть, но хватка Каччана была слишком сильной. Вместо этого он просунул обе руки между руками Каччана и развел их в стороны, раскрывая свои руки, как будто обнимая Каччана. Он выругался, когда потерял хватку и равновесие, приземлившись на него, прежде чем быстро скатиться. Деку ахнул и закашлял, когда он наконец смог дышать. –Какого черта, дерьмовый задрот!? Где ты этому научился?! Деку сел и потер горло. Будет ли синяк...? –Нигде, — прохрипел он, –я просто догадался. Но, Ками, если он не был счастлив от этого. Он чувствовал головокружение и легкость, почти немного опьянение. Он смог выбраться. Он действительно выбрался! Каччан помог ему, и теперь он может применить это к своему линчевательству! –Как скажешь, бесполезный ты ублюдок, — сказал Качаан и встал. Он направился на выход из комнаты. –Ты должен быть благодарен мне за то, что я поставил тебя на место. Деку кивнул и снова почти заплакал. –Я знаю! Спасибо, Каччан! «Спасибо за то, что ты всегда был рядом, за то, что ты всегда учил меня великим вещам и никогда не сдавался. Спасибо тебе за все». Но Деку не мог ничего из этого сказать, боясь опозориться, и хотел, чтобы искренность его слов достигла его друга. Каччан не удостоил его даже взглядом.

***

Вернувшись домой, Деку сел за стол и пожевал один из своих карандашей. Пока что его линчевательство работало довольно хорошо, но ему еще многое нужно было сделать. Пока что он нашел способ сражаться (используя кирпич) и способ общаться (приложения преобразования текста в голос, но ему нужно накопить на телефон, так что сейчас это не в приоритете). Но проблемы все еще были. Во-первых, ночью было темно. Особенно, когда приближалась зима. И ему нужен был способ видеть в темноте. Вторая проблема была в случае, если он застрял или ему нужно было от чего-то избавиться. Например, если ему нужно было войти в место, но он не мог использовать свою причуду, либо потому, что это превышало его возможности, либо он не мог рисковать, что кто-то увидит, как он ее использует. Третье и последнее, было то, что он всегда подходил ближе, когда сражался с людьми. Это слишком опасно, и ему нужно было что-то, чтобы держать людей на расстоянии. Он вздохнул и откинулся назад, барабаня пальцами по столу. Первая проблема была относительно простой, но он не мог выбрать самый очевидный вариант: фонарик. Этому есть простое объяснение: он привлечёт к нему слишком много внимания. Фонарик, конечно, освещает много, но он не единственный, кто сможет видеть. Например, преступники тоже. Ему нужно было что-то поменьше, покороче. Либо он получал больше света, но привлекал к себе больше внимания, либо он получал меньше света, но привлекал меньше внимания. Он был линчевателем, использовавшим темноту как прикрытие и мчавшимся в ночь. Ответ на это был очевиден. Он вздохнул и поковырял кожу на пальцах, крепко зажав карандаш между зубами. Что можно было бы использовать...? Ему нужно было что-то компактное и маленькое, чтобы он мог легко использовать свою причуду. Или что-то, что он мог бы легко выбросить в любой момент, но все равно кто-то нашел бы это, потому что это было бы легко опознать, но также потому, что мусорить очень плохо. «Маленькое и компактное… удобное в обращении… не дает слишком много света. Ого, звучит почти как светящаяся палочка.» … … Он ударился головой о стол, отчего задребезжали стеклянные изделия и тарелки недельной давности. –Светящиеся палочки. Светящиеся. Палочки, — прошептал он, когда его голова начала раскалываться. Это... было так глупо с его стороны. Как он мог НЕ подумать о светящихся палочках? Он думал о лампочках и фонариках, когда ответ был намного проще. Конечно, они были бы немного дороже, но было бы гораздо разумнее использовать светящиеся палочки, потому что тогда он мог бы сломать их и привязать к преступникам, а это означало, что полиции было бы намного легче их найти, и он мог бы раздать их гражданским лицам и жертвам, чтобы они также могли их увидеть, и их было бы легче спрятать, а это означало, что ему, возможно, даже не пришлось бы использовать на них свою причуду и... В общем и целом, идеально. Единственным недостатком была стоимость, но если мама может работать на двух работах, чтобы содержать его и оплачивать счета, то и он сможет работать так же усердно! Ему просто нужно было подлечиться, а потом он мог начать искать случайную работу. Теперь осталось всего две проблемы. Хотя, возможно, он сможет сжать две проблемы в одну. Что-то длинное и тяжелое, можно использовать для взлома вещей, а также в качестве оружия. Вопрос только в том, что именно. Металлическая палка работает только как оружие, а металлический лист может только помочь вкрыть что-то. Предпочтительно, чтобы это было комбинация из двух. Не что-то такое тонкое, как лист, конечно, но его концепцию, прикрепленную к какому-нибудь металлическому стержню или удочке. Он хихикнул при этой мысли. Представьте себе, как он бегает и ловит преступников удочкой, и все такое. Это был верный способ попасть в Зал Славы. Он поднял глаза от стола и достал ручку, решив вместо этого покатать ее по столу. Есть ли вообще какая-то нечестивая мерзость, которая бы подошла ему? Ну, существовали лопаты и вилки, так что он думает, что да. Ему просто нужно что-то побольше и покрепче. Итак, что-то похожее на… гламурную… вилку… … Лом. … Он встал и вышел из комнаты, ища маму. Ему нужно было сделать что-то, что могло бы отвлечь его от мыслей о том, какой он глупый, и посмотреть фильм о героях вместе с ней. К счастью, она согласилась, и они вдвоем сели на диван, накрывшись одеялом, между ними лежал пакет с попкорном, а Деку свернулся калачиком рядом, прислонившись к ней. Они посмотрели старый фильм, где герои сражались с новым суперзлодеем, который разрушал города. Они мелькали своими приемами, громко выкрикивая их, чтобы показать поддержку, уверенность в себе и свободу, и обменивались ударами и пинками, а так же использовали причуды, чтобы победить злодея. Он сразу узнал Всемогущего, даже если его играл актер, но потребовалось некоторое время, чтобы понять, что другой актер играет Банду Орку. Грим и костюм были плохо сделаны, как будто им было все равно, как хорошо это выглядело, но это было несколько странно, потому что он мог поклясться, что у фильма был большой бюджет. Он, вероятно, снова что-то неправильно помнил... Было приятно наблюдать, как герои безупречно работали вместе, чтобы положить конец суперзлодею. Знание того, что, возможно, однажды он будет стоять на экране и утешать зрителей, которые чувствуют себя подавленными, наполняет его небольшим светлым взглядом на будущее. Может быть, он тоже сможет стать одним из великих? Он нахмурился и прижался к маме. Она обняла его за плечо и положила щеку ему на макушку. Он не смог стать одним из величайших героев в мире. Конечно, было бы здорово знать, что так много людей смотрят на него снизу вверх и чувствуют себя в безопасности, когда он рядом, как Всемогущий, но с его причудой это невозможно. Все люди созданы равными. Но почему все этого не видят? Почему Деку этого не видит? Почему он этого не видит? –О чем ты думаешь, зайчик? — спросила мама. Он покачал головой. –Ни о чем, просто думаю. Это неважно. –Это связано с Кацуки? Он пожал плечами и начал напевать. Хотя он на самом деле не думал о нем, это имело с ним связь. Каччан всегда такой замечательный, он не поймет, о чем говорит Деку. –Надеюсь, он научится извиняться, — сказала мама. Он поднял на нее глаза. Ее глаза были прикованы к экрану. –Я не думаю, что это хорошо, что мы заставили его извиняться. Это может создать плохие привычки. Он кивнул. –Он не извиняется, но показывает, что сожалеет, другими способами, — тихо сказал он. –Обычно он учит меня чему-то или делает меня лучше. Она нахмурилась, увидев его выбор слов, но не стала комментировать. –Это хорошо. Пока ты знаешь, что он сожалеет. Она снова посмотрела на него и улыбнулась. –Случайности случаются, но для друзей необычно заходить так далеко, как это сделал он. Но если все в порядке, то я не буду давить. Он снова посмотрел на телевизор и кивнул, чувствуя, как медленно расслабляется. Он не думал, что ее слова помогут ему так сильно, как помогли. Он не думал, что он нуждается в ее одобрении так сильно, как на самом деле. Не то чтобы он жаловался, конечно. Всегда приятно чувствовать себя правильно. Он снова позволил себе полностью раствориться в фильме. Он внимательно следил за каждым движением, мысленно копируя их в голове и слегка применяя их к себе. Он знал, что не сможет сделать все движения, но есть некоторые вещи, из которых он мог бы вынести урок. Например, сохранение широкой стойки, чтобы центрировать равновесие и быть более устойчивым, быть быстрым и легким на ногах, и делать удары небольшими, а не броскими и размашистыми. Один удар внутрь, один удар наружу. Время проходило на этом диване для них двоих. Попкорн был съеден некоторое время назад, и фильм за фильмом, фильм за фильмом прокручивались дальше. Они больше не обменивались ни словом между собой, предпочитая вместо этого просто бездумно смотреть в комфорте друг друга. Деку не потребовалось много времени, чтобы заснуть в объятиях матери, в безопасности на ее руках. Инко тоже уснула на диване, ни разу не пожалев о боли в спине, которую она почувствует позднее утром.
Вперед