Escaping The Light

Life is Strange Life is Strange: Before the storm
Фемслэш
Перевод
В процессе
R
Escaping The Light
Ronald___Boy
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Макс Колфилд родилась в крайне религиозной семье. Она ходит в необычную церковь, молится несколько раз в день, слушается своих родителей, а самое главное - полностью разделяет их веру. До поры до времени...
Примечания
К сожалению, оригинал был удалён с AO3, поэтому ссылка в шапке больше работать не будет.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 30. Точка с запятой

Октябрь, 2017 г.

  — Я хочу татуировку. Хлоя открыла глаза и посмотрела на Макс со своей подушки, при этом щурясь из-за утреннего света, проникающего через занавески. — Татуировку? Кратко кивнув, Макс поплотнее прижалась к своей девушке и провела рукой по чернилам на её правой руке. — Я думала об этом какое-то время, — призналась она. — У меня есть парочка идей. — Например? — спросила Хлоя. — Эм... — выглядя неуверенно, Макс сделала осторожную паузу. — Не хочу, чтобы ты воспринимала это слишком серьёзно. При этих словах Хлоя насмешливо фыркнула. — Слушай, Макс, я, конечно, тебя очень люблю, но не стану набивать тебе моё имя заднице. — Ой, заткнись, — Макс ткнула её пальцем в рёбра. Синеволосая тихонько хихикнула. — А если серьёзно, — она снова повернулась, чтобы посмотреть Макс в глаза. — Какое тату ты хочешь? — Точку с запятой. Хлоя сделала такое лицо, будто не поверила своим ушам. — Реально? — Да. Я, эээ, проверяла в интернете. Это значит... — Я знаю, что это значит, Макс. Мне уже приходилось набивать их, — положив ладонь на щеку девушки, Хлоя стала нежно её поглаживать. — Макс... Почему ты хочешь себе точку с запятой? Макс прикусила губу. — Эм...

***

Январь, 2013 г.

Та снежная буря была описана как одна из самых холодных в истории Портленда Температура воздуха упала до отрицательных значений и не поднималась несколько дней подряд. Снег то шёл, то прекращался, но в любом случае своим количеством создавал множество неприятностей. Менее чем за тридцать шесть часов город покрылся двухфутовым слоем снежного покрова и из-за масштабов непогоды был вынужден практически остановиться. Школы закрылись больше чем на неделю. Перестали ходить автобусы. Не работали никакие предприятия. Вся почта застряла в почтовом отделении из-за невозможности её доставки. От этого стихийного бедствия пострадали даже экстренные службы. Полиция была вынуждена искать альтернативные транспортные средства — их патрульные машины едва справлялись с нерасчищенными улицами, поэтому они использовали внедорожники, ездили вместе с пожарными, реквизировали снегоуборщики, даже использовали несколько снегоходов, которые полиции удалось арендовать. Разумеется, все приюты для бездомных были заполнены до отказа. Старшие, более опытные бродяги Портленда смогли вовремя распознать предупреждающие знаки и пришли туда гораздо раньше. А Макс, которой на тот момент едва стукнуло семнадцать, и которая встречала лишь вторую зиму в своём новом положении, застряла в переулке за магазином. Она сидела рядом с мусорным контейнером, пытаясь впитать то немногое тепло, что проникало в металл от разлагающегося внутри мусора. В жалких попытках хоть как-то согреться она прижимала колени к груди и обхватывала своё худощавое тело руками. Тонкое шерстяное одеяло, украденное из комиссионного магазина, было обёрнуто вокруг её плеч и накинуто на голову, но крайне паршиво справлялось с задачей противостоять беспощадной погоде. Снег убавил в темпе, но полностью не прекратился. Время от времени Макс приходилось смахивать снежинки, что накапливались на одеяле. Стена здания, к которой она прижималась, укрывала её от снегопада, но не полностью. И будто бы ей было мало страданий, Макс ещё и не ела два дня напролёт, и её желудок пожирал сам себя из-за сильнейшего голода. Сейчас я бы убила за бургер,  — мысленно стонала Макс, пока дышала на свои руки, всё сильнее дрожа от страха и холода. Или за картошку фри. Или хотя бы за крекер. Некое движение в начале переулка привлекло её внимание. Повернувшись в ту сторону, девушка встретилась взглядом со случайным прохожим, что без особой причины заглянул в переулок и тем самым заметил её, сидящую у мусорного контейнера. Он проигнорировал её. Отвернулся обратно и продолжил свой путь, скрывшись из виду. Ему всё равно. Им всем всё равно. Даже церковь закрыла передо мной свои двери. Макс хотела всего лишь воспользоваться их туалетом, но священник отказал ей, объяснив это тем, что они не пускают туда кого попало. Позже в тот день Макс пришлось помочиться в кустах. Нахуй его. Нахуй моих родителей. Нахуй Стеф и Рэйчел. Нахуй Викторию. Им всем плевать на меня. Макс прислонила голову к краю мусорного контейнера, пытаясь не заплакать. Она не двигалась, только дрожала, обхватила себя так крепко, как только могла и пыталась согреться. Через некоторое время она практически могла сказать, что это работает. Её дрожь постепенно унималась. Ей даже казалось, что стало немного теплее. Так приятнее. Веки Макс начали тяжелеть, и девушка склонила голову к коленям. Так лучше. Теперь уже не так больно. Я так устала. Я просто хочу спать. Разве это плохо? Наверное, это плохо. ... Да и хрен с ним. Нахуй эту жизнь. Ничего уже не имеет значения. В любом случае я больше не хочу так жить. И Макс сдалась. Она бросила пытаться. Хватит с неё. Через несколько минут она почувствовала, как дышать стало легче, поэтому она позволила векам окончательно закрыться и медленно размякла у края мусорного контейнера. Мне... уже... наплевать. Её зрение померкло. Её слух постепенно притуплялся. Макс почувствовала, что начинает проваливаться в сон. Было так тихо. А затем сквозь её веки стал пробиваться яркий свет. Слух уловил чьи-то голоса. — Чёрт возьми, — обречённо вздохнул мужчина. — Ты был прав, Пэт. У нас тут очередное бомжоженное. — Просто замечательно, — пробормотал другой мужчина. — Не хочешь вызвать службу? — Не особо. Диспетчер заставит нас остаться на месте, пока не прибудет труповозка, — она услышала усмешку. — Джимми и Майк рассказывали, что последняя ехала к ним больше часа. Когда она доберётся досюда, им придётся забирать ещё и два копоженных. — И что ты предлагаешь? Не можем же мы оставить его здесь. — Почему? Мертвее оно уже не станет. — Это ведь тело, мужик. Если сержант узнает... — Сержанта здесь нет. Его жирная задница греется в участке. Давай вернёмся через пару часиков, когда здесь пройдутся снегоуборщики. Тело никуда не денется. Кто... здесь... На то, чтобы заставить глаза раскрыться, Макс потребовались все оставшиеся силы. Медленно подняв голову, чтобы посмотреть, что там за суматоха, девушка ощущала себя словно в киселе. — Святые... Мужчина в полицейской форме присел перед ней, схватил за подбородок и задрал её голову вверх. На этом силы Макс закончились, и её веки снова начали опускаться. — Эй! ЭЙ! — Что? — Это девочка, Пэт! И она ещё жива! — Господи! — второй полицейский появился рядом с первым и обхватил Макс за руки. — Ох ты ж бля, она просто ледяная. — Очнитесь! — Макс почувствовала тряску в голове, когда первый офицер схватил её за плечи и начал дёргать их взад-вперёд. — Эй! Мисс! Просыпайтесь, чёрт подери! Оставьте меня в покое... Я устала... — Ладно, Рик, поднимай её. Давай положим её на заднее сиденье машины. — Поднимаемся, Мисс. Мы вытащим вас отсюда. Чьи-то руки схватили Макс за плечи, и она почувствовала, как её вытягивают в вертикальное положение. Не успели её ноги полностью выпрямиться, как Макс снова рухнула на колени, прежде чем мужчины её подхватили. — Бляха, да она совсем не в себе. — Ага. Я держу её. Иди открой дверь. Сильные руки обхватили тело Макс и через секунду подняли в воздух. Её голова то и дело подпрыгивала, когда её выносили из переулка. Девушка едва услышала, как открылась дверца машины, после чего её спаситель аккуратно поместил её внутрь и накрыл своим пальто. — Давай, погнали! — Офицер четыре-шесть — диспетчеру, прошу проложить путь до портлендской центральной... Больше Макс ничего не услышала. Она невольно свернулась калачиком, её глаза все ещё были закрыты, и шатенка снова начала засыпать... Послышался визг автомобильных тормозов. Секунду спустя её подняли с заднего сиденья и отнесли внутрь здания, куда-то, где яркий свет пробивался сквозь её закрытые веки. — Что тут у вас? — Бездомная женщина, на вид лет двадцати. Нашли её за магазином "Seven-Eleven" на пересечении девятой и Франклина. Мы думали, что она уже мертва, пока она вдруг не начала шевелиться. Макс почувствовала, как её опускают на кровать, а в её уши вливается ещё больше голосов. — Накройте её согревающими одеялами и готовьте разогретый физиологический раствор. И кто-нибудь, данные по температуре мне, живо! — Температура тела восемьдесят пять градусов. У неё поздняя стадия гипотермии. Господи, она даже не дрожит! — Её одежда насквозь промокла. Передайте мне ножницы, нам нужно сейчас же её снять. — Пульс слабый, готовьте дефибриллятор...

***

Октябрь, 2017 г.

— Господи Иисусе, Макс, — прошептала Хлоя. — Не, всего лишь врач по имени Анжела, — пожала плечами Макс. — Я не это имела в виду. — Я знаю. После рассказа Хлоя крепко обняла Макс и прижала её к себе. — Не могу поверить, что ты чуть не... — Да, — Макс неловко сглотнула. — Когда я проснулась и поняла, что чуть не случилось... Даже не знаю. Всё это просто казалось таким правильным. Я понимала, что засыпать было нельзя, но в тот момент мне было уже всё равно, — шатенка шмыгнула носом. — Я была в отчаянии, казалось, что все меня бросили. Я просто не хотела больше чувствовать себя такой одинокой. Несколько долгих минут синеволосая молчала, продолжая крепко стискивать свою девушку в объятиях. — Теперь тебе запрещено так себя чувствовать. — Не буду. — Я тебя люблю. — Я тоже тебя люблю. — Я серьёзно. Если ты когда-нибудь снова почувствуешь то же самое и не скажешь мне об этом, я надеру твою костлявую задницу. — ... Это значит, что ты сделаешь мне татуировку? — Ещё как, блядь, сделаю.

***

— Так... это не будет прям больно-больно? — нервно спросила Макс, пока Хлоя подготавливала кожу на внутренней стороне её запястья. — Ну как сказать, ты определённо это почувствуешь, — Хлоя протёрла кожу Макс чем-то странно пахнущим, её руки были обтянуты латексными перчатками. — Но тут всего ничего работы, так что это не займет много времени. Немножко боли, и всё закончится быстрее, чем ты заметишь. Макс глубоко вздохнула, усаживаясь на один из барных стульев Хлои и наклоняясь вперёд. Хлоя разложила свои принадлежности прямо рядом с собой на стойке, включая чернила, бумажные полотенца, коробку с пластиковой плёнкой и пару отличных друг от друга лосьонов. А также свой тату-пистолет в жёстком чехле. — Эта штука выглядит большой, — с опаской прокомментировала Макс, когда Хлоя вытащила пистолет, чтобы включить его в розетку. — Успокойся, Макс, — Хлоя пару раз нажала на курок для проверки, жужжащий звук заставил Макс немного напрячься. — Серьёзно, минут через пять всё уже будет готово. — Окей, — Макс глубоко вдыхала и выдыхала, пытаясь отвлечь свои мысли чем-нибудь другим. Хлоя погладила её по руке. — Ты готова, детка? Последний шанс отступить. — Просто сделай это, пока я не струсила. — Ладно, поехали, — Хлоя щёлкнула пистолетом, жужжащий звук тут же наполнил уши Колфилд, после чего синеволосая поднесла иглу к её запястью, свободной ладонью придерживая руку Макс, чтобы та не двигалась. Не может быть, чтобы всё было настолько плохо. У кучи людей есть татуировки. Хлоины вообще огромные, она бы их не сделала, если бы это было СВЯТЫЕ ЕБЕНЯ! — МММММММмммммм... — Макс стиснула губы и громко застонала, когда Хлоя вонзила иглу в её кожу. — Не напрягайся так, Макс, — предупредила она, перемещая пистолет и периодически окуная его кончик в чернила. — Расслабь руку. Умница. Теперь сделай несколько глубоких вдохов... Макс стиснула зубы и зажмурилась, пока Хлоя работала над её первой татуировкой. Блядь, как же больно! Это была тупая идея. Зачем люди делают с собой что-то настолько дерьмовое? Не могу поверить, что сказала Хлое, что справлюсь. НАХУЯ кому-то... — Готово. Глаза Макс широко распахнулись, когда ощущение проткнутой кожи исчезло. — Что? — Я же говорила, что это не займет много времени, — Хлоя выключила пистолет и положила его на стойку. — Она меньше дюйма в высоту. Я работала над татушками, на которые уходили часы. — Можно посмотреть? — Секунду, — Хлоя чем-то протёрла её руку, после чего прошлась по ней бумажным полотенцем. — Ну вот. Что думаешь? Макс подняла запястье, глядя на чёрную точку с запятой, расположенную поверх её вен. — Ну что тут скажешь... Это определённо знак препинания. — Ха-ха, как смешно. Дай-ка сюда, — Хлоя отвела руку Макс назад и обернула её пластиковой плёнкой, которую закрепила скотчем. — Тебе нужно будет наносить заживляющий лосьон каждые пару часов, — начала наставлять девушка. — В остальное время носи эту плёнку не снимая где-то несколько дней. — Поняла, — Макс ещё раз осмотрела своё запястье. — Здорово вышло, Хлоя. Мне нравится. С улыбкой на лице её девушка сняла с себя перчатки и выбросила их в стоящую рядом мусорку. — Это хорошо, — ответила она, обхватив руку Макс и поцеловав пластик чуть выше её свежей татуировки. — В следующий раз забьём тебе плечо. Будем приучать тебя к татуировкам покрупнее. — Эээ... Ага, может быть когда-нибудь потом, — от одной только мысли о том, что тату-пистолет окажется возле её лица, Макс начинала потеть. — Да ладно, я шучу, — Хлоя обняла Макс, и шатенка ответила ей тем же. — Но я говорила серьёзно насчёт этого тату, — добавила она, быстро вернув строгое выражение лица. — Если ты когда-нибудь снова почувствуешь себя так же... — Я уже давно не страдала от депрессии, Хлоя, — Макс покрепче приобняла свою девушку. — К тому же... ты делаешь меня слишком счастливой для этого. Хлоя усмехнулась. — Посмотри на себя, вся такая сентиментальная. — Это называется "воспользоваться моментом", неудачница.

***

Кейт: Мне может понадобиться твой совет.  Макс: Снова проблемы с семьёй? Кейт: Не без этого, но на этот раз я пишу по другому поводу. Кейт: Хлоя курит? Макс: УГХ. Да, курит. Макс: А Виктория? Кейт: Тоже. Я думала, что наконец-то заставила её бросить, пока не застала её втихаря курящей на балконе, когда она думала, что у меня занятия. Макс: Даже не знаю, какого совета ты от меня ждёшь. Я продолжаю доставать Хлою по этому поводу, но всё, чего я добилась, это сокращение количества в день. Макс: Что сказала сама Виктория? Кейт: Она так снимает стресс от учёбы. Кейт: Я, конечно, ни разу не прикасалась к сигаретам, но мне непонятно, как сосание раковой палочки помогает снимать напряжение. Макс: Да, я тоже никогда этого не понимала. Может быть, из-за того, что не тусовалась с крутыми ребятами в школе. Кейт: Как ты заставила Хлою сократить количество сигарет? Макс: Попросила её вежливо? Сказала ей, что люблю её? Макс: Ещё я сказала, что таскание с собой кислородного баллона навредит её имиджу. Кейт: Я всё это пробовала. Но она только скрытнее стала. Кейт: Они НЕ МОГУТ быть настолько приятными. Макс: Не стоит забывать, что это вызывает сильное привыкание. Хлоя и Виктория начали курить ещё в старшей школе, так что сейчас, наверное, сложно избавиться от этой привычки. Кейт: Вики начала курить в старшей школе?! Макс: ... ты этого не знала, да? Кейт: Она сказала мне, что начала в колледже! Макс: О боже. Умоляю, не говори ей, что это я её сдала.
Вперед