Escaping The Light

Life is Strange Life is Strange: Before the storm
Фемслэш
Перевод
В процессе
R
Escaping The Light
Ronald___Boy
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Макс Колфилд родилась в крайне религиозной семье. Она ходит в необычную церковь, молится несколько раз в день, слушается своих родителей, а самое главное - полностью разделяет их веру. До поры до времени...
Примечания
К сожалению, оригинал был удалён с AO3, поэтому ссылка в шапке больше работать не будет.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 26. Бильярд

Июнь 2017 г.

В один из пятничных вечеров Макс и Хлоя отправились с работы в бар. Как следует поев и немного выпив, девушки захотели поиграть в различные барные игры и решили начать с бильярда. В данный момент Макс склонилась над бильярдным столом с целью выровнять свой следующий удар. Этому препятствовали активные попытки её девушки саботировать игру. Хлоя подошла к Макс сзади и наклонилась вперёд, специально прижавшись к ней вплотную. — Помни, Макс, нужно сосредоточиться на шаре, — тяжело дыша ей прямо в ухо, прошептала она. — Ты не помогаешь, — прорычала Макс. — А я и не пытаюсь. Ухмыльнувшись через плечо, Макс на секунду отвлеклась от стола. — Не обязательно прибегать к грязным уловкам только из-за того, что я надираю твою задницу. — Лидировать в один шар — это ещё не надирать мне задницу, — выпрямившись обратно, фыркнула Хлоя. — Но хорошо. Покажи мне свой лучший удар. Макс снова повернулась к столу, выровняла кий и легонько толкнула биток. Тот плавно покатился по зелёному сукну и загнал один из её шаров в лузу. — Теперь я веду в два шара, — выпрямляясь, ухмыльнулась шатенка. — Это уже надирание задницы? — Нет, — ответила Хлоя, с сердитым видом смотря на стол. — Новичкам везёт. — Угу, — обойдя стол, Макс быстро увидела идеальную позицию, с которой могла забить ещё один шар. — А что, если поведу в три? — спросила она, наклоняясь, чтобы прицелиться. — Что тогда? Хлоя подошла к ней. — Ты не забьёшь этот шар. — Я совершенно точно забью этот шар, — Макс нацелила свой кий на лузу. — Смотри и учись, падаван. Она пару раз провела кием по пальцам, полностью сосредоточенная на шаре, после чего отвела его назад для удара. Но именно в этот момент она почувствовала руку на своих ягодицах и взвизгнула, когда Хлоя её ущипнула. В результате биток прошёл мимо цели и отскочил от бортика. — Говорила же, — озорно улыбнулась Хлоя. — Ты сжульничала! — Макс бросила на неё сердитый взгляд, хотя весёлое выражение лица её выдавало. — Ты меня ущипнула! — Ну... — прижав Макс к столу, синеволосая положила руки по обе стороны от своей девушки, тем самым отрезав той все пути отступления. — В свою защиту скажу, что твоя попка слишком хороша, чтобы не наложить на неё руки, — прошептала она, наклоняясь и целуя Макс в губы. Когда Хлоя отстранилась, на лице Макс уже вовсю гулял румянец. — Ты ужасна, — пробормотала шатенка. — И теперь моя очередь, — Хлоя схватила кий со стола. — Пора бы мне начать надирать твою задницу. — Буквально, — пробормотала Макс, потирая заднюю часть джинсов. — Это было довольно жёстко. Хлоя ухмыльнулась. — Хочешь, чтобы я подарила ей целебный поцелуй? — Ну, может, не здесь... — Макс затихла, когда Хлоя прицелилась в один из своих шаров. Когда та отвела кий назад, Колфилд с довольной ухмылкой на лице сильно ущипнула девушку за ягодицу. Не сработало. Биток покатился прямо и загнал шар Хлои в угловую лузу. — Концентрация чемпиона, — провозгласила она, глядя на Макс с самодовольной ухмылкой на лице. — Тебе придётся придумать что-нибудь посерьёзней. — Ну да... — Макс огляделась по сторонам. Бар, в котором они находились, был заполнен лишь наполовину, но вокруг всё ещё было довольно много людей. — Есть предел тому, что я готова сделать на публике. — О? — брови Хлои поползли на лоб. — То есть, если бы мы были наедине... — Как установишь в своей квартире бильярдный стол, тогда и посмотрим, — улыбнувшись, Макс сложила руки на груди. Ухмылка Хлои прибавила в ширине. — О, я полностью за эту идею, — она бросила взгляд на стол, занимая новую позицию напротив Макс. — Правда, в таком случае мы ни одной партии не закончим. — Мее... Всё равно я не настолько увлекаюсь бильярдом. Синевласка рассмеялась, после чего нанесла ещё один удар по шару, но в итоге промахнулась, и тот отскочил от бурта. — Бляха. Твой ход. — Подожди, — Макс отхлебнула пива и поставила бутылку обратно на край стола. — Мне нужно в туалет, — она уже собралась уходить, но на полпути остановилась, достала телефон и сфотографировала стол. — Будешь планировать свой следующий удар из кабинки? — ухмыльнулась Хлоя. — Хочу убедиться, что ты не передвинешь шары, неудачница. Под смех Хлои Макс направилась в уборную.

***

Макс мыла руки, когда почувствовала в своём кармане вибрацию телефона. Она быстро вытерлась полотенцем, прежде чем достать мобильник и вызвать меню сообщений.  Хлоя: Слишком долго возишься. <1.jpg> Взглянув на приложенную фотографию, Макс с усмешкой покачала головой. Это был снимок бильярдного стола: все оставшиеся шары Хлои с него исчезли, а восьмёрка была расположена на идеальной линии с угловой лузой. Похоже, наша партия закончена, — подумала Макс, выходя из ванной и засовывая телефон обратно в карман с улыбкой на лице. Чёрт, она просто очаровательна. Отвлечённая на свои мысли, она не заметила парня перед собой и чуть не врезалась в него, едва успев вовремя остановиться. Ох, простите, — пролепетала она, попытавшись обойти мужчину. Да ниче... Оу, ты же та девушка с бильярда, — невнятно пробормотал парень. Вы с твоей подругой пиздец как горячи. Эм... ага, спасибо, — ответила Макс, мысленно закатив глаза. Окей, тогда я... Целуетесь и тискаете друг друга на публике... Наверняка наедине вы... совсем слетаете с катушек, его голос был повсюду, и Макс чувствовала в его дыхании крепкий запах спиртного. Может, мы с вами поедем ко мне? У меня есть всё, что нужно. Травка, выпивка, что захочешь. Макс грубо усмехнулась. Да, что ж, нас это не интересует, она снова попыталась обойти его, но этот крупный мужик загородил бóльшую часть коридора, ведущего из уборной. Чел, дай пройти. А что не так? — голос мужчины приобрёл совсем другой тон. Что, думаешь, я не справлюсь сразу с двумя цыпочками? Подожди, пока не прокатишься на Большом Папочке, горячая штучка, после этого ты не захочешь возвращаться к кискам. Ага, закатай губу обратно, Макс бросила на него презрительный взгляд. А теперь съебись с дороги. Его рука метнулась вперёд и схватила её за запястье. Да что, блядь, с тобой не так, девочка, ты же... Макс моргнула, и на секунду мужчина предстал перед ней в кепке дальнобойщика. Ей показалось, будто она вернулась на захудалую автозаправку. ... не думаешь, что я вот так просто бесплатно катаю всех и каждого, да? — его маленькие глазки-бусинки жадно скользили по её телу. — У тебя есть то, что мне нужно. С паническим выдохом Макс попыталась вырвать свою руку из захвата. Отпусти меня! — Ай! Отпусти! Мне больно! Почему бы тебе просто не расслабиться и не пригласить свою подружку, чтобы мы могли немного повеселиться? — Ты мне обязана, пташка. Я вёз тебя всю дорогу от Юрики. Давай вернёмся к грузовику и немного повеселимся. Отпусти мою... АЙ! — закричала Макс, когда мужчина усилил хватку. АЙ! ОТПУСТИ! — Отпусти! Пожалуйста! Я... мне... — Макс нервно сглотнула, её мысли лихорадочно мельтешили в голове. — Мне нужно в туалет. Пожалуйста, пусти меня в туалет, мне правда нужно! Державший её за руку парень и тот дальнобойщик с заправки в тот момент выглядели для неё практически одинаково, вплоть до этой мерзкой самодовольной ухмылки. Успокойся, ты маленькая... Макс увидела, как чёрный ботинок пролетел между ног мужчины и впечатался в его гениталии. Тут же потеряв возможность дышать, тот свалился на стену и, освободив Макс из захвата, схватился обеим руками за пах. А за его спиной стояла кипящая яростью Хлоя. Как тебе такое веселье?! — резко бросила она в его сторону. — Ах ты сука... — выдохнул мужчина, отталкиваясь от стены одной рукой. — Ты ёбаная... Сделав короткий шаг назад, Хлоя нанесла удар кулаком прямо ему по носу. Макс услышала тошнотворный ХРУСЬ и пронаблюдала, как из обеих ноздрей мужчины хлынула кровь. Тот снова прижался к стене и начал медленно по ней стекать с закатанными глазами. — Уёбок, — она повернулась к Макс и переступила через ноги бессознательного тела. — Ты в порядке? Всё ещё учащенно дыша, Макс схватила свою девушку за руку и быстро кивнула. — Ага, — сумела выдавить она, пытаясь замедлить дыхание. — Хорошо. Пошли, — Хлоя приобняла её за плечо и потянула за собой к запасному выходу, расположенному недалеко от входа в уборную. — Что... куда мы идём? — Первое правило победы в барной драке, Макс: сматывайся как можно скорее, — Хлоя толкнула дверь и повела Макс вокруг здания к парковке, где стоял её пикап. Вместе они запрыгнули внутрь и рванули с места, уезжая от бара так быстро, как только могли. Во время поездки Макс всё ещё учащённо дышала. — Ты уверена, что с тобой всё в порядке? — с обеспокоенным выражением лица спросила Хлоя. — Да, — Макс закрыла глаза и сделала глубокий вдох, обхватив одной рукой локоть другой. — Да, всё хорошо. — Ну что за мудила, — Хлоя вернула внимание к дороге, после чего остановилась на красный свет светофора. — Надо было врезать ему по яйцам ещё пару раз. Макс повернулась к Хлое, заметив, что у той дрожит рука, а сама синеволосая девушка постоянно сжимает и разжимает кулак. — Ты сама-то в порядке? — Само собой, Макс. Я о ТЕБЕ беспокоюсь. — Я имею в виду твою руку. Хлоя отрицательно покачала головой. — Это ерунда. — Дай-ка я посмотрю, — Макс сняла её руку с руля. Шатенка потянулась вверх и включила в свет в салоне, чтобы осмотреть ушибленные костяшки пальцев своей девушки. — Может быть, съездим в больницу? — Не нужно, — замотала головой Хлоя. — Если бы что-то было сломано, рука болела бы гораздо сильнее. А так просто несколько дней будет немного неприятно. — Ты уверена? Услышав этот обеспокоенный тон, Хлоя самоуверенно ухмыльнулась. — Макс, я уже дралась раньше. Со мной всё будет в порядке, не переживай.

***

Как бы Хлоя не храбрилась, по возвращению в квартиру она всё равно морщилась от боли. И пока Макс торопливо наполняла льдом полиэтиленовый пакет, девушка сидела на диване, осторожно ощупывая побитые костяшки пальцев. — Наверняка они завтра распухнут, — пробормотала она. — Да, скорее всего, — Макс запечатала пакет и подошла к дивану, чтобы присесть рядом с Хлоей. — Вот, дай мне свою руку. Синеволосая позволила своей девушке взять себя за руку, и та прижала пакет со льдом к тыльной стороне её ладони. — Ух, как же холодно! — корчась, прошипела Хлоя. — Так и должно быть, — ухмыльнулась Макс. — В этом ведь и суть. Ты уверена, что... — Макс, я уже ломала пальцы, — оборвала её Хлоя взмахом свободной руки. — И знаю, что такое перелом. Мне не нужно идти к врачу. Лучше скажи, как твоё запястье? Макс посмотрела вниз, одной рукой подтягивая рукав, а другой прижимая лёд к костяшкам Прайс. Пальцы того мужчины из бара оставили на её запястье несколько заметных синяков. — Болит немного, — призналась шатенка. — Но это ничего, переживу. Я больше беспокоюсь о твоей руке. — С ней всё будет нормально, — в этот момент лицо Хлои заметно исказилось в гневе. — Мне следовало ударить этого ушлёпка посильнее! — Думаю, он и так усвоил свой урок, — вздохнула Макс. — Ты неплохо так саданула этому чуваку. — Ещё бы, мать его, я ему не саданула. Он посмел прикоснуться к тебе, — напомнила ей та, положив здоровую руку на предплечье Макс. — Никому не позволено доёбываться до моей девушки. Макс не могла не улыбнуться. Воспоминания о мужчине, что напомнил ей того дальнобойщика, быстро стёрлись, стоило ей прижаться к Хлое всем телом. — Я, э-э... не пойми меня неправильно: то, что ты сделала это ради меня, — это восхитительно, — она на секунду нервно замялась. — Но я не хочу быть девушкой, раздвигающей ноги только потому, что за неё подрались. — Это хорошо, потому что такие девушки просто ужасны, — ухмыльнулась Хлоя, прислонив голову к голове Макс, после чего они провели около минуты в тишине. — Прости, что наш вечер закончился слишком рано. — Меня это вполне устраивает, — Макс подняла взгляд и чмокнула Хлою в щёку. — Прямо сейчас я бы не предпочла какое-то другое место.

***

Рэйчел: Я наконец-то получила степень магистра! Макс: Ура! Поздравляю! Рэйчел: Спасибо огромное :) Макс: Подожди, ты написала не в тот чат. Здесь только мы с тобой, без Стеф. Рэйчел: Знаю. Хотела сообщить тебе первой. Рэйчел: Я также получила направление на работу в орегонскую СЗД от одного из моих профессоров. Рэйчел: В следующий понедельник будет собеседование. Макс: Ух ты, Рэйчел! Это же потрясающе! Макс: Ты точно справишься с этим. Рэйчел: Надеюсь на это. Макс: Ты будешь потрясающим социальным работником. Макс: Перестань сомневаться в себе только из-за того, что произошло в школе. Рэйчел: Макс... Я обещаю тебе, что больше никогда так не облажаюсь. Макс: Я знаю, что не облажаешься. Макс: Я так горжусь тобой. Рэйчел: Спасибо, Макс. Рэйчел: Возможность снова говорить с тобой значит для меня всё. Макс: Взаимно. Макс: А теперь иди и спасай детей.

***

Джейк: Какого хера Хлоя пытается вызвать меня на бой на мечах?  Макс: Да, кстати, насчёт этого. Макс: Нам нужно обсудить твою страницу в Фейсбуке. Джейк: Это из-за моей фотографии с прошлого Хэллоуина? Макс: Нет. Макс: Но об этом мы тоже обязательно поговорим. Джейк: Мой костюм Уильяма Уоллеса был очень убедителен! Макс: Нет, не был. Не с таким коротким килтом.
Вперед