Escaping The Light

Life is Strange Life is Strange: Before the storm
Фемслэш
Перевод
В процессе
R
Escaping The Light
Ronald___Boy
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Макс Колфилд родилась в крайне религиозной семье. Она ходит в необычную церковь, молится несколько раз в день, слушается своих родителей, а самое главное - полностью разделяет их веру. До поры до времени...
Примечания
К сожалению, оригинал был удалён с AO3, поэтому ссылка в шапке больше работать не будет.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 24. Firewalk

Март 2017 г.

— Ого, а здесь немало народу собралось, — прокомментировала Макс, когда Хлоя завернула на практически забитую парковку. — Ага, "Firewalk" быстро набирают популярность, — Хлоя загнала свой пикап на одно из последних свободных парковочных мест. — Так и знала, что нужно было уйти с работы пораньше. После того как обе девушки выбрались из машины, Макс небрежно пожала плечами. — Отсюда не так уж и далеко до места. — Это сейчас так кажется, а вот на обратном пути мы будем дико уставшими. — Почему? У нас что, плохие места? — Извини, какие такие места? — ухмыльнулась Хлоя, обнимая Макс за плечи и притягивая её к себе. — Там, куда мы направляемся, места не нужны! Нас с тобой ждёт мошпит, шака бра! Макс непонимающе нахмурила брови. — Что это вообще значит? — О, мой юный падаван, — Хлоя одарила Макс смачным поцелуем в висок, чем вынудила шатенку покраснеть. — Мне нужно так многому тебя научить. Когда Хлоя показала их билеты охранникам на входе, изнутри как раз донеслись первые звуки музыки. — Погнали! — с задорным выкриком она потащила Макс к краю сцены прямо сквозь толпу. Чем ближе они подходили, тем сильнее в груди Макс отстукивал музыкальный ритм, задаваемый играющей группой. Люди вокруг неё скакали и размахивали руками, отталкивая от себя что её саму, что Хлою. Наконец они остановились примерно в тридцати футах от сцены, после чего обе девушки присоединились к танцующим. Макс внимательно следила за Хлоей и старалась повторять её движения. Блин, а эти ребята хороши! Макс быстро начала получать удовольствие как от музыки "Firewalk", так и от танцев под неё. Она старалась не отходить слишком далеко от Хлои: из-за серьёзной плотности толпы появилось опасение потерять свою партнёршу. Но Хлоя, похоже, тоже приглядывала за ней, прихватывая её под локоть или притягивая поближе за руку, когда толкучка набирала обороты. Несколько раз, в перерывах между песнями, Хлоя просто хватала Макс и обнимала её со спины. Шатенка наслаждалась этим чувством даже больше, чем самим мошпитом, ведь в такие моменты могла держать руки синеволосой девушки в своих и откидываться на неё всем телом. — САН-ФРАНЦИСКО! — наконец выкрикнул солист в микрофон, вызвав радостные вопли толпы, включая и Макс с Хлоей. — У нас в рукаве припрятана ещё одна песня, прежде чем владельцы выгонят нас нахуй отсюда, так что давайте, блядь, ЗАЖЖЁМ! Толпа согласно взревела, и группа начала свою последнюю песню. "Hush/Let's kick it in to touch/And wash away the sludge/That's withering our minds..." "Words/A message to the world/To let the masses learn, that someone holds a light..." Макс не сразу это заметила заметила, но пока они танцевали и прыгали, Хлоя начала медленно отталкивать их от середины площадки к её краю. А в это время группа продолжала своё исполнение. “'Cos we've waited all our lives/And now's our fuckin' time...” “'Cos we've waited all our lives/Yeah, we're coming!!” Весь зал завопил, когда гитаристы и барабанщик отбили последние ноты песни и позволили музыке утихнуть под рёв фанатов. — СПОКОЙНОЙ НОЧИ, САН-ФРАНЦИСКО! — прокричал вокалист в микрофон. Часто моргая, Макс почувствовала, как возвращается на землю, и поняла, что они к тому времени уже были вне мошпита. Хлоя дотолкала их обеих до дальней стены, остальные же фанаты начали медленно выбираться из здания. — Это было охуительно, — выдохнула Макс, стараясь выровнять дыхание. — Согласна! — ухмыльнулась стоящая перед ней Хлоя, одной рукой опирающаяся о стену и вытирающая пот со лба. — Чувиха, ты трешила как настоящий профи! Это было так безумно круто! — Если кто и крут, так это эти ребята, — ухмыльнулась Макс в ответ. — Теперь это моя новая любимая группа! Всё ещё тяжело дыша, Хлоя оглянулась через плечо. — Подождём немного, пока народ не рассосётся, — она снова посмотрела на Макс. — Ну как? Выдохлась? — Да как-то... не особо! — улыбнулась Макс. — Я все ещё полна сил, типа, могла бы пробежать марафон или что-то в этом роде... Хлоя ухмыльнулась, наклонилась и обхватила Макс за шею, соединив их губы в яростном поцелуе. — Я понимаю, что ты имеешь в виду, — через несколько секунд она отстранилась, снова натягивая ту же хитрую ухмылку. Макс открыла глаза и пару раз удивлённо моргнула, но быстро пришла в себя и намертво вцепилась в талию Хлои. — А ну-ка вернулась на место, — с придыханием приказала она. — Да, мэм. Несколько минут девушки не отлипали друг от друга, пальцы Хлои скользили по волосам Макс, а та опиралась спиной о стену, чтобы не упасть. Руки Макс непроизвольно скользнули под майку Хлои, и синеволосая застонала, когда они прошлись по гладкой коже над её бедрами. Будто бы в отместку за это, старшая девушка отняла одну руку от затылка Макс и медленно заскользила ей вниз по позвоночнику. Шатенка практически почувствовала электрические импульсы, исходящие от пальцев Хлои, бегущих вниз по её спине. Рука опускалась всё ниже и ниже, пока окончательно не сползала с талии, и шаловливые пальчики не пробрались в задние карманы брюк, заставив Макс застонать прямо в рот Хлои. В конце концов Хлоя прервала поцелуй, напоследок прикусив нижнюю губу Макс перед тем, как оторвалась от её рта. Девушки прислонились друг к другу лбами — им обеим потребовалось несколько секунд, чтобы перевести дыхание. — Думаю, нам следует поехать ко мне, — наклонившись к уху Макс, рвано выдохнула Хлоя. Вряд ли Колфилд была в состоянии отказать. Едва она успела кивнуть, как Хлоя схватила её за руку и потащила в сторону выхода, наплевав на ещё не до конца рассосавшийся поток людей.

***

Макс даже не успела толком осмотреть квартиру Хлои, потому что как только другая девушка захлопнула за ними дверь, её тут же прижали к стене, и яростная сессия поцелуев возобновилось. Всё, что Макс смогла понять, — это то, что попала в маленькую квартиру-студию, что, впрочем, её в тот момент особо не волновало, так как всё внимание шатенки уходило на ответные поцелуи. Через несколько минут руки Хлои добрались до молнии на толстовке Макс, медленно потянули её вниз и помогли Макс сбросить её с плеч. Небрежно отбросив толстовку в сторону, Хлоя вернула руки на бёдра Макс и засунула большие пальцы под футболку шатенки, медленно продвигаясь вверх по животу. Если раньше пальцы Прайс отдавали электрическими разрядами, то теперь они были искрами, оставляющими огненные следы на всём, к чему прикасались. — Хлоя, — затаив дыхание, вдруг протянула Макс. — Хлоя, подожди, я... — Что? — Хлоя отпустила рубашку Макс. Выражение беспокойства на её лице практически растопило сердце Макс. — Что-то не так? Слишком быстро? — Нет, нет, я определённо не против твоего темпа, — поспешила успокоить её девушка. — Это... эм... просто я... я не... — Ты никогда раньше этого не делала, — закончила Хлоя фразу за неё. — Я права? Лицо Макс налилось ярко-красной краской, и, не в силах ответить словами, девушка просто осторожно покачала головой. — Эй, Макс. Посмотри на меня, — Хлоя поднесла руку к лицу Макс и приподняла её голову за подбородок, чтобы посмотреть ей в глаза. — Всё в порядке. — Я просто не хочу... — на этих словах Макс осеклась, не совсем понимая, что вообще пытается сказать. — Мы не будем делать ничего, что тебе некомфортно, — тихо прошептала Хлоя перед тем, как нежно поцеловать Макс в губы. — Хочешь, чтобы я остановилась? — Нет, нет-нет-нет, определенно нет, — быстро затараторила та. — Я хочу это сделать. Просто... — она сглотнула. — Я не хочу, чтобы это... — Что? Получилось отстойно? — Хлоя ухмыльнулась, когда лицо Макс покраснело ещё сильнее. — Макс... — она наклонилась и запечатлела ещё один короткий поцелуй. — Отстойно не будет, я это обещаю. Эй, — добавила она, целуя девушку в третий раз. — Останови меня, если я сделаю что-то, к чему ты пока не готова. Ладно? Макс кивнула, её дыхание участилось, когда пальцы Хлои снова скользнули ей под рубашку.

***

Полчаса спустя, всё ещё тяжело дыша, Макс улеглась на кровати рядом с Хлоей.  — Ну что... Как у меня получилось? — нервно спросила она, пытаясь не обращать внимание на судороги в руке и ожидая, когда синеволосая тоже отдышится. Хлоя повернулась и притянула Макс за щеку, после чего подарила ей очень глубокий поцелуй. — Ты можешь уйти, если хочешь, — ответила она с улыбкой. — Но твои пальцы должны остаться. — Серьёзно? — усмехнулась Макс. — Ещё как, чёрт подери, — Хлоя просунула руку под шею Макс, и притянув её к себе, поцеловала в макушку. С улыбкой на лице шатенка позволила Хлое положить её голову на свою грудь и прижалась лицом к её ключице. Вау, — мысленно вздохнула она, наслаждаясь ощущением соприкосновения их голой кожи и полностью расслабившись в руках своей... Стоп, а как я должна... — Эм...— Макс приподняла голову, чтобы взглянуть на Хлою. — Я не совсем понимаю, как это теперь должно работать... После чего рядом послышалось весёлое хихиканье. — Что ж, обычно люди оставляют деньги на тумбочке перед тем как уйти. Но если что, я принимаю PayPal. Макс ткнула синевласку в рёбра. — Я не об этом, — усмехнулась она. — Я имею в виду всю эту... штуку с отношениями. Эм... мне теперь нужно называть тебя своей девушкой? Хлоя отстранилась и посмотрела на Макс, улыбка всё ещё не сходила с её лица. — А ты... ХОЧЕШЬ быть моей девушкой? Не думая ни секунды, Макс энергично кивнула. — Раз уж ты всё равно собираешься оставить себе мои пальцы, — выстрелила она, пытаясь разрядить обстановку. Хлоя тут же рассмеялась и снова притянула Макс в свои объятия. — Тогда да, маленькая ты глупышка, — заключила она. — Теперь ты моя девушка. У меня есть девушка. Губы Макс расползлись в счастливой улыбке, и она с радостью обняла Хлою в ответ. У меня есть девушка. И она охуенная.

***

Несколько часов спустя, когда взошло солнце, Макс прокрадывалась обратно в свою квартиру. Она решила остаться на ночь у Хлои: после энергичного мошпита и... внеклассных занятий, последовавших за ним, обе девушки заснули в считанные минуты. Хлоя проснулась первой. И тот способ, которым она предпочла разбудить Макс, как заметила шатенка, понравился ей НАМНОГО больше, чем обычный будильник. От одного только воспоминания об этом её лицо снова покраснело, не говоря уже о том, что в последствии произошло в ду́ше. — Мы в середине сезона засухи, Макс, — заметила Хлоя, залезая вслед за своей девушкой. — Очень важно экономить воду. Да уж, она намного подкованнее меня в этих фразочках. Хлоя отвезла Макс домой, после чего отправилась на работу — она взяла дежурство на то воскресенье. Так что в тот момент, когда Макс просовывала ключ в замочную скважину, она отчаянно надеялась на то, что Джейк всё ещё спал. Но Джейк не спал. Сидя за кухонным столом и читая что-то на своём планшете, он одновременно с этим завтракал хлопьями, так что план Макс незаметно проскользнуть через дверь с треском провалился. Мужчина поднял глаза, чтобы посмотреть, кто пришёл, и, заметив девушку с влажными волосами и в той же одежде, в которой она уходила вчера, отложил планшет в сторону. — Таааааак... — медленно протянул он, стараясь скрыть очевидную ухмылку. Лицо Макс походило на раскалённую спичечную головку, готовую вот-вот вспыхнуть пламенем. — Как прошёл концерт? — Хорошо, — неловко пробормотала та. — Угу, — судя по виду Джейка, его день рождения наступил гораздо раньше обычного. — Не думал, что он затянется так надолго, — прокомментировал он. — Разве что ты была занята чем-то ещё? — его брови поползли вверх. — Чем ещё могут заняться две молодые лесбиянки на протяжении ночи, кроме походов на рок-концерты? — Мы... эээ... — Макс судорожно сглотнула, пытаясь найти отмазку, но быстро сдалась и опустила голову. — Ты и так уже знаешь. Джейк широко раскрыл рот, театрально изображая искренний шок. — О, боже мой, неужели наша малышка Максин Колфилд проходит... — он огляделся по сторонам и заговорщицки зашептал, — прогулку позора?! — Ай, закройся, чувак! — Макс сняла толстовку и, швырнув её на вешалку у двери, поспешила в свою комнату. — Подожди, Макс! Девушка остановилась и оглянулась на едва сдерживающего хохот Джейка. — Есть-то будешь? — спросил тот, указывая на коробку с хлопьями. — Или тебя хорошенько накормили в гостях? Уши Макс порозовели, и она понеслась в свою комнату, захлопнув за собой дверь под раскатистое эхо, разносящее смех Джейка по всей квартире.

***

Макс: Хей, Стеф!  Стеф: Макс! Стеф: Ну как тебе "Firewalk"? Я всегда хотела на них поглядеть! Стеф: И почему ты поднялась так рано в воскресенье? Стеф: Погоди-ка...  Макс: "Firewalk" были хороши, мы отлично провели время! Макс: Чего погоди? Стеф: Ты ведь вернулась домой только сейчас, да? Стеф: ВЫ ЧТО, ПЕРЕПИХНУЛИСЬ!?! Макс:  ... Макс: А что в этом такого особенного? Стеф: ОМГ ОМГ ОМГ Стеф: Тебе пробили твою V-карту! Стеф: Отпальцевали? Стеф: Вылизали? Стеф: Какой глагол мне использовать? Макс: НЕТ. Я не буду этого делать. Стеф: Тебе придётся! Макс: Определённо нет. Стеф: Подожди минутку. Макс: Чего?

***

Стеф: Макс чпокнулась!!! Рэйчел: МАКС СДЕЛАЛА ЧТО Макс: Чувиха! Какого хрена?! Стеф: Это СЛИШКОМ важно, чтобы не сказать ей. Рэйчел: Подробностиподробностиподробностиподробностиподробности!!! Рэйчел: Это была Смурфетта? Макс: Сколько, по-твоему, у меня вариантов? Рэйчел: ОТВЕЧАЙ МНЕ Стеф: ОТВЕЧАЙ ЕЙ Макс: ... да, это была Хлоя. Рэйчел: И насколько хорошо это было? По шкале от 1 до 10? Макс: Ты же помнишь, что мне не с чем сравнивать, да? Стеф: Это неважно. Оцени её! 1-10! Макс: Это какая-то лесбийская фишка? Рэйчел: Это фишка "наша подруга наконец-то занялась сексом, и мы хотим знать подробности"! Стеф: Вы качались на качелях? Макс: Какие ещё нахрен качели? Рэйчел: Она не качалась на качелях. Рэйчел: А как насчёт триббинга? Стеф: Не думаю, что эта штука реальна. Рэйчел: Поверь мне, ещё как реальна. Стеф: Что насчёт лошадки-качалки? Я видела только её фотографию, но она определенно похожа на девушку для лошадки-качалки. Макс: Окей, я не собираюсь гуглить ничего из этого. Я уже выучила свой урок с "Urban Dictionary". Стеф: Ладно, хорошо, тогда к важному вопросу. Остальное мы вытащим из тебя позже. Стеф: Ты собираешься и дальше с ней встречаться? Макс: Зачем мне прекращать встречаться со своей девушкой? Стеф: ТВОЕЙ КЕМ? Рэйчел: Вы уже говорили об этом? Она теперь твоя девушка? Макс: Да, мы поговорили об этом. Она теперь моя девушка. Рэйчел: Оууууууу... Стеф: В моём телефоне нет смайликов, которые могли бы передать тепло в моём сердце. Стеф: Лучшее, что я могу придумать, это вулканское приветствие и язык. Макс: Я ненавижу вас обеих. Стеф: ... пожалуйста, забери свои слова обратно. Рэйчел: Да, мы пока не готовы к таким шуткам. Макс: *Вздох* Макс: Ладно. Я всё ещё люблю вас обеих. Рэйчел:  :) Стеф: :) Стеф: Так когда я смогу с ней познакомиться? Рэйчел: Эй! Я тоже хочу с ней познакомиться! Макс: Когда я буду уверена, что вы, два дегенерата, меня не опозорите. Стеф: То есть... никогда? Макс: ВООБЩЕ НИКОГДА.
Вперед