Цветы и веснушки

Гамильтон
Слэш
Перевод
В процессе
PG-13
Цветы и веснушки
kedicat
переводчик
Тау-чан
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Алекс встречает застенчивого, милого мальчика, Джона, в крошечном цветочном магазинчике. Там, где Алекс импровизирует и шумит, Джон рассудителен и тих. Там, где Алекс привлекает внимание, Джон внимателен. Там, где Алекс прямолинеен и честен, Джон мягок и осторожен. Они дополняют друг друга, и Алекс хочет провести каждую секунду своей жизни с Джоном.
Примечания
Я не писатель и не переводчик, просто около года назад нашла фанфик и решила показать его руфандому. К сожалению, пофиксить и начать публиковать руки дошли только сейчас.
Посвящение
Колхозу и былому активу в фандоме, земля им обоим пухом.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 3: Подсолнухи - лучшие цветы.

Алекс проснулся в 9 часов субботним утром с лучшим предчувствием. Он чувствовал себя уверенно, не было абсолютно никакого способа, которым можно было бы всё испортить, и, наверное, первый раз в свой жизни он проспал все 9 часов. Он начал день со своим особым черным кофе (который, по факту, был обычным черным кофе) и кусочка тоста, который Геркулес был так добр сделать для него. И вот он идет, а прохладный мартовский ветерок дарит ему свежую искорку энергии и энтузиазма. И только когда он уже стоял прямо возле магазина, тревога начала грызть его изнутри. "Боже, что я делаю? Он натурал. Он уже состоит в отношениях. И даже если ничего из этого не верно, он не может быть заинтересован в ком-то вроде меня, черт побери! Было так глупо приходить сюда, мне нужно просто уйти прямо сейчас. Я даже не уверен, здесь ли он сегодня, не может же он работать каждый день. Тем более, в выходные. Он просто мальчик, которого я встретил в магазине, и как там его зовут? Джек? Какая у него фамилия? Я понятия не имею." Алекс стоял и спорил сам с собой о том, стоит или не стоит ему просто пойти домой. Это продолжалось, пока он не увидел фигуру мальчика, работающую над большим, — нет, даже это было преуменьшением, — гигантским букетом подсолнухов в окнах магазина и вспомнил, каким божественно-великолепным был этот мальчик. Он решил все же пойти на это. Алекс глубоко вздохнул и вошел. Над его головой прозвенел маленький колокольчик. Джон вернулся за стойку, и его улыбка осветила всю комнату, когда он увидел Алекса. Это зрелище само по себе стоило всех хлопот, так что Алекс решился и быстро скромно улыбнулся Джону. Джон, похоже, заметил, что показал слишком много энтузиазма, увидев этого незнакомца входящим в магазин, и, покраснев, отвел взгляд вниз. —Привет. —Привет... Алекс действительно не знал, чего ожидал, когда думал об этом этом, чего он, в общем-то, и не делал вовсе. Теперь это казалось ему довольно глупым, потому что чего он ожидал? Что сможет упасть на одно колено и выразить свою бессмертную любовь, что было бы преувеличением, ведь у него не было никакой 'бессмертной любви' к Джону, просто тупая влюбленность, которая просто сделала все это еще более глупым! —Итак, в какие неприятности ты попал на этот раз? — игриво поинтересовался Джон, и Алекс только сейчас заметил, что у Джона сегодня были не распущенные волосы, а французская косичка с вплетенными в нее цветами. В конце-концов, может быть он гей. Не то чтобы ты мог судить по внешнему виду, конечно, господи, Алекс, насколько глупым ты можешь быть? Алекс даже не заметил, как долго он там стоял до сих пор. Он не мог просто пригласить Джона на свидание, он должен был найти какое-то оправдание. Но что он мог сказать? Он просто сказал первое, что пришло в голову: —На самом деле, я пришел сюда, чтобы купить цветы для кое-кого, кто мне нравится. —Оу. Плохой выбор, Алекс. Очень, очень плохой выбор. Алекс мысленно ударил себя. И это что, нотки разочарования в голосе Джона? Он действительно выглядит грустным. —Так, какие цветы? —Угм, — что Алекс собирается делать? Он решил продолжить вести этом направлении, поскольку не мог просто признаться во лжи, — как ты считаешь? Цветы, которые ты дал мне вчера, были прекрасны, так что я доверяю твоему мнению больше, чем собственному. Джона, похоже, подбодрили эти слова, и, кажется, у него появился легкий румянец? Алекс никогда не встречал никого, кто краснел бы так же легко, как Джон, и ему это показалось слишком чертовски милым. —Ну, мой персональный фаворит это, определенно, подсолнухи, но они подходят не для всех. —Подсолнухи звучат просто правильно, — Алекс улыбнулся. —Я пойду и найду их, — Джон улыбнулся и подошел к массивному букету, тому, с которым, как Алекс видел, он возился ранее. —Сколько цветов нужно? — магазин был маленьким и кроме них здесь никого не было, так что Джону вообще-то не нужно было повышать голос, но так это казалось более естественным. —Достаточно, чтобы букет выглядел объемным и богатым. Я не знаю, сколько ты обычно используешь для этого. —Это зависит от того, нужно ли заполнять листьями? —Нет, только цветы. Джон выбрал двенадцать самых больших и ярких и принес их на стол, чтобы подстричь, как вчера. —И кто же этот некто особенный? — спросил Джон, не поднимая головы. —Если ты не против, что я спрашиваю, конечно, — добавил он. —Нет, все в порядке, это просто... кое-кто, кого я встретил... — Алекс солгал. Джон кивнул и принялся заворачивать стебли в светло-коричневую бумагу. Дело в Алексе, или он делал это несколько агрессивно? —Нужна открытка? — поинтересовался Джон. —У тебя есть что-нибудь, говорящее 'Пойдешь ли ты со мной на свидание'? —Конечно. Джон прикрепил карточку, а Алекс положил деньги на прилавок: —Сдачу оставь себе. В обмен Джон передал Алексу букет. —Удачи, — сказал он и улыбнулся. —Спасибо, она мне понадобится, — ответил Алекс, взяв цветы, но затем, вместо того чтобы попрощаться и выйти из магазина, он передал букет обратно Джону. Джон выглядел несколько смущенным, так что Алекс жестом предложил ему взять букет. Джон нерешительно взял цветы и нахмурился: —Что-то не так? Ты не будешь брать их? —Это тебе, — сказал Алекс. —М-мне? — Джон казался очень смущенным и удивленным. Алекс внезапно очень смутился своими действиями. Какого хрена, Алекс?! О чем ты только думаешь? Ты только что встретил его, идиот, теперь ты все испортил! —Я- я имею в виду- это было очень глупо с моей стороны, ты не знаешь меня, ты натурал-- —-Ты только что решил за меня, какой я ориентации? Это кажется немного оскорбительным, — у Джона было насмешливое выражение лица, и, честно говоря, Алекс не винил его, потому что, должно быть, это было довольно интересным зрелищем — видеть, как Алекс говорит так бессвязно и заикается. Алекс замолк в середине предложения, и теперь просто стоял там с открытым ртом. Джон неловко подвинулся и прочистил горло, возвращая Алекса к реальности. —Так ты гей? —Да, очень даже. —Ну, тогда ты пойдешь со мной на свидание? — Джон покраснел, и Алекс увидел, что он пытается сдержать улыбку — и отчаянно терпит поражение. —Да, я бы очень даже этого хотел, — ответил Джон, — Но ты ведь понимаешь, что никогда не говорил мне своего имени? Алекс прикрыл лицо рукой, —Боже, ты прав. Меня зовут Александр Гамильтон. Для близких просто Алекс. —Ладно, Александр. Теперь, когда я знаю твое имя, я с нетерпением жду нашего свидания. —Я тоже! Вот, мы должны обменяться номерами, — Алекс потянулся в карман за своим телефоном, и заметил, что Джон все еще стоял с букетом: —Хм, у тебя есть место, чтобы поставить цветы? —Ну, это цветочный магазин, думаю, я что-нибудь придумаю, — поддразнивал Джон. —Конечно. Джон быстро нашел подходящую для цветов вазу, а Алекс, разблокировав телефон, протянул его Джону, который с удовольствием ввёл туда свой номер. —Я напишу тебе. Увидимся, Джон. —Увидимся, Александр. Алекс покидал цветочный магазинчик счастливым. Он заполучил номер Джона и свидание. Казалось, он снова пропустит дом, так счастлив он был. Однако он не пропустил, он шел с новообретенной энергией и такой улыбкой, что заставляла людей странно смотреть на него. "Почему все так много смотрят? — думал Алекс, — Неужели человек не может быть просто счастлив когда угодно, чтобы это не было странным и привлекающим внимание?" На самом деле, Алекс не беспокоился о том, какими взглядами его одарили. Он был просто счастлив, и это было его право быть таковым, и он не собирался позволять каким-то ревнивым людям тащить его вниз. Он достал телефон, чтобы написать Джону, и улыбнулся еще больше, увидев, что тот записал себя как "Джон <33". Он быстро напечатал сообщение:

Для Джона <33 Хей, это Александр

Хотелось написать остроумный комментарий или шутку, но мозг, похоже, предавал его. И, даже так, это было неплохо, ведь Джон точно не разочаровался бы или что-то такое. Это был абсолютно точно самый лучший день в жизни Алекса. Тем временем, Джон смертельно забеспокоился. "О господи, не стоило писать то сердечко после моего имени. он подумает, что это слишком рано, это действительно слишком рано, я такой тупой. Окей, Джон, успокойся, ты реагируешь слишком остро." На самом деле, для Джона это было первое свидание с парнем с тех пор как он вышел из шкафа.* Да, он целовался с парнями ранее, но чаще всего это были те, кто экспериментировал со своей ориентацией. Джону же никакие эксперименты никогда не были нужны, он всегда знал, что является геем, и мечтал лишь вырасти в более принимающем обществе. Люди в Южной Каролине были не слишком умными, а его отец был сенатором, так что он просто был заперт в шкафу своим собственным страхом перед последствиями. Последствиями, которые могли бы произойти, если бы он вышел. Отец часто рассказывал ему о грехе мужчины, лежащего с другим мужчиной, и о том, что для них в аду уготовано особое место. Какое-то время Джон действительно верил, что болен, и подумывал было о том, чтобы признаться отцу и они могли найти лекарство, но став старше, обнаружил, что в нем нет абсолютно ничего плохого, и что единственный, кому на самом деле нужна помощь — его отец. Но Джону не хотелось думать об этом, он переехал в Нью-Йорк, чтобы быть новым, гордым и гейским человеком. Так что да, Джон очень нервничал, потому что хоть Александр и привлек внимания Джона, только зайдя в магазин, Джон вообще ничего не знал об этом парне, не знал даже его имени всего 20 минут назад. Но Джон по натуре был очень оптимистичен, и решил думать только о лучшем развитии событий. У него не было много времени обдумать все это прежде чем оповещение на телефоне вырвало его из мыслей.

От Неизвестного Хей, это Александр

Перед тем как отвечать, Джон сохранил номер:

От Джона <33 Привет, незнакомец ;) От Александра Свободен сегодня вечером? От Джона <33 Не терпится, да?

Джон не мог сопротивляться себе и слегка поддразнивал Алекса. На самом деле, он сам не совсем понимал этого. Обычно он был ужасно стеснителен с другими людьми, но в самый первый раз, когда Александр вошел, он почувствовал то, чего не было с другими клиентами. Он просто говорил основные рабочие предложения, как всегда вежливо, и никогда не искал более длительного разговора, но что-то в Александре привлекло его внимание. Он не знал что и почему, но по каким-то причинам хотел, чтобы этот парень остался, оценил Джона, поговорил с ним. Ему также не было трудно начать разговор. Это просто произошло. Он просто сказал, то что считал верным, как если бы они всегда были друзьями. И получил именно то, чего хотел.

От Александра Может, только немного :) Я просто не могу дождаться момента, когда увижу эти милые веснушки снова

Джон почувствовал румянец на своих щеках. Это было несправедливо, почему краснеть всегда приходится ему?

От Джона <33 Сегодня вечером свободен, я заканчиваю в 3. От Александра Отлично! Я знаю один ресторан, хочешь встретиться там в 6? Я напишу тебе адрес! От Джона <33 Звучит отлично.

Алекс уже добрался до своей квартиры и ни Лаф, ни Геркулес не были дома.

Для: Этих двоих От Покагамильтона** Где вы, парни??? От Лафранцуза А да мы вышли От Покагамильтона Зачем? Куда? От Греческого Бога Бож, сколько вопросов Мы у Скайлер Как тм твоя миссия? От Покагамильтона Не отвечу, пока не начнешь нормально писать. И говоря, что вы у Скайлер, ты имеешь в виду их квартиру или ресторан?

Родители сестер Скайлер — Анжелики, Элайзы и Пегги, — основали ресторан под названием "Сад". У Филипа Скайлера была небольшая карьера в области политики, но он бросил ее, когда его жена забеременела. Вместе они основали Сад. Изначально это был небольшой уютный ресторан, все травы для которого брались из кухонного садика Скайлер. Отсюда и пошло название. Конечно, по мере того, как Сад рос и у пары родились Элайза и Пегги, пришлось отказаться от садика, но имя осталось. Все они работают там: Анжелика, Элайза и Пегги сменяют друг-друга официантами, Мистер Скайлер отвечает за бухгалтерию и экономику, а Мисс Скайлер стоит на должности шеф-повара. Их ресторан довольно известен в Нью-Йорке, его расширяли много раз, и собираются открыть еще один в другом конце города.

От Лафранцуза Может, тогда ответишь мне? И в квартире но думаю пойдем в сад позже От Покагамильтона Да, и ладно. От Греческого Бога кст я тут 1ный пшу нормально это вы тут странные рбят От Лафранцуза Конечно конечно, как скажешь милый ВЕРНЕМСЯ К ТЕМЕ От Покагамильтона У МЕНЯ СВИДАНИЕ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ От Лафранцуза Я ЗНАЛ ЧТО ТЫ СМОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТО Я ТАК ГОРД От Греческого Бога ВУП ВУП! Куда поташишь его? От Покагамильтона Сначала я хотел взять его в Сад, но если вы, парни, там будете, то нет От Лафранцуза Почему нет? Я уверен что хотел бы встретиться с этим парнем. Нечасто бывает что кто-то, как ты говоришь, впечатывается в твою память, алекс От Греческого Бога Это птму что т СТЫДИШЬСЯ нас? От Покагамильтона Конечно. На самом деле нет. Я действительно просто не думаю, что ему было бы комфортно встречаться с какими-либо друзьями сейчас Вы не понимаете, он кажется ТАКИМ скромным и это очаровательно От Лафранцуза Ладно ладно. Я встречу его как только ты будешь готов Мы лучше пойдем От Греческого Бога Повеселись на свей свиданке От Покагамильтона Господь, ЗАКАНЧИВАЙ УЖЕ с этим сокращениями От Греческого Бога Ладно, прости, я прекращаю сейчас Тебе стоит быть готовым От Покагамильтона Спасибо. От Греческого Бога Не хотелось бы, чтобы т опздал на свю свиданку, друж От Покагамильтона ААААА От Греческого Бога Прости Не забудь юзать презерватив, не пдцепи СПД От Покагамильтона погоди пОГОДИ ТЫ ИМЕЛ В ВИДУ "СПИД"? От Греческого Бога мхм От Покагамильтона ГСПД ГЕРК НЕТ. ДОСТАТОЧНО ПРЕКРАТИ ДЕЛАТЬ ЭТ ПРЕКРТЬ. От Греческого Бога Ну и кто тут неправильно пишет, хмм? От Покагамильтона Я. ТЕБЯ. НЕНАВИЖУ. От Греческого Бога лю тя тоже Увидимся пзже, мелкий чел

*Для непрошаренных, came out of the closet - идиома, дословно означающая выйти из шкафа. Иначе - камингаут, признание гомосексуальности и всё такое прочее.
Вперед