Making Lemonade

Руководство к чтению

      Часть 1-5 Сюжет: юмор, самое начало, предыстория. В основном соответствует канонам NPNP (без порно и без сюжета). Если вы хотите быстрее перейти к сюжету, можете бегло просмотреть их до шестой части или, по крайней мере, пропустить первые две, где все было действительно непросто. (прим. переводчика: первые две главы действительно не особо влияют на сюжет, но все же рекомендую прочесть, чтобы не терять нить повествования.) Предупреждения: незначительное словесное/физическое насилие, соперничество, легкие кинки и сексуальные намеки (в основном недосказанность и предположения), употребление алкоголя. Резюме: два тупых болвана (один из которых более тупой) не понимают, что они влюблены друг в друга (или, по крайней мере, испытывают друг к другу влечение).       Часть 6-16 Сюжет: немного юмора, немного романтики, в основном драма: пришло время истории. Там будут уже реальные ставки. В значительной степени переписывается канон, чтобы объединить этих двоих. Названия глав — музыкальные отсылки (прим. переводчика: я буду переводить их на русский, поскольку они все-таки отражают содержание глав, но по возможности я буду оставлять название песни в примечании, а также ниже будет целый список музыки, к которой отсылается автор). В этом разделе также есть дополнительные главы с альтернативным развитием событий, чтобы вы могли передохнуть от происходящего и расслабиться. Предупреждения: самое плохое происходит здесь. Конфликты, ссоры, ангст, насилие (очень типичное для канона), эмоциональное недержание, разговоры о смерти/убийстве, видения будущего, разногласия, экшн, магическое исцеление! Резюме: Джозеф и Цезарь ведут себя как пара и постоянно спорят.       Часть 17-21 Сюжет: наконец-то сражение с Людьми из колонн! Смесь ангста и экшена. Предупреждения: все плохое продолжает происходить, ненастоящая смерть персонажа, большая часть насилия и эмоциональных проблем улаживается, больше магического исцеления! Резюме: в большинстве случаев мертвый — это чуть живой. (Много рукопожатий и, наконец, объятий!)       Часть 22-30 Сюжет: наконец-то битва окончена и можно начинать исцеление! Сюжет в основном раскрыт, но всплески чувств и случайные промахи продолжаются. Начинается личностный рост, признание правды и поиск помощи. Решение проблем, противостояние прошлому, терапия, религиозная исповедь. Отношения на заднем плане и второстепенные пэйринги. Признания в любви, поцелуи и прочая романтика — здесь же. Также здесь есть альтернативный сюжет, позволяющий перепрыгнуть сразу к последней (30-й) главе. Предупреждения: тревога, ночные кошмары, неприятные эмоции. Упоминания медицинских процедур. Резюме: наконец-то. Это заняло у них достаточно времени.

Отсылки

Музыка: • «Everybody Wants to Rule the World» Tears for Fears • «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» AC/DC • «Il mare eterno nella mia anima» тема Цезаря из «Боевого стремления» • «Shout» Tears for Fears • «All Delighted People» Sufjan Stevens • «Arsonist’s Lullaby» Hozier • «Should Have Known Better» Sufjan Stevens • «Plastic» Moses Sumney • «Fourth of July» Sufjan Stevens • «It's the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)» R.E.M. • «Cos Love» Tom Rosenthal • «Sister Winter» Sufjan Stevens • «It Will Come Back» Hozier • «Owl» She Keeps Bees • «Reunited» Peach & Herb • «Do I Wanna Know» Arctic Monkeys • «Sweet Dreams are Made of This» Eurythmics • «Who Wants to Live Forever» Queen • «The Show Must Go On» Queen • «Oceans» Seafret • «Caesar» the Oh Hellos • «Let It Happen» Tame Impala • «Black Sun» Death Cab for Cutie • «The Only Thing» Sufjan Stevens • «Wallowa Lake Monster» Sufjan Stevens • «Neptune» Sleeping at Last • «TrusT» half-alive • «Cut Me» Moses Sumney • «What is Love» Haddaway • «Heart’s a Mess» Gotye • «A Pearl» Mitski • «The Predatory Wasp of the Palisades» Sufjan Stevens • «No Peace» и «I’ve Told You Now» Sam Smith • «Make Me Feel» Janelle Monáe • «Nature Boy» Nat King Cole • «ice cold.» half-alive • «Best Part» Daniel Caesar • «Two Dogs» Moses Sumney • «Changes» Black Sabbath • «Smooth» Santana Литература: • «This Be The Verse» Филип Ларкин • «Auguries of Innocence» Уильям Блэйк • «To His Coy Mistress» Эндрю Марвелл • Произведения Уильяма Шекспира: «Ромео и Джульетта», «Много шума из ничего», «Буря» и «Гамлет» • «Анна Каренина» Лев Толстой • «Принцесса-невеста» Уильям Голдман • Несколько отсылок к фильмам: Индиана Джонс, Звездные войны, Принцесса-невеста Примечание переводчика: я не знакома со многими отсылками, поэтому извиняюсь, если при переводе они пропали. Кому знание языка позволяет ознакомиться с оригиналом, лучше, конечно, прочесть оригинальную историю!