Возрожденное Солнце

Cyberpunk 2077 Cyberpunk: Edgerunners
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Возрожденное Солнце
WildD
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Мужчина! Ви, который прошел версию "Не Бойтесь Жнеца" концовки "Взгляд с Высоты" и отправил Джонни за Черную Стену, доживает оставшиеся ему полгода и умирает... только для того, чтобы очнуться в самом начале, там, где все началось. Но, как и в прошлый раз, он не один. Только на этот раз в его голове не Джонни. Это Альт Каннингем. И ей придется кое-что объяснить.
Примечания
Ну, тут начался выпуск новой работы, как я понял автор будет выпускать по 2 главы в месяц, так что обновления будут не частыми.
Посвящение
Всем подписчикам, кто поддерживает меня как морально, так и физически)
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 11: Спасение Эвелин

A/N: Джуди и Ви отправляются спасать Эвелин. Джуди получает возможность увидеть Ви в действии~

-x-X-x-

      Когда Джуди мчится к Облакам, ей требуется каждая унция самоконтроля, чтобы не мчаться так быстро, чтобы на ее голову обрушился NCPD. Конечно, она все еще нарушает множество законов, но это те законы, которые никто не стремится соблюдать. Например, о пешеходном переходе или превышении скорости на сто миль в час в школьной зоне.       Пока ты никого не сбиваешь, NCPD не собирается тебя останавливать. У них и так слишком много забот. Не обращая внимания на бесчисленных пешеходов, населяющих тротуары Найт-Сити, а также несясь к Облакам так быстро, как только позволяет ее гребаный фургон, Джуди добирается до дорогого, шикарного дома кукол примерно за десять минут. Оглядевшись по сторонам, она стискивает зубы, а затем звонит наемнику, который привел ее сюда. — Ви, я в Облаках. Где ты? — Где-то переулке. Подходи.       Джуди моргает, когда ей посылают сигнал карты. Ругаясь под нос, техник брейндансов выезжает на дорогу и едет через квартал на улицу, расположенную на задворках «Облаков». Там она обнаруживает Ви, прислонившегося спиной к стене и ожидающего у лифта. Припарковавшись, Джуди выходит из машины и жестом указывает на лифт. — Как бы мне ни было неприятно это признавать, но лучше всего зайти спереди и вести себя прилично. Задний лифт заблокирован крепче, чем…!       ДИНГ!       Джуди моргает и осекается, когда светящиеся красные огоньки, обозначающие недоступность лифта с этой стороны, внезапно становятся зелеными, а двери открываются. Она на секунду замирает, когда Ви отталкивается от стены и пробирается к ней. — Ты хотела что-то сказать, Джуди?       Рот Джуди несколько раз открывается и закрывается, заставляя Ви покачать головой. — Эвелин ждет нас. Пойдем.       Выйдя из минутного оцепенения, Джуди поспешила за Ви в лифт, слегка обеспокоенная тем, что он может оставить ее позади. Но как он это сделал? Облака были одним из самых дорогих и технологически продвинутых ночных клубов и кукольных домов Найт-Сити. Он также принадлежал Тигриным Когтям, и некоторые называли его одной из настоящих жемчужин в их короне.       Не стоит и говорить, что охрана в «Облаках» была нешуточной… так и должно быть, это было частью того, что делало его таким дорогим и позволяло куклам, работавшим там, чувствовать себя в безопасности. Отличная атмосфера, отличный сервис, отличная охрана. И как бы Джуди ни ненавидела Тигриных Когтей и то, как управляли «Облаками», она не могла поспорить с тем, насколько высококлассным было это место. Ей следовало бы знать, ведь когда-то она была здесь техником по брейндансам.       Поэтому то, что Ви вот так… взял лифт под свой контроль, поражало воображение. Но, может, он и не контролировал? Джуди внезапно напряглась, губы сжались в тонкую линию. — … Нас ждут, Ви? Как ты узнал, что с Эвелин что-то случилось?       Были ли у Ви связи с Тигриными Когтями? Может, у него был контакт в Облаках, который связался с ним, когда вернулась Эвелин? Джуди не нравилось, как это звучит, но в этом было больше всего смысла. Логичнее, чем… — Ждут? Хех, нет. Что касается того, откуда я знаю, что с Эвелин что-то случилось, то тут все просто. Я пометил ее кукольный чип еще у Лиззи, когда сказал тебе не выпускать ее из рук и держать в безопасности. Знал, что Эвелин не послушается. Знал, что ее возвращение в Облака — лишь вопрос времени, хотя прошло не так много времени, чтобы у нее даже близко не было средств. И я знал, что это лишь вопрос времени, когда ее наниматели попытаются ее поджарить.       … Что? Джуди нужно время, чтобы все это осмыслить, и, когда она открывает рот, чтобы ответить, лифт с грохотом прибывает к месту назначения, заставляя ее щелкнуть зубами. Двери открываются, и Джуди напрягается, наполовину ожидая, что на них набросится куча охранников из Тигриных Когтей.       … Но там никого нет. Никого и ничего, кроме камеры наблюдения. Но как раз в тот момент, когда Джуди начинает паниковать, она понимает, что эта штука отключена, выведена из строя.       Не теряя ни секунды, Ви выхватывает пистолет и начинает бесшумно идти вперед, заставляя Джуди следовать за ним. Не то чтобы она была незнакома с расположением подсобных помещений Облаков. Когда-то она буквально работала здесь. Черт, на секунду она задумалась, не поэтому ли Ви взял ее с собой.       Но нет. Он ни разу не спросил у нее дорогу. Вместо этого он ведет ее за собой, а Джуди вынуждена следовать за ним, недоумевая, что, черт возьми, происходит. Ведь это был тот самый парень, которого она буквально обучила брейндансу несколько недель назад, не так ли? Тогда Ви казался ей хорошим парнем, хотя и немного не в себе.       Теперь же? Теперь он выглядел как опытный профессионал. Каждый раз, когда они поворачивали за угол, очередная камера наблюдения была уже отключена. А Ви движется по прямой к своей цели… офису Вудмана.       Джуди напряглась, когда они подошли к двери кабинета Освальда Форреста в задней части «Облаков». По скромному, совершенно непредвзятому мнению Джуди, менеджер по работе с талантами в Облаках, «смотритель» за куклами, был одиозным наглецом. Этот лысый ублюдок был подонком, просто и ясно, но он был подонком, которого поддерживали Тигриные Когти и который управлял Облаками как тугой, хорошо смазанной машиной с очень малым количеством утечек.       Он не признавал провалов или некачественной работы, и его боссы из Тигриных Когтей любили его за это, потому что благодаря ему «Облака» оставались нетронутой жемчужиной в их коллекции, которую все считали таковой. Неважно, что Вудман был ответственен за то, что вышвырнул на улицу немало кукол за «неудовлетворительную работу». И неважно, что он был ответственен за неизвестно сколько смертей, когда эти уязвимые люди оказывались использованными в собственных интересах или разобранными на части низами Найт-Сити.       Слова, сказанные Ви, снова вспомнились Джуди, даже когда наемник прикоснулся к панели управления дверью, и она безропотно открылась. Он сказал, что «это был лишь вопрос времени, когда наниматели Эвелин попытаются ее поджарить». — …уй с ним. Надо же как-то использовать эту сучку.       Сцена, в которую они попадают… ничем не помогает и без того изрядно потрепанным нервам Джуди. На столе Вудмана лежит, раскинув конечности, дергающееся, едва дышащее тело Эвелин Паркер. Ее голова откинута на спинку стола, глаза закатились назад в череп, а челюсть отвисла.       Тем временем Освальд Форрест, менеджер по работе с талантами компании Облаков, стоит на другом конце стола между раздвинутыми ногами Эвелин, на ходу расстегивая молнию. Конечно, когда он видит, что они входят в его кабинет, он тут же застегивает ее обратно. Судя по всему, они появились как раз вовремя, чтобы остановить нечто поистине отвратительное. — Что за хуйня?! Кто вы, мать вашу, такие?       Его взгляд сначала падает на Ви, а затем переходит на Джуди, которая входит в комнату следом за тихим наемником. Лицо лысого ублюдка искажается в ухмылке узнавания, когда он бросает на нее кинжальный взгляд. — Ты…!       Джуди с недоверием наблюдает за тем, как глаза Вудмана внезапно закатываются, и он падает на пол, конвульсивно дергаясь, так как все его киберимпланты разом выходят из строя. Ее растущий гнев на мгновение затихает от этого невероятного зрелища, пока она не понимает, что Ви, должно быть, взломал его… хотя она никогда раньше не видела, чтобы боевой нетраннер делал это так быстро.       Постояв минуту в оцепенении, Джуди осознает, насколько все это неважно, и бросается к Эвелин. — Эв! О, Эв, что они с тобой сделали?!       Осмотрев ее, нетрудно заметить, что кукольный чип Эвелин прожарился насквозь. Если бы только она послушала Ви и удалила эту чертову штуку. Однако слова Ви о нанимателях Эв снова проносятся в голове Джуди, и она с рычанием выхватывает свой собственный пистолет и направляет его в голову Освальда, без раздумий нажимая на курок.       Щелчок!       Моргнув, Джуди повторяет попытку, но в ответ раздается тот же щелчок. Она знает, что в ее пистолете есть патроны. И она регулярно его обслуживает, чтобы быть уверенной, что он ее не подведет. Тогда как же…       В тот момент, когда она понимает, что Ви, должно быть, использовал на ней Оружейный Глитч, он подходит к ней и, покачав головой, протягивает свой собственный экземпляр. — Вот, используй этот. Твой без глушителя.       Джуди на мгновение замирает, пытаясь понять, ПОЧЕМУ в оружии появился Глитч, и наконец просто молча берет пистолет Ви, направляет его в голову Вудмана и нажимает на курок. Едва слышный свист, кровь и мозги Вудмана заливают пол, менеджер по талантам Облаков мертв.       Затем Джуди, несколько застыв, возвращает пистолет Ви и убирает в кобуру свое оружие, после чего возвращается к Эвелин. — Нам нужно… нам нужно помочь ей. — Я знаю кое-кого.       Джуди даже не задается этим вопросом. Она также не мешает Ви двигаться вперед и взвалить все еще дергающееся тело Эвелин на плечо в стиле «пожарного». Хотя она предпочла бы нести Эв сама, она знала, что физически не достаточно сильна.       Они покидают «Облака» так же, как и вошли, и никто ничего не замечает. Камеры по-прежнему не работают, лифт все еще под их контролем, и абсолютно никто не появляется, чтобы остановить их. Джуди прикусывает нижнюю губу, понимая, что все могло бы быть гораздо хуже, если бы Ви не помешал ей выстрелить из пистолета в голову Вудмана. Звук было бы невозможно не заметить, и кто-нибудь определенно занялся бы расследованием.       Теперь… ну, она не знала, что будет дальше, когда Вудман мертв. Но одна вещь все еще беспокоила ее, даже когда они погрузили Эвелин в фургон и Джуди села за руль, кивком приняв от Ви данные последней карты. Она начинает ехать в направлении человека, которого Ви знает и который может помочь Эв… — Почему? Почему Облака так поджарили Эв? Это просто не имеет смысла.       Ви на мгновение бросает на нее пытливый взгляд, а затем качает головой. — Это не так, Джуди. Когда я сказал, что наниматели Эвелин ждали случая поджарить ее, я имел в виду людей, которые наняли ее на работу в Конпеки Плаза.       Что? Нет, серьезно… что? Ви долго молча смотрит на нее, прежде чем объяснить. — Эвелин придумала ограбление не по своей воле, Джуди. Ее наняли и заплатили за работу. А потом она решила превратить эту работу в другую. Не то чтобы ДеШон или кто-то из нас знал об этом в то время. Люди, нанявшие ее, хотели, чтобы она обыскала апартаменты Йоринобу и предоставила им запись с брэйнданса, чтобы они могли спланировать собственное ограбление. Увидев, что их можно дважды обмануть, Эвелин развернулась и попыталась провернуть ограбление с моей командой, прежде чем они успели это сделать. Она заключила сделку с Сетевым Дозором, в которой могла рассчитывать на деньги, защиту и совершенно новую личность в обмен на чип.       Ох… блядь. Джуди едва осознает тот факт, что она больше не за рулем. Вместо этого руль под ее руками движется сам по себе, не давая им съехать с дороги или столкнуться с кем-нибудь. Кровь стучит в ушах, и Джуди смотрит на заднюю часть фургона, где лежит Эвелин, все еще дергаясь.       Сраная Эв… она всегда откусывала больше, чем могла прожевать. Каждый раз, черт возьми. Но потом… — Если Вудман не был тем, кто поджарил Эв, почему ты позволил мне застрелить его?       Ви лишь приподнял бровь. — Потому что он подонок, и я подумал, что у тебя есть много веских причин, почему он заслуживает смерти. Лично для меня его судьбу решило то, что он сделал бы с Эвелин дальше.       Что бы он сделал… Джуди вздрогнула, осознав, что они едва успели предотвратить. Но, как оказалось, это еще не самое худшее. — Он бы отправил ее к Фингерсу, тому же врачу-потрошителю, к которому он отправляет всех кукол Облаков. Когда этот третьесортный док не сумел бы вылечить Эвелин, он, скорее всего, продал бы ее Мусорщикам, с которыми поддерживает связь. А оттуда…       О боже. Джуди должно было стать плохо. Ви не нужно заканчивать предложение. Мусорщики были худшими из худших. От одной мысли о том, что они сделали бы с Эвелин, у Джуди не только мурашки по позвоночнику, но и дрожь. К счастью, в этот момент она точно не за рулем фургона.       Убрав руки с руля, так как он движется совершенно самостоятельно, Джуди опускает на них голову. — Блять… черт, Ви. Я не уверена, что хочу знать, откуда ты все это знаешь. Кто, черт возьми… нет, ты бы сказал, если бы это было что-то, что мне нужно знать. Я просто… они и дальше собираются преследовать Эв?       Ви наклоняет голову в сторону. — … Нет. Я им не позволю. Я разберусь с ними, пока до этого не дошло.       И знаете что? Джуди ему верит. У нее так пересохло во рту, что она инстинктивно высунула язык, чтобы смочить губы, но она ему верит.       Мгновение спустя фургон останавливается в переулке. Джуди моргает, осознавая, что все это время она не была за рулем. Но она не успевает усомниться в этом, как Ви уже выходит из машины и открывает двери, снова подхватывая Эвелин на руки. На этот раз он несет голубоволосую куклу на руках по лестнице к воротам, которые открываются сами собой. — Вик! Нужна твоя помощь!       Джуди следует за Ви как раз вовремя, чтобы увидеть, как Риппердок вскакивает на ноги, увидев состояние Эвелин. — Черт, Ви… усади ее в кресло. Что случилось? Кто это? — Эвелин Паркер, Кукла. В ее кукольный чип был загружен довольно неприятный вирус, который основательно поджарил ее киберимпланты. Вирус больше не проблема, но киберимпланты все еще в полном дерьме, и она тоже в дерьме из-за этого. Что ты посоветуешь, Вик? — … Не знаю, пока у меня не будет немного больше времени, чтобы проверить ее, Ви. — Да, конечно.       С одной стороны, по крайней мере, этот «Вик» не настолько гиперкомпетентен, каким стал Ви за слишком короткий промежуток времени. Но с другой стороны, Джуди почти жалеет, что он не такой, потому что теперь им придется ждать. Ждать, на какую жизнь сможет рассчитывать Эвелин после того, как все это закончится…
Вперед