Factory Settings

Пратчетт Терри, Гейман Нил «Добрые предзнаменования» (Благие знамения) Благие знамения (Добрые предзнаменования)
Слэш
Перевод
В процессе
PG-13
Factory Settings
Solnechnyj Udar
бета
ReddyAngel
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Что было бы, если бы Кроули все-таки принял предложение Метатрона снова стать ангелом. События развиваются сразу после альтернативного финала второго сезона.
Примечания
Если ваше сердце до сих пор болит и третьего сезона годами ждать нет сил, то вам сюда. Продуманный и захватывающий сюжет, юмор, нежность, щепотка драмы, эпик с Ineffable Husbands в главной роли и конечно очередной конец света, куда же без него. Начало у этого фанфика слегка затянуто, но я вам настойчиво рекомендую продолжать читать дальше. Вы не пожалеете. Данное произведение состоит из 60 глав, написано анонимно и было выложено на AO3 в течении всего (!!!) двух недель практически сразу после выхода второго сезона. Выводы делайте сами. Я не профессиональный переводчик и делаю это чисто по альтруистическим соображениям. Иногда перевод вольный для большей динамичности повествования. А иногда он хреновый, но я надеюсь, что не слишком часто. Принимаю плату за труд в виде лайков и комментариев, особенно комментариев))) Aziraphale это Азирафель, Raphael это Рафаель, а Muriel это… ну вы поняли, все с «е» вместо «э». Бог – она, но не богИНЯ. В оригинале Вельзевул и Мюриель используют гендерно нейтральные местоимения, но в русском языке такого по отношению к личностям не существует, так что я использую женские.
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 1

Глава 1

Последнее, что Рафаель помнит, это разговор с Люцифером и ребятами. Хотя, о чем именно они говорили, он не припоминает. И вот в следующий момент он обнаруживает приходящим в себя в незнакомой части Небес, в странной одежде, и вглядывающимся в лицо ангела, который точно не является ни Люцифером, ни ребятами. Данный ангел также одет по-странному. Он выглядит… хм, по правде говоря, Рафаель не уверен, как описать эту эмоцию на ангельском лице. Она не радостная и не любопытная и не решительная… ну может все-таки немного решительная? Торопящаяся? Выглядит так, будто ангел только что куда-то сильно спешил. Вот он смотрит на Рафаеля и на мгновение на его лице появляется облегчение. Но потом он сразу же замирает, будто в осознании чего-то нехорошего. Ангел практически полностью поглотил внимание Рафаеля, но было в воздухе еще что-то, что не давало ему покоя. Что-то не так, но он пока не мог понять что именно. Состояние вселенной изменилось. Изменилось очень сильно, но как могла вселенная измениться так сильно за такой короткий срок? И не только вселенная… что-то еще было не на своем привычном месте. Время? – Кроули? – говорит ангел. – Прости? – отвечает Рафаель. – Что такое «Кроули»? Выражение лица ангела поникает, а после его лицо начинает выражать неизвестные эмоции. Бог предупреждала их, что со временем ангелы начнут испытывать разные чувства, в чем он сейчас и убеждается. Хотя, как кажется Рафаелю, этот конкретный ангел разом испытывает очень много. Интересно, почему? За этим увлекательно наблюдать, но похоже неприятно испытывать, так что Рафаель протягивает руку и осторожно хлопает ангела по плечу. – Ты в порядке? – спрашивает он. Ангел несколько раз пытается начать говорить, но каждый раз останавливается. Ох, может он поврежден? Рафаель в курсе о такой гипотетической возможности, и он даже слышал о преценденте после первой волны Создания, который тогда прозвали «несчастным случаем». Это стало увлекательной новостью и притянуло много внимания. Правда, тогда всем сделали выговор за проявление интереса, и тема стала табу. Пока Рафаель раздумывал о возможности проверки ангельской благодати и ремонтных работ, или даже привлечения к делу Бога, проблема решила себя сама. Или, по крайней мере, уменьшилась до терпимых пределов. – Я… ты не узнаешь меня? – спрашивает ангел. Рафаель улыбнулся. – Конечно узнаю! – отвечает он. Ответ откликается на лице ангела знакомой эмоцией под названием «облегчение», и Рафаель обращается к своей памяти. У него всегда были некоторые сложности с именами, но это имя он вспоминает быстро. Слава богу. – Ты Азирафель! – Ох, слава небесам! – восклицает ангел. – На минуту я подумал… – Да, ты тот малый, кто помог мне подержать мой свиток когда я запускал божественную кузницу, – продолжает Рафаель, довольный тем как он хорошо это помнит и какой позитивный эффект это оказывает. К сожалению, эффект длится не долго. Азирафель замирает и опять возвращается в свое странное состояние. – Да, я… но… но ты же помнишь и другие вещи? Ты ведь должен помнить..? – Ну разумеется я помню и другие вещи! Что за вопрос. Я помню создание вселенной, я помню даже чересчур слишком много совещаний на тему природы астрофизики и хронологии существования… тебя какое-то конкретное воспоминание интересует? Теперь Азирафель будто полностью потерял возможность выразить хоть какую-то эмоцию. Его лицо сереет, будто что-то высасывает из него все краски. Рафаель колеблется, потом выпрямляется и начинает осматриваться по сторонам. Комната выглядит немного не такой, какой он ее себе представлял, но она точно является частью Небес. Он ненадолго задерживается на своей одежде. Она совсем ему не знакома и он даже и понятия не имел, что одеяния могут выглядеть так по-другому. Но они не неприятны, просто… хм, прилегающие, и темные. С такой одеждой его было бы труднее заметить в космических глубинах. А может, в этом и смысл? Чтобы не отвлекать от работы других ангелов своим слишком ярким одеянием? Что занимательнее, он совсем не помнит, как вообще оказался в это одет. Или как очутился в этой комнате. Только сейчас Рафаель задумывается о том, что может это он поврежден. У него появляется другая идея. Он поднимается чтобы ее осуществить, но тут Азирафель подрывается и заслоняет ему путь. – И куда ты собрался? – строго спрашивает он. Рафаель, слегка опешив, отходит от него на более далекое расстояние. Он не привык находиться так близко рядом с другими ангелами. – Тебе вселенная не кажется странной? – спрашивает он, указывая на Азирафеля. – И откуда у тебя эти непонятные одеяния? Я не помню чтобы я надевал свои или как я их вообще получил. Или как сюда попал. Я думаю, время протекло как-то странно или вселенная сильно сдвинулась, но я не узнаю причины пока не проверю. Не возражаешь? Это как бы моя работа, удостовериться что вселенная работает как положено, так что, если что-то пошло наперекосяк, я должен в этом разобраться. Система же все-таки только начала разогреваться, баги исключать нельзя! Азирафель отвел взгляд. – О, ты уже заметил? Ну конечно ты заметил. Не удивительно, ведь ты такой смышленый. Рафаель не против комплимента. Если это комплимент, конечно. Он в этом не уверен, хотя, что еще это могло быть, так что мгновением позже он решает перестать об этом размышлять. Он не помнит, чтобы этот ангел был таким странным, но на это наверняка есть причина. На все всегда находится причина. Но Азирафель и не собирался сдвигаться с его пути. – Это… дело не в багах системы. Ничего, что бы… что бы произошло из-за тебя. Это не твоя вина. Это… никогда не было твоей виной. – Откуда тебе знать? Я не думаю, что ты работал в сфере божественной механики, - говорит Рафаель. – Я… да, верно. Я просто знаю причину того, что, эм, с тобой происходит. Чувство неправильности. Сильной, сильной неправильности. – Ох, фух, прекрасно! Это облегчение. Ну так что за причина? Азирафель смотрит на него. Рафаель про себя решил, что какие бы эмоции он сейчас ни испытывал, они ангелу не очень нравятся. Может, бедный Азирафель был выбран их протестировать? Если это так, Рафаель обязательно его поддержит в случае если ангел решит написать критикующий рапорт с пометкой о пересмотре нужности этих эмоций в данном виде. Рафаель точно уверен, что где-то в этой системе есть ошибка. Особенно сейчас, когда из глаз Азирафеля начинает что-то течь. – Прости меня, - говорит Азирафель. В его голосе застыл ужас. – Без проблем! – восклицает Рафаель и подается странному желанию дотронуться до ангела снова. Он опять кладет руку тому на плечо. – Я могу это сделать. Только вот один вопрос. Ммм, я знаю что задаю слишком много вопросов, просто… что такое «прости»? Ну вот. Проблема с протеканиями из глаз только ухудшилась.
Вперед