The Weirwood Queen | Чардревная Королева

      

Август — сентябрь, 299 год З.Э.

Арья вылезла из своего укромного уголка в Полом холме, быстро оделась, прежде чем прокрасться мимо Сансы и Джейни. Место Мери пустовало; она встала рано, чтобы подоить коров.              — Джендри, — прошипела Арья, тряся мальчика за плечо. Его тёмные волосы разметались по шее. С тихим стоном он перевернулся, голубые глаза распахнулись.              — Доброе утро, м’леди, — хрипло сказал он, садясь. Арья закатила глаза.              Несколько женщин уже проснулись, готовя костёр и кашу, и уважительно кивнули, когда Арья проскользнула мимо них, осторожно, чтобы не разбудить спящих детей. У Джендри всё лучше и лучше получалось, его шаги стали гораздо тише и легче, чем помнила Арья.              Восходящее солнце заиграло на тысяче капель росы, когда они вышли на поляну. Арья зевнула, вытаскивая тренировочные палочки из полого бревна, где она их спрятала.              — Уже устала, волчонок? — спросил Джендри, легко поймав палку, которую она в него бросила.              — Устала каждый раз побеждать тебя, — ответила Арья, принимая позу водной танцовщицы. Пёс, Илин Пейн, королева, Меррин Трант, Амори Лорх. Однажды она убьёт их, и каждый бой — пускай и тренировочный — был ступенью на пути к этой цели.              Джендри намного выше и сильнее, как, впрочем, и все её грядущие противники. Арья уворачивалась и петляла вокруг него, постоянно двигая ногами. Он не мог ударить её, если не мог поймать. Проблема в том, что она не могла дотянуться до него, чтобы нанести удары. У него такие длинные руки, что это нечестно. Драка никогда не бывает честной, говорил Сирио Форель. Используй то, что у тебя есть. Арья прикусила губу, размышляя, её палка метнулась к Джендри.              Внезапно она поскользнулась на мокрой траве, едва удерживаясь на ногах, когда проскользнула между ног Джендри. Ноги задрожали, когда она поднялась обратно, кончик палки прижался к спине Джендри.              — Сдавайся, — выдохнула она, ухмыляясь.              — Сдаюсь, — сказал Джендри, бросая палку. Арья отступила назад, вытирая пот с лица. Джендри наклонился, поднимая импровизированное оружие.              — Попалась! — Арья едва успела поднять палку, когда Джендри обрушил свою палку ей на плечо. Удар был таким сильным, что её палка ударила ей по голове. Джендри поморщился.              — Извини, м’леди, — застенчиво сказал он, когда Арья сердито посмотрела на него.              — И как это понимать?              Джендри провёл рукой по волосам, нахмурившись:              — Ты сказала, что драки нечестны. Кто-то может притвориться, что уступает, а затем напасть.              — Ты… ты… — Арья издала злой звук. — Ты слишком много слушаешь.              — Конечно, м’леди, — согласился Джендри. Арья отвернулась, как будто направляясь к ручью, затем развернулась к Джендри, её палка была размытой, когда она атаковала.              Они дрались до тех пор, пока оба не взмокли от пота. Небольшая аудитория волчат наблюдала за происходящим, виляя хвостами. Когда они наконец опустили палки, один из волчат тявкнул и бросился к Джендри.              — Кто это? — Джендри медленно протянул руку к щенку, позволяя ей понюхать его пальцы.              — У неё ещё нет имени. Последишь за ручьём, чтобы я могла умыться? — Санса разозлилась, если бы Арья пришла к завтраку, воняя потом. Не то чтобы она что-то сказала, просто показательно бы сморщила нос и вздохнула, глядя в направлении сестры.              — Что нового о Роббе? — спросила Арья, натирая себя кусочком мыла. Прошлой ночью Джендри вернулся из кузницы с кинжалом для неё и новостями для Сансы.              — Я уже рассказал всё леди за ужином. Он одержал какую-то победу на западе и послал воронов, приказав всем лордам готовиться к суровой зиме. Северяне помогают восстанавливать к северу от Красного Зубца и к востоку от Девичьего Пруда, чтобы речники могли сосредоточиться на посадке урожая.              Вода в ручье была прохладной и прозрачной, когда Арья окунула голову, проводя пальцами по неровно отрастающим волосам, чтобы распутать спутавшиеся пряди.              — Она просто Санса, тебе не обязательно всё время называть её леди. — Ноги Арьи обдало всплеском — Берри прыгнула в ручей, чтобы наброситься на рыбу.              — Ты так говоришь сейчас, но в Риверране всё будет по-другому, м’леди, — сказал Джендри. Арья уставилась на его широкие плечи и спину.              — Что? Мы не собираемся в Риверран, пока нет.              — Половина простого народа разошлась по домам, Арья. Как думаешь, Лорд Молний позволит тебе и Сансе остаться здесь на зиму?              Арья села в ручье. Берик Дондаррион отсутствовал так долго, что она почти забыла о лидере Братства без знамён. Он следовал за Ланнистерами на запад, многое казалось правдой, но…              — Санса сказала бы мне, — отстранённо подметила Арья, наблюдая, как пескарь проплывает у бледных ног.              — А ты спрашивала? — Арья скорчила гримасу. — Так и думал.              Арья плеснула струю в спину Джендри, когда встала, стряхивая с себя воду, как это делали волки. Она накинула простое платье и укуталась в свои потные одежды.              — Твоя очередь, — проворчала Арья, проходя мимо Джендри.              Пока Джендри мылся, Арья думала. Риверран. Она снова увидит мать, но хочет ли этого? Она убила мальчика-конюха, она скакала в Нимерии, убивая насильников. Её руки покрыты мозолями и волдырями, а ноги затвердели от беготни босиком, когда она практиковалась в водном танце. В Риверране больше не будет бы Иглы, только шитьё, платья и прочие занятия настоящей леди.              По крайней мере, Санса могла сказать, что хорошо провела время. Утешала младенцев, спасала потерянных детей, обеспечивала Полый холм питанием. Это важные дела, настолько важные, что глупый Том Семиструнный сочинил глупую песню. Про Арьи песню не сложили. Всё, чем она занималась, это практиковалась в водном танце и каталась в Нимерии, когда воровала припасы. Никто даже не знал, что она там была.              Арья вздохнула, взъерошив шерсть волчонка. Завтрак прошел шумно и оживлённо. После завтрака Санса обычно разговаривала с Джейни, проверяя состояние их припасов. Когда это было сделано, Санса до обеда помогала с младенцами и младшими детьми, затем весь день шила в окружении всех женщин Полого холма. Если Арья хотела поговорить с ней наедине, ей нужно мудро выбрать момент.              

***

       — Мы скоро поедем в Риверран?              Санса нахмурилась, укачивая ребёнка на руках. Маленькой Сансе всего несколько месяцев, она родилась сразу после того, как они прибыли на Полый холм. Санса сидела с матерью во время родов, прикладывая прохладные тряпицы к голове и восхваляя её силу и смелость, и мать назвала девочку в её честь. Санса поблагодарила, пообещала сшить для младенца платье, а затем, оставшись в одиночестве, её вырвало.              — Почему ты спрашиваешь?              Арья сдула с лица прядь волос, когда взяла на руки малыша, который покачивался на нетвёрдых ножках. Уолдер булькнул, когда она качала его на коленях.              — Джендри сказал, что половина простого народа ушла, а Лорд Молний скоро вернётся.              — Он не ошибается, — тихо сказала Санса. — Я просто… ты счастлива здесь, Арья.              Что? Какое это имело отношение к чему-либо?              — Роббу нужны союзы, и браки — один из самых действенных способов скрепить их. Как только мы доберёмся до Риверрана, нас обеих, несомненно, выдадут замуж. Возможно, мы вернёмся в Винтерфелл на некоторое время, но они могут немедленно отослать нас прочь. Ты больше не будешь моим поклявшимся щитом. — Её голубые глаза наполнились слезами.              — Я не хочу выходить замуж, — запротестовала Арья. — Мне всего десять! — Санса горько рассмеялась.              — Мне было одиннадцать, когда отец обручил меня с Джоффри. — Арья нахмурилась. Неужели прошёл всего год с тех пор, как они покинули Винтерфелл? — Помолвка может длиться долго. Ты можешь не выходить замуж ещё пять или десять лет, но они могли бы воспитать тебя с твоим суженым и его семьёй.              — Нет, — возразила Арья. — Мы им не позволим. У меня Нимерия, и ты можешь уговорить маму отпустить нас домой.              — Не мама главная, а Робб; он наш король.              Арья фыркнула:              — И? Я скажу ему, что, если он решит сейчас отправить меня на воспитание в другой дом, то я буду вести себя так ужасно, что они сами разорвут помолвку.              Санса уставилась на неё, затем покачала головой.              — Роббу нужны союзы, чтобы выиграть войну, — терпеливо пояснила она. — Я тоже не хочу быть помолвленной, только… только не снова. — Санса сглотнула. — Но именно так мы можем помочь Роббу отомстить за отца.              У Арьи сжался желудок.              — Это глупо, — сказала она, подтолкнув Уолдера. — Я могла бы помочь другими способами. Я хотела бы, чтобы мы с Нимерией могли сделать что-нибудь достойное песни, прежде чем… прежде чем… — Малыш заёрзал, и она опустила его на пол.              — Я тоже не думаю, что заслуживаю песни, — тихо признала Санса. — Лорд Берик кормит дюжину деревень, а Робб восстанавливает Речные земли. Всё, что я делаю, — это пою детям и занимаюсь рукоделием. — Арья поморщилась. Неужели Санса подслушала?              — Кроме того, добрую половину песни Тома составляют… описания моих форм. — Санса неуютно повела плечами. Арья нахмурилась: она только сейчас заметила, что фигура сестры действительно стала приобретать женственные очертания. — И если тебе от этого станет легче, Бран, вероятно, тоже был бы обручён, не стань он калекой.              — Я скучаю по Брану и Рикону, — прошептала Арья. — Я хочу домой, а не в Риверран. — Санса протянула бледную руку, мягко коснувшись мозолей Арьи.              — Я тоже. Но у нас есть долг, и мы не можем от него убежать.              

***

       Во сне она бежала. Волчица рычала, из пасти текла слюна, когда она преследовала свою добычу. Мужчина был грязным, плащ свисал с одного плеча. От него исходил приторно-сладкий аромат, запах раненого зверя. Вонь заманила её поближе к его лагерю, ей было любопытно посмотреть, друг этот раненый или враг. Затем она узнала мужчину под косматой шевелюрой, и охота началась.              Нимерия взвыла, музыка стаи эхом разнеслась по ночи, когда её младшие братья и сёстры вторили призыву. Арья разделяла волнение волчицы, когда они приближались, отрыв мужчины уменьшался, когда он направлялся к дереву боярышника.              Вонючий человечек прыгнул, челюсти сомкнулись на его ботинке, когда он вцепился в ветку. Нимерия мотала головой взад-вперёд, дёргая за кожу, пока мужчина брыкался и кричал. Голос был смутно знаком Арье. Где же она его слышала? Волчица дернула, и ботинок слетел. Разочарованная, она уронила его.              Мужчина пытался забраться повыше, но плащ зацепился за шипы, которые росли с каждой ветки. С рычанием девушка-лютоволк прыгнула, схватив плащ зубами. Ткань порвалась, и волчица упала обратно на землю. Она выплюнула ткань, не сводя глаз с лазающего человека. Массивная лютоволчица присела на корточки, собралась с силами и прыгнула. В последний момент он отстранился от неё, и она взвизгнула, когда шипы впились ей в лапы.              Её стая окружила дерево. Это только вопрос времени, когда он попытается спуститься. Тяжело дыша, Нимерия легла и начала зализывать раны. Один из её братьев по стае рвал плащ на ленты. Другой побежал обратно в лагерь мужчины, посмотреть, не оставил ли он там еды.              Наверху тишину нарушил тревожный звук. Мужчина забрался слишком близко к гнезду, и его обитатели, пара малиновок, яростно закричали на незваного гостя. Малиновки набросились на него, клюя и царапая, пока мужчина размахивал руками. Нимерия грызла кожаный ботинок, наблюдая за происходящим, совершенно наслаждаясь собой. Она чувствовала смех свирепой девушки, её присутствие согревало её кожу.              Над головой прогрохотал гром, и начал накрапывать мелкий дождик. Через несколько минут начался ливень. Волки прижались к стволу дерева, густые листья укрывали их от дождя. Малиновки прекратили атаку, забившись в своё гнездо, чтобы согреться.              Низкий звук привлек внимание Нимерии. Её брат из стаи вернулся, крепко зажав в зубах мешок. Он бросил его к ногам Нимерии. От запаха ветчины у неё потекли слюнки, и стая набросилась на матерчатый пакет, разрывая его на куски, чтобы добраться до куска мяса внутри. Сверху мужчина выкрикивал проклятия в адрес волков, его голос был хриплым из-за шума дождя.              

***

       — Говорю вам, лорд Берик собирается сдаться, — настаивал коренастый мужчина. Его кожаная одежда была плохо залатана, голова лысела.              — Начни с самого начала, Охотник, — сказал Энгай. Взгляд Охотника метнулся к Сансе:              — Ты хочешь, чтобы я отчитывался перед маленькой девочкой?              — Ты разговариваешь с леди Сансой Старк из Винтерфелла, — отрезала Алин.              — Принцессой, — добавил кто-то из теней холма. Робб сделал их обеих принцессами, но Арье было всё равно. Алин половину времени забывал, он так привык называть их леди.              — Леди или принцесса, она всё ещё дитя, — возразил Охотник.              — Я понимаю твою нерешительность. — Голос Сансы отличался от обычного, царственный и нежный, но сильный. — Мой брат тоже молод, но он король и одержал много великих побед.              Охотник посмотрел на Энгая, затем на Алина. Лучник держал одну руку на луке, а рука Алина покоилась на рукояти меча. К счастью, Лим и Зелёная Борода где-то в другом месте; Арья не уверена, что они так сильно поддержат Сансу. Охотник раздражённо выдохнул:              — Сир Амори Лорх совершил набег возле Бурливого Водопада. Он захватил пасечника и его жену, заявив, что они кто-то из наших. Он говорит, что повесит их, если Лорд Молний не сдастся и не займёт их место. Они распространили эту новость повсюду; Лорд Берик уйдёт, если уже не сделал этого.              — Сир Амори?              Охотник впился взглядом в Арью. Он недоволен тем, что она встретила его прибытие в сопровождении Нимерии. Его собаки убежали, скуля, несмотря на то, что Арья сказала им, что Нимерия не навредит, если они будут хорошо себя вести.              — Это то, что я сказал.              — Лорд Берик где-нибудь поблизости? — спросила Санса.              — Да, конечно. Далеко на западе. Ищет Цареубийцу. — Охотник сплюнул на землю.              — Цареубийца? Он заперт в Риверране, — сказал Энгай.              — Он сбежал несколько недель назад.              По коже Арьи побежали мурашки, и она потёрла руки.              — Мы должны помочь лорду Берику. — Мужчины нахмурились, глядя на неё.              — Как? — спросил лучник. — Нас всего трое, и тогда некому было бы охранять холм. А войско лорда Тайвина находится боги знают где, поскольку никто не видел его с тех пор, как твой дядя бросил его обратно в броды.              — Мы должны помочь, — настаивала Арья. Она посмотрела на Сансу. — Мы могли бы найти лорда Берика до того, как он доберётся до сира Амори, или, может быть, мы могли бы как-нибудь убить сира Амори. — Санса закусила губу, в глазах читалась неуверенность.              — Королева хочет голову леди Сансы, — огрызнулся Алин. — И ты хочешь подойти на расстояние плевка к Амори Лорху?              — Кто такой Амори Лорх? — Джейни пропищала из-за спины Сансы. Алин серьёзно посмотрела на неё.              — Один из бешеных псов лорда Тайвина. Говорят, именно он убил Рейнис Таргариен. — Санса побледнела, а Джейни испуганно схватила подругу за руку, карие глаза расширились.              — Моя леди, пришло время. Народ Полого холма может позаботиться о себе сам. Позвольте нам сопроводить вас в Риверран, — сказал Алин. — Там должна быть твоя леди-мать, а также дядя и дедушка.              Санса взглянула на Джейни, затем на Арью.              — Он прав. — Арья посмотрела на свои ноги, постукивая носком по полу.              — Мы будем готовиться к отъезду завтра, — наконец выдала Санса, задержав взгляд на Арье. Арья улыбнулась.              

***

       Солнце ещё не взошло, когда Арья соскользнула с Полого холма, перекинув мешок с едой через плечо. Верная пришла по свистку Арьи, и Арья осторожно оседлала кобылу, уложив еду в седельные сумки. Бросив последний взгляд на Полый холм, лошадь со всадницей повернули на юг.              В середине утра Арья остановилась у ручья. Пока Верная пила, Арья села на гнилое бревно и, закрыв глаза, потянулась к Нимерии. Волчица всё ещё под деревом. Прошло две ночи; мужчина должен скоро спуститься. Волки слышали, как урчит у него в животе от голода, и чувствовали зловоние раны на его руке. Нет. Ты нужна мне, Нимерия. Убить сира Амори значило больше, чем уничтожить незнакомого человека, независимо от того, насколько сильно он не нравился Нимерии. Лютоволчица заскулила, затем подчинилась.              Была середина дня, когда Арья в следующий раз проверила Нимерию. Лютоволчица бежала по лесу, мокрая трава была мягкой и скользкой под лапами. Когда волки пересекали ручей, Нимерия остановилась, нос дёрнулся. Она почуяла другого незнакомца, женщину на лошади. Но запах отличался от того, что ожидала Нимерия. От большинства женщин пахло мылом, или потом, или шерстью. От этой женщины пахло сталью и кожей.              Нимерия, иди сюда, настаивала Арья. Женщина недостаточно близко к Полому холму, чтобы представлять какую-либо опасность, как бы странно от неё ни пахло. Волчица повиновалась, её стая следовала за ней по пятам.              Арье стало интересно, как далеко Риверран от Полого холма. Возможно, они будут там к вечеру. На мгновение она представила, как Санса крепко обнимает их мать, Джейни плачет у неё за спиной, а Джендри хмурится. Всё было в порядке. Время от времени Санса выходила на улицу в облике волчицы, чтобы показать себя, но у неё не хватало духу пускать зубами кровь. Санса просто не была бойцом, как и Джейни. Что касается Джендри, он напрочь забудет об Арье, как только увидит кузницу.              Нимерия догнала Арью на второй день. Они были осторожны, держась леса, волки уводили Арью подальше от любого запаха человека. На четвёртый день Нимерия убила всадника Ланнистеров, и Арья подозвала испуганную лошадь, отпустив после того, как опустошила седельные сумки.              На пятый день им пришлось изменить маршрут, чтобы избежать встречи с группой солдат, несущих штандарт с пятнистым кабаном. Крейкхолл, вот и всё, дом, присягнувший Утёсу Кастерли. После инцидента с дезертиром Санса настояла на том, чтобы Арья выучила все символы Севера, Речных земель и Западных земель, нарисовав их на грязи палочкой. Как Санса только умудрилась их запомнить?              На девятый день они разбили лагерь в чаще, вдали приглушённо грохотал водопад. Пока Арья жевала солёную говядину, ей было интересно, что делают остальные. Примеряли ли Сансе новые платья? Она заслужила что-нибудь красивое, после нескольких месяцев ношения всего трёх старых платьев, которые были ей коротки. Принимала ли Джейни ванну каждый день? Она ненавидела мыться в ручьях. Джендри, несомненно, занят в кузнице, изучая всё, что мог, под руководством подходящего мастера. Что ж, Арья увидит их достаточно скоро, когда закончит здесь свои дела.              Тихо, как тень, сказала она себе, пробираясь между деревьями и прячась под кустом. Нимерия и её волки рыскали по лагерю, стараясь не попадать с подветренной стороны от лошадей. Арья не хотела, чтобы что-то предупреждало о её присутствии, а испуганные лошади вели себя шумно.              Знамя с изображением мантикоры развевалось на ветру рядом с лагерем, палатки дрожали от порывов ветра. Арья взглянула на бедро, где она носила кинжал, сделанный для неё Джендри. Всё, что ей нужно сделать, это дождаться наступления ночи, затем она проберётся в палатку сира Амори и перережет ему горло.              Но сначала ей нужно выяснить, какая палатка принадлежит ему. Ни одна из них не была особенно величественной, хотя некоторые больше. И поэтому Арья наблюдала, ожидая, когда покажется сир Амори. Прошло несколько часов, прежде чем она, наконец, увидела крепкого мужчину с богато украшенными завитками, ползущего по стальному нагруднику. Она подумала, что это сир Амори, потому что все делали, как он сказал. Затем оруженосец вручил ему щит с изображением мантикоры, начищенный до блеска. Это должен быть он.              Когда сир Амори вошёл в свою палатку, Арья проклинала своё невезение. Его палатка стояла в самом центре лагеря. Даже если бы она смогла проскользнуть мимо часовых, потребовался бы всего один человек, поднявшийся отлить в полночь, чтобы поймать её. Должен быть другой способ.              Арья осторожно выползла из-под куста и начала взбираться на дерево, надеясь лучше разглядеть лагерь. Она была так поглощена обдумыванием нового плана, что не заметила, что следующая ветка наполовину сломана. Когда она подтягивалась, она сломалась, и Арья упала на землю.              Она очнулась от грубых голосов.              — Уже проснулся? — прохрипел мужчина. Арья моргнула. Она лежала плашмя на земле, сломанная ветка дерева болезненно впивалась ей в спину. Над ней нависла группа солдат.              — Что случилось? — спросила Арья, пытаясь придумать, что делать.              — Ты шпионил за нашим лагерем, пока не свалился с дерева. Потерял сознание на несколько минут. — Дружелюбная улыбка солдата не коснулась его глаз.              Она смутно ощущала лютоволчицу, притаившуюсяв кустах позади неё. Нет, Нимерия! Даже если волчица справится с солдатами, она никогда не доберётся до сира Амори. А что, если они поймут, кто такая Арья? Весь лагерь будет преследовать её.              — Я не шпионил, — сказала Арья, садясь. У неё раскалывалась голова и болел живот. — Я… У меня есть известие о Лорде Молний. — Мужчины посмотрели друг на друга.              — Действительно? — спросил первый солдат с хитрой улыбкой. — Тогда почему бы тебе не рассказать нам? Есть награда.              — Я могу рассказать только вашему командиру, — упрямо сказала Арья.              — Слышал это, Денис? Мальчик хочет видеть сира Амори, — сказал дружелюбный. Остальные засмеялись, и по коже Арьи побежали мурашки, когда он поднял её на ноги. Что-то зашуршало в кустах — куда направлялась Нимерия?              Желудок скрутило, когда они протащили её через половину лагеря и бросили на колени перед сиром Амори. Вблизи она могла видеть, что он не выше Робба. Лицо рыцаря было бледным и поросячьим, выражение скучающее.              — Что всё это значит? — нахмурившись, спросил сир Амори. Его голос оказался высоким и тонким.              — Мальчишка говорит, что знает, где мы можем найти Дондарриона. — Тот, кого звали Денис, ухмыльнулся, как будто только что сказал какую-то забавную шутку.              Сир Амори посмотрел на неё своими маленькими глазками:              — Я слушаю, девочка.              Они не заметили кинжал у неё на бедре, но сир Амори вне досягаемости. Арья опустила глаза, украдкой оглядываясь по сторонам. Она окружена мужчинами, которые нашли её, и другие мужчины были повсюду, разбирая палатки. Но они заняты, а Арья действовала быстро. Как только она освободится, то сможет позвать Верную к себе и уйти прежде, чем они поймут, что произошло.              — Ну, говори громче, — скомандовал сир Амори, услышав слабый грохот водопада с другой стороны лагеря. Арья не отрывала взгляда от земли, руки свободно висели по бокам.              — Я видела Лорда Молний. — Пусть они думают, что голос тихий от страха.              Сир Амори подошёл ближе.              — Говори громче, — приказал он.              — Я видела Лорда Молний возле Каменной Септы, — прошептала Арья, сглатывая желчь. Если бы он только сделал ещё несколько шагов…              — Она говорит, что видела Лорда Молний возле Каменной Септы, — вызвался один из мужчин. Сир Амори стоял неподвижно, моргая своими поросячьими глазками. Арья прикусила губу, чтобы не закричать от отчаяния.              — Когда?              — Прошлой ночью, — сказала Арья, надеясь, что это правильный ответ. Было трудно думать, когда голова всё ещё раскалывалась. Глаза сира Амори сузились.              — Ты одна из его людей, — сказал рыцарь. — Поставь её к остальным. — Сильные руки схватили Арью за руки, поднимая на ноги.              — Нет, это не так! — запротестовала Арья. Что она сказала не так? — Я видела его, это правда, я просто хочу награду.              — Может быть, ты это сделала, а может быть, и нет, — усмехнулся Денис, увлекая её в противоположный конец лагеря, подальше от сира Амори и мужчин. Водопад грохотал всё громче. Или она слышала стук копыт? — Но ты увидишь его снова, не бойся.              Затуманенный разум Арьи кружился, когда они приближались к реке. Они уже поймали его? Были ли Берик и его люди пленниками?              Затем она увидела виселицу.              Три тела болтались на ветру. Между мужчиной и женщиной висел рыцарь в потрёпанном чёрном плаще, усыпанном звёздами. На его нагруднике изображена раздвоенная фиолетовая молния, а густые рыжевато-золотистые волосы скрывали большую часть его опухшего лица. Желудок Арьи снова скрутило.              — Ещё одна верёвка, — крикнул Денис мужчине в кольчуге. — Мы устроим её рядом с Дондаррионом.              — Нет! — взвизгнула Арья. Наконец желудок пересилил, и её вырвало. Денис с отвращением отступил, и она выхватила кинжал и вспорола ему живот, кишки вывалились, как черви, когда он упал.              Человек в кольчуге бросился в атаку, обнажив клинок. Арья схватилась за меч мертвеца, но Денис упал на живот. Она отчаянно пыталась перевернуть его, руки скользили в крови и кишках. Человек в кольчуге занёс меч для смертельного удара — и огромная рыжая лютоволчица повалила его на землю.              Внезапно воздух наполнился воем и рычанием. Вдалеке оборванные разбойники сражались с людьми сира Амори, и, прищурившись, она узнала некоторые из их лиц: Зелёная Борода и Лим, Алин и Джендри… Отойди от меня, взвизгнула Санса. Арья ползла за сестрой, её ноги дрожали, голова кружилась. Почему земля так сильно двигалась?              Человек в кольчуге встал, лицо исказилось от ярости. Рыжая лютоволчица зарычала, когда человек приблизился, его меч был залит кровью.              — Хочешь ещё, сука? — Он замахнулся клинком на Сансу, но она увернулась.              Арья нащупала кинжал и, спотыкаясь, поднялась на ноги. Если бы только она могла оказаться позади него! Она сделала несколько шагов, затем земля вздыбилась и ударила её.              Человек бросился на лютоволчицу, Арья забыта. Он шагнул вперёд, а Санса отступила, не сводя голубых глаз с меча. Кровь капала из груди лютоволчицы, когда мужчина гнал её к водопаду. Где другие волки? Где Нимерия? Арья облизнула пересохшие губы и вскрикнула, как раз в тот момент, когда Санса поскользнулась и упала в реку.              Время, казалось, замедлилось, когда лютоволчица забилась против течения. В воде мех потемнел, глаза расширились от страха — и затем она исчезла.              Боль исчезла, когда Арья поднялась на ноги. Она оказалась на мужчине прежде, чем он понял, что его ударило. Его тело могло быть покрыто кольчугой, но голова и шея — нет, и она колола, и колола, и колола, пока кто-то не оттащил её, и кинжал не выпал из окровавленных пальцев.              — Отпусти! — Арья кричала, извиваясь и пиная. Локоть вспыхнул от боли, когда она ударилась о нагрудник рыцаря, но она всё ещё боролась. Неужели он не понял? Это её вина, она должна пойти за Сансой. Наконец энергия иссякла, и она обмякла, дыхание стало прерывистым.              — Она погибла, — сказал мужчина, хриплый голос был полон печали, когда он опускал её на землю.               Арья порывисто развернулась и посмотрела в глаза Берику Дондарриону.