Smells Like Teen Spirit

15-ое января, 1971 год. – Он никуда не поедет и точка! Двое взрослых людей спорили и кричали друг на друга уже достаточно длительное время, и самое удивительное заключалось в том, что только они вдвоём слышали свои крики. И если кто-то сейчас проходил мимо этого дома, то они слышали только тишину. А дело в том, что на этот дом было специально наложено заглушающее заклинание, ведь здесь жила семья самых настоящих волшебников. Но взрослые не учли, что кое-кто, внутри этого дома, ещё мог их слышать, и ещё как слышал. На втором этаже этого же дома было всего-лишь три комнаты – комната родителей, туалет и самая дальняя комната их ребёнка, в которой сейчас и горел свет. Как раз здесь и находился десятилетний мальчик. Он сидел на кровати, с ногами забравшись на неё, и у него был очень уставший вид. Его родители редко ссорились, а на памяти мальчика, так они ссорятся впервые. В их доме были очень тонкие стены, что сейчас явно не играло ему на руку. Не выдержав, мальчик ещё плотнее прижал ладошки к своим ушам и лбом уткнулся в согнутые колени, пытаясь абстрагироваться от внешнего мира и звука. Прошу, перестаньте кричать, мысленно попросил он и зажмурился ещё сильнее. ______ Два часа назад. – Римус, солнышко, ужин готов, – постучав костяшками пальцев по деревянной двери, в его комнату заглянула мама, тепло улыбаясь. – М-м? – Римус, оторвавшись от книги, повернул голову и посмотрел на Хоуп. – А, хорошо, сейчас спущусь. – Только не задерживайся, а то всё остынет, – Хоуп прикрыла дверь, и он услышал, как она спустилась на второй этаж. Римус положил закладку и закрыл книгу, садясь на край кровати и, опустив ноги на холодный пол, посмотрел в окно. На улице уже стемнело и тучи унесло ветров, так что теперь на небе было видно несколько маленьких ярких звёздочек, но, всё же, одна звезда горела ярче всех. Римусу очень нравились те мифы и легенды о звёздах, о которых в детстве читала ему мама, но, как бы он не пытался, он так и не смог понять, как определять созвездия. На убывающую луну Римус старался не смотреть. Римус провёл рукой по своим кудрявым волосам и почувствовал, как они, слегка запутавшись, пропускались сквозь пальцы, а после посмотрел на деревянный стол, который стоял возле окна. На нём лежали карандаши и тетради. И, хотя он не ходил в школу, как это делали обычные дети, мама обучала его на дому. Ему нельзя было ходить в школу, ведь тогда дети могут понять, что он ненормальный. Под столом лежала сумка, в которой лежали серебряные цепи, некогда полезные для полнолуний. Вызвав отдалённые воспоминания, какую боль приносили эти цепи, Римус поёжился и перевёл взгляд на двухстворчатый шкаф. Одна сторона была полностью обставлена потёртыми книгами, которые Римус прочитал уже все, а некоторые из них даже по несколько раз. Вторая половине шкафа была предназначена для его скудного запаса одежды. Встав с кровати, он босыми ногами пересёк маленькую комнату и аккуратно поставил книгу на место. Поразмыслив, Римус открыл правую дверцу, где хранились поношенные одежда и обувь, и достал шерстяные носки. До его слуха доносились редко-капающие капли с крыши, напоминая о давно кончившемся дожде. Он любил дождь – в такие моменты небо было затянутым, и белый шар на небе был вне поле зрения. Спускавшись вниз по ступенькам, он забыл, что его суставы не очень рады каким-либо нагрузкам после полнолуния, хотя оно было четыре дня назад, поэтому он чуть не вскрикнул, когда коленная чашечка звонко хрустула и болезненно сместилась влево. Сжав зубы, он хромая дошёл до кухни, в которой уже находились его родители. Его отец сидел за столом и читал «Ежедневный пророк», а Хоуп накладывала им всем ужин. Запах картошки с мясом витал по всей кухне. С зала из проигрывателя тихо лились песни «The Beatles». Он подошёл к столу и опустился на стул напротив отца, еле слышно вздохнув с облегчением. Лайелл, не замечая его, продолжал читать газету. Напевая себе под нос игравшую мелодию, Хоуп подошла к столу, держа в руках тарелки с едой. Римус поднялся со стула (что опять же не понравилось его суставам и сухожилиям, но он не обратил на них внимание) и помог расставить тарелки. – Ну прям джентльмен растёт! – пошутила Хоуп. Римус еле заметно улыбнулся и сел обратно. Тем временем Лайелл отложил газету и тоже принялся есть с хмурым видом, о чём-то задумавшись. – Милый, что пишут в газетах? – тихо спросила Хоуп, глядя на своего мужа. Отец нахмурился ещё больше и тогда Хоуп аккуратно положила свою руку поверх сжатой руки в кулак. – Чистокровные совсем а...– Лайелл! –...чумели. – исправился он, виновато взглянув на Хоуп. Римусу показалось, что его присутствие здесь было лишним. – Министр магии, Абраксас Малфой, принял решение ужесточить классификацию некоторых существ и перенести их к классу «XXXXX». Как заявляет сам министр, цитирую: «Некоторые существа намного опаснее, чем мы все можем себе представить. Если не держать их под контролем и не ужесточить их свободу, то вскоре они нападут на нас и принесут нам огромные потери и жертвы». Да он с ума уже сошёл! – на последних словах Лайелл повысил голос, и Хоуп крепче сжала его ладонь. – А среди них есть оборотни? – тихо спросил Римус, и Лайелл резко повернул голову и посмотрел на него. Хоуп тоже посмотрела на сына, но в её глазах читались искреннее жалость и сожаление. Римус опустил взгляд и голову вниз, уставившись на нетронутый ужин. Лайелл прикрыл глаза и шумно выдохнул. – Нет, – на удивление голос отца звучал ровно. – Оборотни давно относятся к самому опасному классу и ты сам знаешь поч...– договорить ему не дал неожиданный хлопок возле их крыльца. Лайелл и Хоуп переглянулись между собой и моментально напряглись. Ножки стула противно заскрипели об деревянный пол, когда отец встал из стола и подошёл к окну, чтобы посмотреть на незванного гостя. – Дамблдор, – только и сказал Лайелл. Его голос звучал неестественно натянуто, что Римусу стало не по себе. Он понятия не имел, кто такой Дамблдор и почему к ним пожаловал волшебник, но по лицам родителей было ясно, что этот мужчина был не желанным гостем в их доме. Он настороженно встал из-за стола и вытянул шею, пытаясь увидеть человека за окном. – Встань за мной, – повершувшись к нему, одними губами прошептала мама. С её лица сошла краска, но взгляд был полон решимости, что Римус не смог ослушаться. Лайелл тем временем вытащил из кармана джинс волшебную палочку и сжал её в руке до побеления костяшек. Римус отчётливо слышал, как незнакомый мужчина поднимается по крыльцу. Стук в дверь разрушил давящую тишину. Отец подошёл к двери и медленно открыл её. – Лайелл Люпин, – Римус услышал глубокий с лёгкой хрипотой голос. – Давно не виделись. – Альбус, – Лайелл сдержанно кивнул, но не отошёл от входной двери. – Что привело тебя в наш дом? – Хотел поговорить с вами. И кое-что предложить, – ответил мужчина. – Могу я войти? Лайелл некоторое время колебался, но после всё же убрал палочку и отошёл от двери, пропуская незванного гостя. И только тогда Римус смог увидеть его. Мужчина оказался пожилым и выглядел достаточно странно – фиолетовые шляпа и мантия были украшены маленькими жёлтыми звёздочками, а седые белоснежные волосы и борода были настолько длинными, что практически доставали до пояса. Его глаза были добрыми и мудрыми, обрамлённые тонкими очками со слегка изогнутой формой. Он оглядел дом. – А у вас довольно уютно, – заметил Дамблдор и наконец посмотрел на них. – Здравствуй, Хоуп. Рад встречи. – Здравствуй, Альбус, – только и сказала мама, всё ещё с подозрением смотря на гостя. Но старик, казалось, не заметил этого. Его взгляд остановился на нём. – А вот и Люпин-младший, – с улыбкой произнёс Дамблдор. – С нашей прошлой встречи ты значительно вырос. – Простите, но я вас не помню, – ответил Римус. Он видит этого мужчину впервые, как они тогда могли видеться? – Ох, это отнюдь не удивительно, мальчик мой, ты был совсем маленьким, когда мы впервые встретились, – гость продолжал смотреть на него и улыбаться, что заставило Римуса занервничать ещё больше. – Прошу прощение за бестактность, – голос отца по-прежнему звучал напряжённо и нетерпеливо. – Но зачем ты пришёл к нам, Альбус? – Как я и сказал ранее, я пришёл, чтобы кое-что предложить вам. – И что же? – Не возражаете, если я присяду? – не дожидаясь ответа, Дамблдор сел в старое потёртое кресло, которое стояло у камина. Он достал пакет из кармана своей странной мантии. Пакет был прозрачным, и Римус смог увидеть лежащую в нём выпечку, напоминающую оладьи. Его желудок заурчал от вида еды, ведь он толком и не прикоснулся к ужину. Заметив его взгляд, мужчина протянул ему пакет. – Угощайся, Римус. Он озадаченно посмотрел на маму. Та выглядела не менее растерянной. На его явно видневшиеся вопросы в глазах Хоуп только пожала плечами. Римус подошёл к креслу напротив и сел в него, а после медленно забрал пакет из рук мужчины. – Как и многие дети волшебников, Римус был зачислен в Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс с самого своего рождения, – ровным тоном начал объяснять Дамблдор, пока Римус ел оладьи, которые оказались восхитительными. При упоминании Хогварста его сердце неприятно кольнуло. Старик вновь повернулся к нему с тёплой улыбкой. – И твоё время настало, Римус. Рад сообщить, что с этого года ты будешь обучаться магии в Хогвартсе. Если бы Римус сейчас стоял, то наверняка бы упал. Ему ведь это не послышалось? Хогвартс. С детства он часами мог слушать рассказы отца о Хогвартсе, но судьба решила выдернуть с корнями эту возможность весьма жестоким способом. Римус тяжело сглотнул и опустил голову. Но это же, это же... – Это же опасно! – договорил за него отец, повысив голос. – Нет! Ты с ума сошёл?! – Лайелл. – строгим голосом, словно провинившегося ученика, осадил его Альбус, но Лайелл не унимался: – Он никуда не поедет. Как ты вообще мог вообще додуматься до такого предложения?! – Лайелл! – Дамблдор и Хоуп одновременно прикрикнули на него. На несколько секунд повисла мёртвая тишина, за которые Римус смотрел на всех них троих. Наконец, отец более-менее успокоился. – Все меры предосторожности учитываются и будут соблюдены, – продолжил уже спокойным голосом гость. – В лучшем случае, никто даже не заметит, что Римус куда-то уходит раз в месяц. Мы наняли лучшую целительницу из Святого Мунго, она позаботиться о мальчике после полнолуния. – А если кто-то узнает о его недуге? – отец в нерном жесте провёл рукой по чёрным с сединой волосам и вновь сел за столу. На слово «оборотень» у его отца явно было наложено табу, ведь он никогда не произносил его. – И у нас нет денег на необходимые для обучения вещи. – Если кто-то узнает о его особенности, то мы попросим не распространять эту информацию остальным ученикам. А насчёт вещей не переживайте – я лично обеспечу Люпину-младшему всё необходимое до его поездки в Хогвартс, за исключением волшебной палочки. Её вам придётся приобрести самим, – сказал Дамблдор. – В любом случае, у вас есть время обдумать это предложение до первого сентября. Если вы откажетесь, Римус будет учиться на домашнем обучении, но думаю, в Хогвартсе ему будет гораздо лучше. Несколько минут они молчали. Его родители обдумывали предложение, взвешивая в своих головах за и против, а мужчина терпеливо ждал их ответа. Римус тоже молчал, потому что его никто не спрашивал. – Римус, а ты что думаешь? – наконец спросила мама. – Милая, не нужно... – Он человек, Лайелл, – твёрдо оборвала его Хоуп. – И он наш сын. Римус в праве выбрать то, чего он хочет. Римус благодарно на неё посмотрел, а после перевёл взгляд на Дамблдора. – Я правда могу это сделать? – спросил Римус. – Конечно ты можешь, Римус, – мягко сказал Дамблдор. – Почему ты думаешь, что не можешь этого сделать? – Потому что...– он не мог правильно подобрать слова, ведь до это Римус ни с кем не говорил о своём проклятии. – Сэр, я не думаю, что это хорошая идея, ведь я...потому что я другой. Монстр. Римус стыдливо опустил голову вниз, смотря только на свои руки. Вся радость и надежда на нормальную жизнь мгновенно улетучились. Римус опять дал мечтам овладеть его разумом, и теперь они с дребезгом разбились, принося лишь сжимающую в области груди боль. – Монстр? Где монстр? – удивился директор и принялся оборачиваться во все стороны, словно ища кого-то. – Здесь есть монстр? Я не вижу никакого монстра! – Нет, сэр! Я монстр! – в доказательство, Римус показал на себя рукой и полушёпотом добавил. – Я же оборотень. – Ох, я вижу! Что ж, послушай, что я тебе скажу, – мужчина наклонился ближе к мальчику. – Прямо сейчас перед собой, я вижу лишь Римуса Люпина – умного, молодого волшебника. И он совсем скоро сможет доказать свою ценность, – Римус моргнул. Ему никогда никто не говорил таких слов, и слышать их было странно. Но голос мужчины вселял некое спокойствие и уверенность. Дамблдор продолжил. – Поэтому, Римус, я спрошу тебя ещё раз – ты хочешь отправиться в Хогвартс? – Зачем вы даёте мне надежду? – после паузы тихо спросил он, глядя в упор на гостя. Дамблдор улыбнулся. Он уже знал ответ Римуса. – Потому что ты её заслуживаешь. Дамблдор сказал это так просто, а внутри у Римуса желудок от этих слов сделал кульбит. Мужчина тем временем достал из второго кармана мантии деревянную коробку. Он невольно задумался у всех ли мантий такие глубокие карманы, пока не увидел что именно достал Дамблдор. Это оказалось какой-то игрой и судя по всему волшебной. – Римус, ты когда-нибудь играл в «Плюй-камни»? ______ Сейчас. Директор пробыл у них ещё час, обсуждая оставшиеся детали по поводу учёбы и играя с Римусом в Плюй-камни. Ему понравилась игра – правила были лёгкими и играть в неё было захватывающим. К сожалению, хорошее всегда быстро заканчивается. Как только дверь за Дамблдором закрылась, Римуса отправили к себе в комнату, а после родители принялись бурно обсуждать свои разногласия. – Он не может туда поехать! – Римус всё решил! Ему уже не пять, чтобы мы решали всё за него! От их криков уже неимоверно болела голова. Римус окончательно запутался в своих мыслях и до сих пор не мог поверить в эти ошеломительные новости, но уже он знал наверняка лишь одно: он хотел учиться в Хогвартсе. Он хотел увидеть волшебную школу собственными глазами, а не по рассказам отца. Он хотел обучаться магии и наконец выбраться из дома. Но больше всего он хотел найти себе друзей, которых у Римуса никогда не было. Родители делали для него всё, что могли – и он был за это благодарен. Но прежде всего они были родителями, не друзьями. Он опустил руки от ушей и начал крутить в руках жёлтый конверт. Не задолго до своего ухода Дамблдор отдал ему письмо из Хогвартса. Красивая пурпурная печать закрепляла пергамент. Её гравировка была необычной – в верхний углах расположились эмблемы льва и змеи, а снизу – барсука и орла. В середине была выведена большая буква «Х». Не долго думая, Римус раскрыв его и увидел сверху тот же самый герб, а под ним само письмо, которое он прочитал шёпотом: ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА «ХОГВАРТС» Директор: Альбус Дамблдор (Кавалер ордена Мерлина I степени, Великий волш., Верх. чародей, Президент Международной конфед. магов) Дорогой мистер Люпин! Мы рады проинформировать Вас, что Вам предоставлено место в Школе чародейства и волшебства «Хогвартс». Пожалуйста, ознакомьтесь с приложенным к данному письму списком необходимых книг и предметов. Занятия начинаются 1 сентября. Ждем вашу сову не позднее 31 июля. Искренне Ваша, Минерва МакГонагалл, заместитель директора. Он читал это письмо снова и снова. И с каждым разом его улыбка становилась всё шире и шире. Римусу хотелось прыгать по комнате и кричать во всё горло, но вместо этого он просто отложил это письмо и достал другое. Им оказался перечень вещей, которые нужны для первого курса. Прочитав его, у Римуса появилась огромная куча вопросов. Например – серьёзно, перчатки из драконьей кожи? Неужели драконы и впрямь существуют? Интересно, а в Хогвартсе они водятся? Уйдя в свои размышления, он упустил момент, когда родители перестали ссориться. А пришёл в себя он только когда его дверь со скрипом открылась вновь. – Ты как? – это оказалась мама. Она вошла в комнату и аккуратно прикрыла за собой дверь. – Нормально. А вот вы ссорились, – прямо сказал Римус. – Ничего от тебя не утаишь, – Хоуп мягко улыбнулась и присела на край кровати. Старые пружины жалобно скрипнули. – Скажу так, у нас с твоим отцом есть некоторые...разногласия по поводу твоего обучения. Но не волнуйся об этом. – Так значит я не еду? – А ты хочешь? – мама подняла бровь. Римус незамедлительно закивал голой и она пожала плечами. – Значит едешь. – Спасибо, – Римус не смог выразить благодарность словами, поэтому он крепко обнял её. Хоуп обняла его в ответ. – Не за что. День был слишком изматывающим, думаю тебе пора отдохнуть, – на прощание она поцеловала его в лоб, и уже перед самой дверью остановилась. – А, и ещё кое-что. – М-м? – Хоуп на лучшее.( Примечание переводчика: имя созвучно со словом hope/надежда, поэтому его ответ звучит как «надейся на лучшее».) – О боже, опять ты со своими каламбурами, – застонал он и спрятал лицо в ладонях, пока Хоуп заливалась смехом, спускаясь вниз по лестнице. Порой его мама вела себя как ребёнок. И эти моменты были просто потрясающими, ведь она улыбалась искренне крайне редко. Он сложил оба письма обратно в конверт, выключил лампу и упал спиной на кровать. Конверт он по-прежнему сжимал в руках. Мысли спутались воедино. Он смотрел на ловца снов, который висел над его кроватью, и не знал что чувствовал, кроме нарастающего в груди чувство тревоги и предвкушения. В глазах стояли слёзы, но Римус стыдливо их вытер. Он не будет плакать. Не сейчас. Ни за что. Как и сказала мама, события сегодняшнего дня забрали слишком много энергии, поэтому на Римуса довольно быстро накатил сон. Он заснул с одной лишь мыслью: Заслуживал ли он надежду на самом деле?