Курс на тебя

Будильник не прозвенел, но меня разбудил телефон. Его вибрация гулко раздавалась на прикроватной тумбочке, и я застонала, понимая, что время слишком раннее даже для меня. — Лунд, извини, что беспокою, — голос диспетчера прозвучал виновато. — Нам нужна подмена на рейс в Тромсё. Через три часа. Никто из дежурных не может, а ты уже летала в таких условиях. Я закрыла глаза, мысленно перебирая причины, по которым могла бы отказать. Но причин не нашлось. — Ладно, я возьму, — ответила я, садясь на кровати. — Ты нас спасаешь, — с облегчением сказал диспетчер. — Капитан Торнтон уже знает, он доволен. Увидимся на брифинге. Я положила телефон и снова опустила голову на подушку. После ужина у Криса я все еще чувствовала себя как-то странно — будто меня кто-то выжал. Было неясно, то ли это нервное, то ли я начинала заболевать. Через пять минут в комнату заглянула бабушка с кружкой чая. — Тебя вызывают? — спросила она, протягивая мне чашку. — У меня выходной, но диспетчер позвонил. Видимо, никто не смог, — я взяла чай, грея пальцы о тёплый фарфор. — Ты выглядишь усталой, милая. Может, поговоришь с ними? Ты не обязана спасать их каждый раз. — Я знаю, бабушка, — ответила я с улыбкой. — Но это часть работы. К тому же я люблю летать. Она опустилась на кровать рядом со мной, внимательно глядя на меня. — Только не забывай о себе, Джасси. Ты всегда думаешь о других. Я кивнула, но ничего не сказала. Бабушка права, но отказаться было невозможно. Покинув дом, я попала под дождь. Тучи низко нависли над землёй, обещая грозу. Я натянула капюшон и поспешила к машине, чувствуя, как по лицу стекают холодные капли. ________________________________ В комнате для брифинга царила обычная рабочая суета. Пилоты, бортпроводники и техники рассаживались за столом, попивая кофе и обсуждая, что их ждёт в полёте. Я вошла в комнату, стряхивая дождевые капли с капюшона, и сразу услышала голос капитана Торнтона: — Лунд, ты снова спасла нашу шкуру. Надеюсь, ты не планировала ничего важного сегодня утром? — Конечно, планировала, — ответила я, бросая сумку на стол. — Выспаться! Торнтон рассмеялся, а остальные улыбнулись. Его дружелюбие всегда помогало снять напряжение. — Тогда после рейса можешь поспать, сколько захочешь, — подмигнул он, вручая мне планшет с маршрутами. — А пока расскажи нам, как ты собираешься нас вытащить из этого хаоса. Я скользнула взглядом по собравшимся. Капитан, бортпроводники и даже техники слушали меня с интересом. — Хорошо, — начала я, делая шаг вперёд. — Сегодня у нас рейс в Тромсё, и, как всегда, погода решила проверить нас на прочность. — О, звучит обещающе, — вставила Марта, старший бортпроводник. — Да уж, — кивнула я. — Ветер на высоте — 35–40 узлов, турбулентность третьей категории. Давление нестабильное, поэтому будем внимательно следить за изменениями в течение всего маршрута. Я коснулась экрана планшета, показывая диаграммы ветровых потоков. — Вот здесь, — я указала на участок между Лофотенскими островами и Нордкапом, — зона самой сильной турбулентности. Мы будем обходить её через северный маршрут, что добавит около 20 минут к полёту. — Турбулентность третьей категории? — переспросил Марк, второй бортпроводник, глядя на меня с притворным ужасом. — То есть это «всё трясётся, мы кричим и держимся за сиденья»? — Если вам так хочется, Марк, можете кричать. Но только в галерее, чтобы не пугать пассажиров, — ответила я с усмешкой. Марта рассмеялась: — Джасси, ты не могла бы дать ему микрофон, чтобы он пел пассажирам во время тряски? — Только если вы дадите мне наушники с шумоподавлением, — парировала я, и смех разнёсся по комнате. — Джасси, не обижай Марка, — сказал Торнтон, качая головой, но в его голосе звучала явная насмешка. — Он очень даже неплохо поет. Разговоры перешли в лёгкий смех, но вскоре я снова вернулась к делу. — Теперь по порядку, — сказала я, возвращая внимание команды к планшету. — Ветер на взлётной полосе стабильный, но после набора высоты нас ждёт встряска. Бортпроводники, убедитесь, что пассажиры пристёгнуты до выхода из зоны турбулентности. — Всегда пристёгнуты, — подтвердила Марта. — Иначе никак. — Тогда я спокойна, — кивнула я. — Теперь о погоде в Тромсё: температура минус 2, вероятность осадков около 80%. Если посадка окажется сложной, у нас есть запасной аэродром в Нарвике. Я встретилась взглядом с капитаном Торнтоном. — Что скажете? — Скажу, что ты всё отлично расписала, Лунд, — ответил он с тёплой улыбкой. Я слегка покраснела, но только кивнула, возвращаясь к планшету. — Вопросы? Марк поднял руку. — А можно я не полечу? — Нет, — сказала я, не отрываясь от экрана, и комната снова взорвалась смехом. ________________________________ После брифинга я надела куртку и направилась к самолёту. Ветер стал сильнее, и дождь превратился в мелкий ливень. У трапа меня ждал инженер, держа планшет с отчётами. — Привет, Джасси, — сказал он. — Всё готово, система антиобледенения работает, закрылки проверены. — Отлично, — кивнула я, быстро просматривая отчёты. Но я всегда предпочитала проверить всё сама. Подойдя к самолёту, я провела рукой по обшивке, словно приветствуя старого друга. — Красавица, сегодня ты нас не подведёшь, — пробормотала я, осматривая шасси. Я проверила закрылки, осмотрела фюзеляж и, наконец, заглянула под крыло, где механик что-то дорабатывал. — Всё нормально? — спросила я. — Да, мисс Лунд, — ответил он. — Тогда закрывайте. Я отошла на несколько шагов и бросила взгляд на кабину. Торнтон уже сидел на своём месте, но ждал, пока я дам знак, что всё готово. Я подняла большой палец вверх, и он кивнул, улыбаясь. Это был наш негласный ритуал перед каждым полётом. Войдя в кабину, я заняла своё место справа от капитана и начала настройку приборов. — Связь с диспетчером установлена, — сказала я, проверяя частоты. — Полоса свободна, ветер стабильный, можем выруливать. Торнтон кивнул, откидываясь на кресле. — Лунд, ты лучший первый офицер, которого я мог бы пожелать. — А вы лучший капитан, которого я могла бы попросить, — отозвалась я, улыбаясь. Мы оба знали, что нас ждёт сложный полёт, но эти слова помогли снять напряжение. — Ну что, поднимем эту птичку в воздух? — спросил он. — Конечно, капитан, — ответила я, чувствуя, как привычное волнение перерастает в уверенность. — Закрылки 5, скорость стабильная, полоса свободна, — произнесла я, проверяя показатели на экранах передо мной. — Взлёт разрешён, — кивнул Торнтон, его голос был спокоен, словно он обсуждал прогноз погоды. Я крепче взялась за штурвал, чувствуя, как напряжение сменяется сосредоточенностью. Самолёт начал движение по полосе. Сначала медленно, затем всё быстрее. Под ногами вибрация двигателя, шум ветра за окном, затем… — V1, — чётко сказал Торнтон. — Rotate, — добавила я, плавно подтягивая штурвал. Самолёт поднялся, отрываясь от земли, и в этот момент я почувствовала знакомую смесь адреналина и восторга. Это чувство, когда ты контролируешь машину весом в несколько тонн, а небо кажется твоей площадкой для игры. — Положительный градиент подъёма, — сказала я, переводя взгляд на приборы. — Шасси убрать, — ответил Торнтон, и я нажала на рычаг. Самолёт плавно поднялся над серым дождливым пейзажем, скрывшись в облаках. — Красиво поднялась, Джасси, — заметил капитан, расслабленно откинувшись в кресле. — Спасибо, капитан. Это всё ваши уроки. — Ну, скоро ты сама будешь учить новичков. Я улыбнулась, не отрывая взгляда от приборов. Мы поднялись на высоту крейсерского полёта. Самолёт двигался ровно, облака внизу скрывали землю. Но я знала, что впереди нас ждёт турбулентность. — Ты слышала, что скоро будет набор на капитанские курсы? — вдруг спросил Торнтон, небрежно помешивая ложечкой в своей кружке кофе. — Да, — кивнула я, на мгновение отрываясь от приборов. — Думаю, через два года или три подам заявку. Нужно набрать ещё немного часов и опыта. — Два или три? — он усмехнулся. — Ты можешь сделать это через год, дочка. У тебя уже почти всё готово: часы, навыки, и, что самое важное, терпение. Я покачала головой, чувствуя, как тепло разливается внутри. — Вы слишком добры, капитан. — Никакой доброты, только факты, — отрезал он, улыбаясь. — И знаешь, почему я в этом уверен? Потому что через год я собираюсь уйти на пенсию. Я резко повернула голову к нему. — Пенсию? Серьёзно? — Я не становлюсь моложе, Лунд, — ответил он. — А ты знаешь эту работу: она требует концентрации, энергии. Я уже не тот, кем был десять лет назад. — Но вы всё ещё лучший капитан, которого я знаю. — И я хочу, чтобы ты заняла моё место, — сказал он, глядя на меня серьёзно. — Ты создана для этой работы. Эти слова поразили меня. На мгновение я замерла, чувствуя, как в горле застрял ком. — Это большая честь, капитан, — тихо ответила я, пытаясь вернуть себе профессиональный тон. — Тогда давай без сантиментов, — сказал он, хлопнув меня по плечу. — Нам предстоит много работы. Мы приблизились к зоне турбулентности через 20 минут после взлёта. Индикаторы начали мигать, предупреждая о сильных воздушных потоках. — Турбулентность впереди, — сказала я, глядя на радар. — Потоки с востока около 40 узлов. — Ничего страшного, Лунд. Мы видели и хуже, — сказал Торнтон, но я заметила, как он крепче взялся за подлокотники. — Внимание экипажу, — объявила я по внутренней связи. — Мы приближаемся к зоне турбулентности. Просьба пристегнуться и проверить пассажиров. — Поняла, — отозвалась Марта. Самолёт резко качнуло влево, затем вправо. — Держи стабилизацию, Джасси, — сказал Торнтон спокойно. Я сосредоточилась на приборах, слегка подтянула штурвал, компенсируя движение. — Потоки усиливаются, — произнесла я, глядя на экран. — Скорость ветра растёт. Самолёт снова тряхнуло. Панель передо мной начала мигать, показывая изменения в давлении. — Уходим на 28 тысяч футов, — сказала я, корректируя высоту. — Отличное решение, — одобрил Торнтон. Я плавно снизила высоту, выходя из самой жёсткой зоны. Самолёт тряхнуло ещё раз, но слабее. Я почувствовала, как контроль возвращается в мои руки. — Устаканилось, — сказала я с облегчением. — Устаканилось, потому что ты умеешь думать и не паниковать, — сказал Торнтон с улыбкой. — Ты в своей стихии, Лунд. Когда мы начали снижаться к Тромсё, я сразу поняла, что посадка будет непростой. Радар показывал плотный туман, дождь барабанил по стёклам кабины, а ветер усиливался с каждой минутой. — Погода ухудшается, — произнесла я, бросив взгляд на приборы. — Добро пожаловать в Тромсё, — спокойно отозвался Торнтон, хотя я заметила, как он крепче сжал штурвал. — Высота 10 тысяч футов, видимость минимальная, — сказала я, сверяясь с показаниями. — Диспетчер подтверждает сильный боковой ветер, порывы до 30 узлов. — Внимание экипажу, — объявила я по внутренней связи. — Мы начинаем снижение, ожидается сложная посадка. Убедитесь, что пассажиры пристёгнуты, и завершите все процедуры. — Принято, — ответила Марта с лёгкой улыбкой в голосе, но я знала, что и она чувствует напряжение. Самолёт продолжал снижение. Я видела, как туман становился всё гуще, и земля полностью исчезла из вида. — Видимость ниже минимальной, — произнесла я, стараясь, чтобы голос оставался спокойным. — Пробуем первый заход, — кивнул Торнтон. — Если не получится, идём на запасной. Я кивнула, сосредотачиваясь на приборах. — Закрылки 20, — сообщила я, выводя самолёт в точку начала глиссады. Дождь усилился, ветер качал самолёт, и я чувствовала, как руки на штурвале становятся напряжёнными. — Высота 5000 футов, скорость стабильная, — сказала я, переводя взгляд с приборов на едва различимые проблески огней взлётной полосы. Но ветер был слишком силён. Он буквально выбивал самолёт из траектории. — Поправляй курс, Лунд, — сказал Торнтон. — Работаю, капитан, — отозвалась я, корректируя направление. Самолёт снова качнуло, и я почувствовала, как пот прошибает мне спину. Огни полосы всё ещё были видны, но ветер толкал нас вправо, и я поняла, что мы не успеем выровняться. — Условия в Тромсё не позволяют посадку, — сказала я, переводя дыхание. — Диспетчер подтверждает: идём в Нарвик. — Скажи пассажирам, — напомнил Торнтон. Я нажала кнопку связи. — Уважаемые пассажиры, говорит первый офицер Лунд. Погодные условия в Тромсё не позволяют безопасной посадки. Мы направляемся к запасному аэродрому в Нарвике. Ожидаемое время прибытия — 30 минут. Спасибо за ваше понимание. Моя рука дрожала, когда я убирала палец с кнопки. Я начала чувствовать, что тело становится тяжелее. — Всё нормально? — спросил Торнтон, взглянув на меня. — Абсолютно, капитан, — солгала я, выдавив улыбку. Когда мы начали заход на посадку в Нарвике, условия там были не намного лучше. Дождь шёл стеной, ветер всё ещё был сильным, но видимость оказалась чуть лучше. — Закрылки 30, шасси выпущены, — произнесла я, внимательно глядя на показания приборов. — Скорость стабильная, — подтвердил Торнтон. — Лунд, ты ведёшь. Я крепче взялась за штурвал. Самолёт шёл ровно, но порывы ветра продолжали подталкивать нас из стороны в сторону. — Полоса видна, — сказала я, прищуриваясь, чтобы разглядеть проблесковые огни. — Высота 300 футов, готовлюсь к касанию. — Спокойно, Джасси, у тебя всё получится, — тихо сказал Торнтон. Последние секунды перед посадкой растянулись, как вечность. Когда шасси коснулись мокрого бетона, самолёт слегка качнуло, но я быстро выровняла его. — Торможение в норме, реверс активирован, — произнесла я, чувствуя, как напряжение уходит. Самолёт плавно замедлился и остановился на полосе. — Отлично, Лунд, — сказал Торнтон с улыбкой. — Ты справилась. Когда мы припарковали самолёт и пассажиры начали выходить, я почувствовала, как ноги становятся ватными. Жар разливался по всему телу, а слабость начала одолевать. Когда последний пассажир покинул самолёт, я наконец позволила себе расслабиться. Села в кресло, закрыв глаза, и глубоко вдохнула. ________________________________ Холодный дождь пробирал до костей, когда я вышла из автобуса у небольшого отеля неподалёку от аэропорта Нарвика. Нас разместили здесь из-за невозможности вылететь обратно в Тромсё. Погода не давала ни малейшего шанса. Я стянула с себя мокрый шарф, чувствуя, как раскалывается голова. Горло саднило, в груди начиналась неприятная тяжесть. Возможно, я простыла, но пока это было терпимо. Получив ключ от номера, я поднялась на второй этаж, чувствуя, как ноги становятся всё тяжелее. Номер оказался небольшим, но чистым и уютным. Я быстро закрыла за собой дверь, сняла ботинки и куртку, расстегнула форменную рубашку. Мой взгляд упал на ванную комнату, и я, к своей радости, заметила там большую ванну. — Это именно то, что мне нужно, — пробормотала я себе под нос, направляясь туда. Я быстро наполнила ванну горячей водой, добавив немного ароматической соли, найденной на полке. Когда я погрузилась в воду, напряжение, накопившееся за весь день, начало уходить. Тепло расслабляло мышцы, но слабость всё ещё ощущалась. — Чёрт, — пробормотала я, прикрывая глаза. — Может, завтра станет легче. Когда вода начала остывать, я вылезла, вытерлась полотенцем и закуталась в пушистый белый халат, висевший на крючке. Это было, наверное, единственное, что сейчас приносило хоть какое-то удовольствие. Я легла на кровать, включив телевизор, чтобы заполнить тишину. На экране сменялись старые фильмы, новости, спортивные трансляции. Мой выбор пал на фильм «Перелом», который я уже видела пару раз. Звуки стали мягким фоном, и мои глаза начали слипаться. Вибрация телефона вырвала меня из полусна. Я лениво протянула руку, чтобы посмотреть, кто это. Конечно же, Крис. Кто ещё может позвонить в такой момент? — Да? — ответила я слабым голосом, сразу ощутив, как першит в горле. — Ты где? — раздался его хрипловатый голос. — В Нарвике, — ответила я, стараясь говорить ровно. — В Тромсё не получилось сесть, погода ужасная. На той стороне повисло напряжённое молчание. — У тебя выходной, Лунд. Что ты делаешь в этом всеми забытом месте? Я закатила глаза, хотя он не мог этого видеть. — Если ты забыл, — проговорила я, — я у тебя в компании пилотом работаю. — Чёрт, Лунд, я в курсе. — Его голос звучал раздражённо. — У тебя стоял выходной после ночных рейсов. Почему ты полетела? — Мне позвонили, сказали, что нужна подмена. Что-то случилось, не знаю… В общем, позвали, и я сказала «да». — Ты… упрямая. Почему не отказалась? — Тогда рейс бы отменили, — отрезала я. — Так себе вариант, тебе не кажется? — С тобой невозможно спорить, — бросил он, но затем его голос стал мягче. — Что у тебя с голосом? — Всё в порядке, — быстро ответила я, надеясь, что это прозвучало убедительно. — Просто устала. Как раз хотела лечь спать, но ты позвонил… Я не успела договорить, потому что закашлялась. — Ты заболела? — настороженно спросил Крис. — Нет, всё в порядке, — пробормотала я, чувствуя, как раздражение растёт. Но ещё один приступ кашля выдал меня. — Кого ты обманываешь? — сказал он резко. — Я пришлю врача к тебе. Он осмотрит тебя и, если что, выпишет больничный. Ты в таком состоянии за штурвал не сядешь. — Я у тебя забыла спросить, — огрызнулась я, хотя знала, что он прав. — Лунд, ты моя подчинённая, — начал он жёстко. — И тебе нужно отдыхать. У тебя стояли ночные рейсы подряд, тебе нужен перерыв. — Я уже большая девочка, Шистад, — ответила я холодно. — Решу как-нибудь. Я услышала, как он выругался. — Тогда я прилечу к тебе. Ты этого хочешь? — Нет, ради меня не нужно, — вздохнула я. — Лучше поезжай к своей бывшей и наконец реши вопрос со свадьбой. Это будет лучшим подарком, Шистад. — Лунд, ты невозможна, ты в курсе? — его голос звучал одновременно раздражённо и… с лёгкой теплотой. — Ты каждый раз говоришь об этом, Крис, — пробормотала я, чувствуя, как мои глаза снова слипаются. Шистад вздохнул, и я услышала, как он собирается что-то сказать, но связь начала прерываться. — Отдыхай, Лунд, — сказал он наконец, его голос стал мягче. — Просто, ради всего святого, отдохни. — Постараюсь, — ответила я и отключила связь.