Партнерство и равноправие

Фоллаут
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Партнерство и равноправие
The Rogue Cat
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Люси не уверена, почему она согласилась отправиться в путь вместе с Гулем. В процессе их путешествия она понимает, что он, наверное, не такой уж и монстр, каким кажется. И, может быть, она и ненавидит его так сильно, как хочет об этом думать.
Примечания
От переводчика. Страдая от нехватки Гулси на русском языке, я наткнулась на этот шедевр. Он меня зацепил длинными описаниями переживаний (о как я такое люблю) и вполне каноничными Люси и Купером. Если бы я сама писала фик по этой паре, он бы выглядел именно так. Оригинальный фик состоит из 44 глав, и они все длинные. Так что, надеюсь, вы проведете много приятных минут за чтением, а я продолжу переводить этот текст.
Посвящение
Автору оригинала Создателям вселенной Fallout, и даже Тодду Говарду :) Уолтону Гоггинсу за самого харизматичного гуля Пустоши за то, что всегда принимает меня, когда нужно отдохнуть от реального мира
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 20

      — Как думаешь, чье это мясо? — Поинтересовалась Люси, стягивая зубами хрустящие кусочки с палочки. Они не так далеко успели отойти от поселения, но расстояние было достаточным, чтобы быть уверенными, что охранники не откроют по ним огонь.       — На вкус как игуана.       Люси сморщила нос. Она понимала, что на поверхности было много странной по ее меркам еды, но ингредиенты ее обедов и ужинов не переставали удивлять.       — Это что, очередная ящерица?       — Ага, она самая.       — Они тоже большие, как гекконы?       Купер задумался.       — Если честно, я их вживую не встречал. Раньше они были небольшими, примерно с твою руку, — Он откусил от своей порции. — Так что ты там говорила, меч?       Люси расплылась в улыбке.       — Я была в команде по фехтованию. В нашу программу по физической подготовке входило много дисциплин.       — Ха.       — Ты умеешь фехтовать?       — Нет, Волти. Ты не поверишь, но в корпусе морпехов такому не учили, — Он усмехнулся.       — Только стрелять?       — Только стрелять. И носить силовую броню.       — И как это? Ходить в броне?       — Как в огромном металлическом костюме. Неуклюже. Жарко. Огрехи в дизайне делали ее небезопасной. Хотя броня нам тогда чертовски помогла в войне с красными. С коммунистами, — Пояснил он, пока Люси не успела спросить. — Не то, чтобы это принесло нам много добра, но тогда это казалось важным, — Он откусил снова, затем пальцами снял кусочек и бросил Псине, которая поймала угощение в воздухе. — Зачем вообще вас учили бою на мечах? Они что, думали, тут наверху сраное средневековье?       — Фехтовальный клуб был одним из клубов по физической подготовке. Фехтование развивает координацию и силу. В убежище не так легко поддерживать себя в форме, как на поверхности. Доктора прописывали каждому человеку недельную норму физических активностей, но были и дополнительные занятия в клубах. Шахматы. Наука и технологии. Книжный клуб. Садоводство.       — Дай угадаю, ты была во всех?       Люси рассмеялась.       — Ни у кого нет столько времени, чтобы быть во всех. У меня же была работа.       — Точно, — Он затянулся ингалятором.       — Может, мне нужно было купить тебе еще этого лекарства? — Тихо спросила девушка.       — Нет, у меня есть запас минимум на два месяца, — Купер положил ингалятор в карман своей странной сумки, которая напомнила Люси…       — Почему твоя сумка так странно выглядит?       Гуль поднял бровь.       — Прости?       — Сумка, — Люси указала на нее рукой. — Она странной формы. И ручек нет.       — Сладенькая, это седельная сумка.       Люси на мгновение задумалась. Затем, сказала:       — Седельная? Для лошадей?       — Она самая. Она надевается на лошадь под седло, чтобы можно было возить с собой разные вещи.       — Но ты не лошадь.       Из Купера вырвался сиплый смешок.       — А ты проницательна, Волти. Я рад, что тебя так хорошо обучили.       — Я имею в виду… Зачем ты ее носишь?       — Потому что она моя.       Люси закатила глаза. Не имело смысла с ним спорить, когда он начинал так себя вести. Но, к ее удивлению, Купер бодро продолжил.       — Я был на лошади, когда началась бомбежка. Выступал на детском празднике с ковбойским шоу.       — То есть… Она еще с довоенных времен?       Купер кивнул.       — Все так. Натуральная кожа. Ухаживай за ней, и она будет служить вечно. По крайней мере, больше двухсот лет.       — Ух ты, — Люси рассматривала сумку. — А лошади еще существуют?       — Видел парочку мутировавших.       — Они едят людей? — Скривившись, спросила Люси.       — Они не стали хищниками, но если найдут твое тело, не откажутся от бесплатного обеда.       Звучало многообещающе.

***

      Тучи сгустились, когда они шли уже около двух часов. Люси, как обычно, строго дозировала воду и не могла решить что лучше: растянуть воду на подольше или пить достаточно, чтобы не было обезвоживания. Перерыв от палящего солнца был очень кстати, и она, сдвинув шляпу на затылок, рассматривала облака.       — Думаю, скоро пойдет дождь, — Сказал Купер, рассматривая горизонт. — Прими РадХ. Тебе стоит начать принимать его хотя бы раз в день. В этой области радиация сильнее, она даже в пыли, которой ты дышишь.       — Дождь опасен? — Поинтересовалась Люси, запивая таблетку водой.       — Не так, как раньше. В дождевой воде есть радиация, как и везде, но не похоже, что будет радиоактивная буря. Тогда тучи были бы зелеными.       — Что происходит, когда случается радиоактивная буря?       — То, что нужно как можно быстрее найти укрытие, если не хочешь стать гулем. Выбросы радиации, молния. Такие чаще происходят на восточном побережье, насколько я знаю, но раньше и тут бывали.       — Нам и сейчас нужно найти укрытие?       — Не помешает. Грозы в пустынях обычно недолгие. Посматривай по сторонам.       Они оба ускорились, высматривая подходящее укрытие. Тучи темнели с каждой минутой, но Люси была рада падающей температуре. Воздух ощущался по-другому. Дождь еще не начался, но уже пахло приятно пахло сыростью.       Она подпрыгнула, когда первая капля дождя упала ей прямо на нос. Следом другая, и еще. Капли с мягким звуком падали в песок вокруг, наполняя воздух тихим шуршанием. И, наконец, дождь разошелся, приятно охлаждая кожу.       — О, это так приятно, — Сказала она, закрыв глаза и подняв лицо к небу.       — Да, это не такой дождь, какого я опасался, — Пробормотал Купер, все еще настроенный найти убежище. Как по заказу, громыхнул гром, сверкнула молния, и Люси подпрыгнула от неожиданности и побежала вслед за Купером вместе с Псиной.       К счастью, уже скоро они обнаружили полуразрушенную постройку, которую Купер назвал стоянкой для отдыха.       — Пошли, Волти. Посмотрим, есть ли там кто.       Они достали оружие, Купер пинком открыл дверь и заглянул внутрь. Вода ручьями стекала с одежды Люси, и она начала дрожать от холода, как только зашла в темную комнату вслед за ним. По стенам стояли старые металлические скамьи и остатки пустого вендингового аппарата с разбитым стеклом. Из комнаты вели две двери, и Купер кивнул на одну из них, отправив туда Люси, а сам пошел к другой.       Люси тихо открыла дверь, Псина за ее спиной приготовилась к прыжку. Однако, судя по всему, это был просто пустой туалет. Она проверила закрытые кабинки и заглянула в две, у которых отсутствовали двери.       — Чисто? — Спросил Купер, появляясь сзади. В темноте его было почти не видно, и в тусклом свете единственного окна с матовым стеклом она различала только силуэт.       — Чисто, — Подтвердила она и убрала пистолет в кобуру. — Здесь холодно.       Меньше часа назад она обливалась потом, но сейчас тряслась, обнимая себя руками. Дождь стучал по крыше, и маленькое здание как будто сотрясалось от раскатов грома. Люси застыла на месте и посмотрела на окно.       — Не волнуйся, гром не опасен. И молния здесь в нас не попадет. Переоденься, пока насмерть не замерзла.       Девушка кивнула и начала стягивать с себя рубашку, остановившись, когда Купер спешно отвел глаза в сторону.       — Иисус и Мария, Волти, — Пробормотал он, качая головой. — Ты при всех любишь оголяться или я чем-то это заслужил?       Люси рассмеялась.       — Я не оголяюсь. Я в бюстгальтере, и ты меня уже в нем видел, — Она бросила на пол насквозь промокшую рубашку, поставила рюкзак на остатки раковины и достала комбинезон. Купер не ответил и просто вышел из комнаты, все еще качая головой и бормоча что-то про дешевые женские романы.       — Что такое дешевые женские романы? — Крикнула Люси.       — Судя по всему, моя охерительная жизнь. Люси пожала плечами и стянула ботинки, радуясь, что хотя бы носки остались сухими, и переоделась в привычный комбинезон. Он был теплым, и девушка улыбнулась от приятного чувства, собрала мокрую одежду и вернулась в основную комнату.       Купер тоже переоделся. Его привычная одежда была переброшена через скамейку, и вода капала прямо на пол. Люси развесила и свои вещи, сверху положила шляпу, затем подошла к Куперу, сидевшему на скамейке у другой стены.       — Дождь долго будет идти? — Спросила она, усаживаясь рядом с ним. От гуля исходило тепло, которое помогло прогнать ощущение промозглости.       — Я похож на метеоролога, сладенькая?       Люси непонимающе посмотрела на него. В этой комнате света было чуть больше, целых два окна были целыми, поэтому она некоторое время изучала его лицо.       — Я не уверена… Кто такие метеорологи?       Гуль засмеялся, и Люси неосознанно прижалась к нему, чтобы сильнее ощутить тепло его тела и его смех. Как же она любит, когда он смеется… Потому что он друг и все такое…       Да кого она обманывает? Люси закрыла глаза и прикусила нижнюю губу, когда Купер привычным движением обнял ее. Ее чувства — что-то большее, чем просто дружба, это уж точно. У нее было много друзей, и к некоторым она тоже испытывала влечение, но такие чувства она обнаружила впервые.       — Они предсказывали погоду. Давно, когда ее еще можно было предсказать. Они были учеными.       — А, — Прошептала Люси, пытаясь сосредоточиться. Уж лучше они поговорят о погоде, так будет проще. И ему не будет неловко.       — Тогда не могу ответить на твой вопрос, потому что все ученые выглядят по-разному, — Люси положила голову гулю на плечо. Он не оттолкнул ее, только крепче обхватил ее своей теплой рукой. Интересно, он догадывается о ее чувствах? Люси обычно ничего не имела против того, чтобы люди знали о ее заинтересованности в них. Она не постеснялась спросить у Макса, не хотел ли он заняться сексом, и его отказ она восприняла совершенно нормально, потому что секс и влечение — абсолютно нормальные вещи. Это естественно — искать для себя удовольствия. Но сейчас… Сейчас ничего не казалось простым и естественным. — Почему так быстро стало холодно?       — В этих краях погода часто меняется. Через пару часов опять вспотеешь.       — В убежище всегда одна и та же температура.       Гуль угукнул.       Вроде бы самое время спросить, не хочет ли он заняться сексом. Эта мысль посещала Люси все чаще за последние две недели, особенно, когда они спали в обнимку. А здесь они были еще и в относительной безопасности. В укрытии. Вокруг тихо и темно, и она понимала, что ей это точно понравилось бы, да и Куперу, наверное, тоже. Но она не спросила. Не хотелось думать, почему, но его отказ разбил бы ее сердце в отличие от отказа Макса.       — Ты явно о чем-то усиленно думаешь, Волти, — Мягко сказал Купер, и Люси улыбнулась.       О том, что я влюбляюсь в тебя. Слова появились в ее сознании так внезапно и быстро, что она прикусила губу, чтобы не произнести их вслух. Дружба. Вот что он готов дать ей. И этого более, чем достаточно. Она должна быть рада и этому.       — Что это за место?       — Стоянка для отдыха. На таких люди отдыхали во время долгих путешествий на автомобиле. Их строили на больших дорогах через каждые несколько миль. Обычно здесь были вендинговые автоматы и путеводители по местным достопримечательностям. Душ с туалетом. А вот собак не пускали, — Сказал он Псине, которая отряхнулась и пошла в угол, где устроилась, чтобы вздремнуть.       — Ты когда-нибудь был здесь?       — Думаю, что конкретно здесь нет. Но вообще на стоянках — да. Они все были одинаковыми.       — А куда ты ехал тогда?       Люси подумала, что он не ответит. Купер не любил личные вопросы, и она старалась задавать их пореже. Получается, ей рядом с ним совсем комфортно? Не оттолкнет ли он ее сейчас? Не выстроит ли между ними снова эту стену формальности?       Но он ответил.       — Мы с женой возили Джейни на побережье в Сан-Франциско. Это очень долгая дорога, когда ты в одной машине с маленьким ребенком.       Люси закрыла глаза и слушала, как Купер спокойно рассказывал ей о путешествии, в которое он ездил в прошлой жизни. Она почти как наяву представила его, подставляя в воображении картинки из фильмов и книг: природа, которую она никогда не видела, мелькающая за окном мчащегося автомобиля, в котором она никогда не ездила. Мужчина, его жена и их дочь. Идеальная семья. Двое, которые выбрали быть друг с другом и ребенком, который родился от их любви.       Дождь шел еще около часа, и Люси даже расстроилась, что он закончился. Они как будто были под действием какого-то заклинания, которое рассеялось с последними каплями дождя, как и открытость Купера. Он не любил говорить о прошлом, и ей это было понятно, но на этот раз в его голосе звучала улыбка, когда он рассказывал, как ему пришлось съезжать на обочину пять раз подряд, потому что Джейни нужно было выйти. Все это время он обнимал ее, водя по ее плечу вверх-вниз большим пальцем. Люси уже согрелась, но не говорила об этом, чтобы он не прекращал.       Но, в конце концов, они не могли сидеть там вечно. Нужно продолжать путь в Вегас. Найти ее отца, его семью и вытащить Нормана из Убежища 33. И все это было важнее, чем ее чувства, поэтому она отстранилась.       Купер убрал руку, давая ей возможность подняться.       — Вроде бы закончился, — Сказал он, тоже поднимаясь со скамьи. Они выглянули наружу. На земле кое-где были лужи и мокрая грязь, но небо уже почти прояснилось.       До заката они успели пройти еще несколько миль, после чего занялись рутиной по организации лагеря у больших валунов недалеко от дороги.       — Мы уже недалеко от каньона. Так что готовим еду и тушим костер.       — А что там, в каньоне?       — В основном люди. На которых я не хочу тратить патроны.       — Может, они приятные.       Купер поднял бровь, зажигая лучину.       — Да? И как часто ты тут встречаешь приятных людей, сладенькая?       Люси вздохнула, отправляя в рот кусочек моркови.       — Не могла не попытаться.       — Знаю, — Сказал гуль. Он открыл банку ветчины, поделил ее на две части и переложил в миски, расположив их на углях. Люси передала ему помидоры. Она доела морковку и бросила остаток Псине.       Та не стала есть.       Люси наклонилась к собаке и поцеловала ее между ушей, почесала бок, глубоко погружая пальцы в мягкий мех. Обычно это ей нравилось. Но Псина не отреагировала, и просто продолжила смотреть в темноту, положив голову на передние лапы.       — Собаки не едят морковь?       Купер смотрел на Люси, но после ее вопроса перевел взгляд на собаку и нахмурился.       — Не уверен.       Он налил в миску воды и поставил перед собачьей мордой, но Псина не стала пить. Люси почувствовала тревогу и посмотрела на Купера, который, поймав ее взгляд, потянулся погладить собаку.       — Не переживай, Волти. С ней все нормально. Возможно, она просто…       А потом Люси увидела. Что-то, что двигалось. Существо было недостаточно близко, чтобы можно было хорошо его рассмотреть, но она его узнала…       Должно быть, Купер заметил перемены в ее лице… Как она перестала дышать и широко раскрытыми глазами посмотрела на Псину, которая встала, ощетинилась и оскалилась в темноту.       — Купер… Купер… Купер… — Люси снова и снова шептала его имя как молитву, отчаянно и неосознанно до тех пор, пока он не встал. Гуль осторожно подошел, сел на корточки рядом с ней и накрыл ее рот ладонью.       — Шшш, — Прошептал он в ухо девушки, и она ощутила его запах — виски и препараты. — Шшш, — Снова шепот. Он деликатно сжал ее руку. Когда Люси обернулась, Купер прижал палец к губам, помог ей подняться на ноги, и они вместе отошли на шаг назад. Руки Люси тряслись. — Тихо, — Еле слышно произнес гуль.       — Это… — Выдохнула она из-под его руки, хотя и так уже знала ответ. Она узнала существо по очертаниям — она такое уже видела, хотя в прошлый раз существо было уже мертво.       — Коготь смерти.       Она кивнула и трясущейся рукой потянулась к кобуре. Купер накрыл ее ладонь своей.       — Подожди, маленькая убийца. Может, он нас не заметил.       Сам Купер уже вытащил винтовку и держал ее наготове, все еще обнимая Люси другой рукой. Псина рядом с ними приготовилась к прыжку и оскалилась, но вела себя тихо. Существо двигалось параллельно им, направляясь туда, откуда они пришли. Люси подумала, что было бы здорово, если бы дождь не кончался и они не ушли бы с той стоянки.       Не успели они зайти за валун, как Псина издала низкое угрожающее рычание. И вот тогда коготь смерти повернулся к ним, стоя на задних лапах. Люси разглядела очертания рогов и длинных когтей на каждой лапе, и один только вид заставил ее содрогнуться. Вокруг была полная тишина, не считая потрескивания костра и биения ее сердца.       — Беги. Нет. Иди, — Резко сказал Купер, когда коготь сделал шаг к ним навстречу, и рукой задвинул Люси себе за спину. — Я задержу его… Иди.       — Что? — Выдавила Люси, качая головой. Она как будто приросла к месту. О чем он вообще?       Рептилия побежала на них, издавая такие звуки, что у Люси волосы на загривке встали дыбом, и она рывком достала пистолет из кобуры.       — Сейчас же! Беги! — Крикнул Купер. Он прицелился и дважды выстрелил из винтовки. Он попал оба раза, и монстр отшатнулся, зарычав от боли.       Не будет она убегать. Неважно, насколько ей страшно, она не оставит Купера! Вместо этого она забралась на валун, видя, что коготь снова побежал к ним. Люси прицелилась и выстрелила, но ее маленькие пули не оказали на животное никакого влияния. Они как будто отскакивали от его чешуи.       — Люси! Слезай оттуда!       — Я не уйду без тебя! — Она выпустила всю обойму, но рептилия продолжала рычать и бежать к ним. Коготь прыгал из стороны в сторону, и Люси продолжала стрелять, но он лишь тряс головой, как Псина, когда отгоняла мух.       Купер снова выстрелил, не отводя взгляда от когтя, и тот отступил на шаг.       — Люси!       Зверюга прыгнула вперед, размахивая лапами, и Люси, вскрикнув, упала на спину прямо на землю. Она быстро вскочила на ноги, почти не ощущая рану на боку, где коготь разодрал ее рубашку. Побежала, но лишь на небольшое расстояние к дороге, разрывая дистанцию, затем повернулась и выпустила вторую обойму, целясь в ноги. Коготь взревел от боли.       — Люси, твою ж мать… — Кричал из-за валуна Купер. Он резко переводил взгляд с монстра на Люси и обратно, не переставая стрелять. Он тоже целился в ноги и попал около семи раз из десяти. Если они заставят его упасть на землю, они смогут его убить!       Монстр приближался, не обращая внимания на Псину, которая прыгала перед ним, пытаясь отвлечь. Люси пятилась, не решаясь посмотреть назад и убедиться, что она не споткнется. Псина продолжала прыгать на когтя с лаем и рычанием, Купер стрелял. Люси выпустила последний патрон, и тогда рептилия повернулась к Куперу и прыгнула на него. Гуль упал на спину, а монстр разодрал одежду на его груди.       — Купер! — Закричала Люси, только потом осознавая, насколько это было глупо. Коготь смерти повернулся к ней. Она продолжила отступать и схватилась за свою винтовку. Для нее было в новинку стрелять по хаотично движущимся целям и одновременно с этим пятиться, но она уже не первый день путешествует с Купером, а значит, у нее все должно получиться! Она прицелилась, стараясь глубоко дышать. Монстр приближался. Люси выстрелила раз, потом другой, потом снова. Пуля попала когтю в голову. Он заревел, но продолжил идти. А потом она за что-то зацепилась и повалилась на спину.       — Люси! — Купер выстрелил дважды. Его крик звучал в ее ушах так же громко, как пульсация ее собственной крови. Монстр возвышался прямо над ней, и она подняла винтовку, прицелилась и выстрелила, стараясь не зажмуриться.       Коготь смерти упал на девушку, выбив из ее легких остатки воздуха и прижав ее к земле.       На мгновение мир вокруг потемнел и закружился. Возможно, она отключилась на несколько секунд? Или просто вокруг уже было темно? Почти темно? Медленно моргая, Люси попыталась сфокусироваться. Коготь смерти… На них напал коготь смерти… И теперь… Он лежал прямо на ней.       — Что ты, блять, творишь, Люси!       Крик вырвал ее из полузабытья. В ушах звенело, мир раскачивался, и она шумно втянула воздух. Она была вся мокрая… Вся одежда была мокрой, она почти не могла дышать и двигаться. Монстр на ней как будто тоже раскачивался из стороны в сторону, и на долю секунды становилось легче дышать.       — Люси! — Хриплый вопль был пронизан отчаянием и страхом.       Он почти не называл ее по имени, еще и столько раз подряд. Эта мысль промелькнула в голове и через секунду исчезла.       — Купер! — Просипела она и услышала еще больше ругательств в ответ. Коготь смерти больше не нападает на нее, значит, он мертв, да? Иначе, она бы уже была мертва.       Купер продолжал отчаянно материться и раскачивать тело монстра, давая Люси возможность вдохнуть, прежде чем вес рептилии снова обрушивался на нее. Наконец полностью вернувшись в сознание, Люси вытянула руку, вцепилась пальцами в песок и попыталась выползти из-под когтя. В конце концов это у нее получилось, и она легла на спину в попытках восстановить дыхание. Ее винтовка все еще была под монстром… Надо бы ее достать. И она где-то выронила пистолет. Но все, на что она пока была способна, это смотреть на темнеющее небо.       Внезапно прямо над ней возник Купер. Его лицо было строгим и напуганным. Он дернул вниз застежку ее комбинезона, ощупывая ее окровавленные живот и грудь, но это была не ее кровь. Затем его руки в перчатках переместились на ее бок. В спешке он почти разорвал ткань комбинезона, и вот там, она была уверена, была уже ее кровь. Коготь поцарапал ее.       Они сделали это. Они убили его! Люси села с помощью Купера… Он все еще практически не двигался, не считая тяжелого дыхания. Когда девушка посмотрела в его глаза, она поняла, что он был зол… нет… он был в ярости. В ярости! Он злится на нее?       Почему он злится на нее?       — Я сказал тебе бежать, — Купер произнес так мягко и спокойно, что Люси неосознанно сжала зубы.       — Ты… — Монстр и его зацепил… Рубашка порвана, на груди огромные порезы. Но что-то в его позе напугало ее, так что она решила его не трогать.       — Я сказал бежать! — Перебил ее гуль, в этот раз практически крича.       — Я не могла… Он же мог… Купер… — Люси чувствовала себя как после марафона. Все ее тело было пропитано адреналином, и теперь она ощущала слабость и дрожь. О чем он вообще? Как она могла убежать?       — Я сказал тебе убираться!       — Он… ты…       — Ты… — Купер сжал ладони в кулаки, и Люси пришла в голову дикая мысль, что он может ее ударить. Он резко встал, отошел от нее, затем развернулся. В это время Люси тоже поднялась на ноги. — Какого хрена ты…       — Я не могла оставить тебя! — Прокричала она, наконец-то преуспев в произнесении целого предложения. — Эта тварь могла убить тебя!       — Не знаю, успела ли ты заметить, но из нас двоих только у меня есть сраная нечеловеческая способность к регенерации! А у тебя нет!       — Но… нет! Купер, я не могла… — Как еще ему объяснить? Она бы не позволила ему в одиночку сражаться с монстром. С таким же успехом она могла бы сама его пристрелить. Что если коготь убил бы его? Что если он бы ранил его так сильно, что Купер не смог бы восстановиться? Что бы она делала? Она бы не смогла жить без него! — Я не смогла оставить тебя!       — Люси, когда ты уже научишься? Если я говорю что-то, это для твоего же, блять, блага!       Он кричал ей прямо в лицо, и Люси ощутила, как в ней поднимается злость. Он никогда так с ней не разговаривал!       — Почему ты орешь на меня? — Выплюнула она. — Мы его убили!       — Почему ты просто не можешь слушаться моих команд?       Люси подошла ближе к мужчине, еще более злая, чем до этого.       — Потому что не нужно отдавать мне команды, Купер! Я уже говорила тебе, я не собака!       Он ткнул в нее украденным у нее же пальцем достаточно сильно, чтобы она отошла на шаг.       — Да я бы лучше ушел вместе с этой чертовой собакой! Она хотя бы не такая тупая! А ты — сраная обуза!       Люси похолодела и отшатнулась, как будто он дал ей пощечину. Ей пришлось прикусить губу, чтобы она перестала предательски дрожать. Пожалуй, ей было бы не так больно, если бы он действительно ударил ее.       Обуза. Тупая обуза.       Она думала, что они друзья. Что она ему нравится. Что…       Слеза скатилась по ее щеке и замерла на изгибе губы, и Люси ненавидела себя за это. За свою слабость. За то, что ей было не все равно. Ненавидела, что на каждом шагу ее поджидали монстры, которые делали жизнь невыносимой. Ненавидела, что у нее не было другого выбора, кроме как остаться.       Ненавидела, что его злость так ее ранила. Что он не смог ее понять. О чем она вообще думала? Почему…       Думать об этом было слишком тяжело. Не сейчас. Люси развернулась и пошла прочь, оставив Купера стоять посреди поля. Она не уйдет далеко. Скоро совсем стемнеет, а бродить ночью в пустоши одной все равно что подписать себе приговор. Все, что она знала, это что где-то рядом есть еще когти смерти. Так что им придется находиться вместе по крайней мере до следующего поселения. Если он не бросит ее раньше. Эта мысль… Что она может проснуться утром и увидеть, что его нет, почти заставила ее закричать.       Она прошла мимо их сумок и костра, не озаботившись тем, чтобы затушить его, к валунам за пределами их лагеря. Там она села прямо на землю, не решаясь пойти взять свой спальник. Она не хотела рисковать. Увидеть его и совсем расклеиться. Она легла на голую землю на бок и поджала ноги, не обращая внимания на холод и то, что она вся была в крови.       Меньше, чем через минуту, прибежала Псина. Она свернулась под боком Люси и лизнула ее щеку, по которой катилась очередная слеза. Люси не оттолкнула ее, не вытерла лицо. Все это не имело значения. Она позволила собаке облизать себя, а потом она устроилась рядом, прижавшись к девушке мордой.       Купер не издавал ни звука.       Но Люси было все равно. Она не может позволить себе беспокоиться о нем. Она просто закрыла глаза и попыталась уснуть.
Вперед