
Автор оригинала
Must_have_been_the_wind
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/48494464/chapters/122322832
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Интернет – мощное орудие, информация быстро разлетается по всему миру – иногда быстрее, чем от нее можно избавиться. Так что же произойдет, когда начнется прямая трансляция из печально известного города Йокогама, когда два мальчика-подростка безжалостно казнят профессионального героя, чтобы стать предупреждением для внешнего мира, записанным на камеру?
Произойдет неизбежное требование задержать этих подростков и добиться справедливости, однако у одного находчивого директора на уме другая идея
Примечания
мой первый перевод, поэтому принимаю любую критику
ПБ всегда открыта, если что — исправляйте!
разрешение на перевод получено
Интерлюдия — наперстянка и сталь
30 августа 2024, 03:00
— Я имею в виду, что проникновение в Йокогаму и уничтожение целого склада припасов Портовой Мафии не может остаться безнаказанным.
Она досматривает видео до конца, а затем перематывает назад. Тени в комнате движутся в танце по мере воспроизведения видео. Компьютер — единственный источник света и звука, все кроме него темное и тихое.
— Не могу дождаться, чтобы снова победить тебя! Может быть, в этот раз ты будешь моей горничной-собакой!
Слова эхом разносятся по комнате, когда она включает их снова. Ее глаза ни на секунду не отрываются от экрана, они жадно бегают по кадрам в поиске чего-либо.
— Как я уже сказал, держитесь подальше от Йокогамы, хорошо?
Она тут же ставит фразу на повтор. Чей-то голос прерывает повторяющееся видео, нарушает тишину, которая еще давно повисла в комнате.
― Серьезно, и долго ты собираешься смотреть это?
Видео ставят на паузу, как раз тогда, когда достается пистолет и слышно приглушенные крики женщины.
Та, что сидит перед экраном компьютера, раздраженно фыркает.
― Ты мешаешь, отстань.
Она снова нажимает «Воспроизвести».
Другая женщина вздыхает и неторопливо направляется к компьютерному столу.
― Держу пари, ты знаешь это видео наизусть. Хватит смотреть его.
Она ставит видео на паузу более агрессивно, чем в прошлый раз. Ее глаза цвета стали обращаются на собеседницу.
― Босс велел нам собрать информацию об этих детях. В отличие от тебя, я всего лишь выполняю свою работу.
В конце концов сейчас не время беспокоиться. Не тогда, когда у нее есть важные дела.
Другая женщина смеется.
― Ха! Когда ты успела стать такой язвительной? ― она облокачивается на стол и закрывает видео своим телом. ― Да, Босс действительно так сказал, но зацикливаться на одном видео вряд ли поможет получить информацию. Ты узнала хоть что-то новое из него?
― Да, много, ― резко отвечает она.
Другая женщина рассеянно поднимает запястье и смотрит, как на нем распускаются цветы.
― Неужели сейчас? И что ты заметила?
― Зачем мне тебе рассказывать?
Цветы, а именно Наперстянка, продолжают расти, пока женщина пожимает плечами.
― О, может потому что мы напарники?
Лицо сидящей остается бесстрастным, но в глазах на мгновение вспыхивает что-то темное. Что-то явно похожее на отвращение, но через секунду оно снова сменяется безразличием.
Она слегка кивает.
― Ладно, тогда я распишу все для тебя, довольна?
Когда цветок дорастает до своего предела, женщина улыбается.
― Очень.
Бутоны цветов вянут и опадают. Раздражает. Тот факт, что женщина на столе не предпринимает ничего, чтобы подобрать упавшие цветы, раздражает не меньше.
― Разговор окончен.
Она хмурится и включает видео на другом мониторе. Как только она нажимает «Воспроизвести», другая женщина тяжело вздыхает.
— Может нам стоит выслушать ее последние слова, Чиби?
Экран вдруг гаснет, а в комнате становится темно. Женщина напротив нагло улыбается, держа в руке шнур питания. Даже без света, ранее исходящего от компьютера, нетрудно разглядеть ее выражение лица, особенно видно радость, с которой она доставляет неприятности.
Проходит секунда, и со взглядом, полным отвращения, женщина на стуле спрашивает.
― Да что с тобой не так, Харуэ?
Харуэ хмыкает.
― Могу спросить тебя о том же.
Она взмахивает рукой, и последний бутон падает на пол. Харуэ улыбается множеству синих и пурпурных цветков, лежащих вокруг нее, пока другая женщина продолжает смотреть на них с презрением. Она ненавидит эти цветы и еще больше ненавидит причину их появления.
С улыбкой, все более похожей на ухмылку, она подается вперед и их лица почти соприкасаются.
― Тебе нужно хорошенько выспаться.
Усмехаясь, одно из лиц отодвигается.
― Забавно слышать это от тебя.
В такой темноте мешки под глазами Харуэ только увеличиваются, они виснут и кажется, что тянут ее лицо вниз. Женщина знает, что на ее лице нет таких мешков. В конце концов, она хорошо знает это лицо лучше всех.
― Хмм, наверное, — признает Харуэ. — Но у нас завтра встреча, помнишь? При встрече с кем-то вроде Недзу, ты должна выглядеть на все сто и никак иначе.
Харуэ единственная, кому стоит беспокоиться о внешнем виде. Ее маленькое предупреждение или что бы это ни было, не имеет смысла. Она всегда выглядит на все сто — это факт.
Наступает молчание. Может, если она уступит, то эта неприятность оставит ее в покое.
― Поняла. Но с этого момента тебе запрещен вход в мой кабинет.
— Конечно, конечно, я запомню это, — Харуэ спрыгивает со стола и направляется к двери. — Увидимся завтра, Кохару.
Кохару кивает, но сомневается, что ее беспокоят в последний раз. Она ждет когда все стихнет, и возвращается к компьютеру, чтобы включить его.
Комнату снова наполняет голубое свечение, она смахивает бутоны цветов рукавом и принимается за работу.
Видео начинается.
— Ты уже включил?
— Да, но никто не смотрит.