When we're together (I'm not afraid of my tears)

Boku no Hero Academia Bungou Stray Dogs
Джен
Перевод
В процессе
R
When we're together (I'm not afraid of my tears)
quzwiit
переводчик
sofixsw
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Интернет – мощное орудие, информация быстро разлетается по всему миру – иногда быстрее, чем от нее можно избавиться. Так что же произойдет, когда начнется прямая трансляция из печально известного города Йокогама, когда два мальчика-подростка безжалостно казнят профессионального героя, чтобы стать предупреждением для внешнего мира, записанным на камеру? Произойдет неизбежное требование задержать этих подростков и добиться справедливости, однако у одного находчивого директора на уме другая идея
Примечания
мой первый перевод, поэтому принимаю любую критику ПБ всегда открыта, если что — исправляйте! разрешение на перевод получено
Поделиться
Содержание Вперед

Анализ и заключения

Он чувствует тяжесть пистолета в своей руке, и на мгновение кажется, что время замедляется. Другая часть помещения уходит на второй план, пока этот один глаз всматривается в него как-то мягко и в то же время властно. Всего четыре слова, четыре простых слова, сказанных ровным голосом, но Бакуго все не может оторваться, не может закричать, не может отказать. Никогда в жизни он не чувствовал себя настолько обязанным следовать указу, но вот он здесь, и без его согласия палец на спусковом крючке все тяжелее и несносней. Бакуго не может не вспомнить похожую ситуацию, когда он не мог ничего сделать для спасения своей собственной жизни. Чувство бессилия, необходимости положиться на других, которые просто сидят и смотрят, как он страдает, окатывает словно ледяной водой. Впрочем на этот раз он просто не способен остановиться. Щелк.

◃───────────▹

Айзаве нужно было остановить Дазая, вмешаться еще во время боя с Тодороки. Сначала он думал, что мальчишка собирался слегка подразнить его, что любой из его учеников (кроме Бакуго) смог бы легко проигнорировать. Затем, он начал поднимать щепетильные темы, которые, как может сказать Айзава, серьезно волнуют Тодороки. Ему следовало прекратить все еще тогда, уберечь своего ученика от нападок дедуктивного ума Дазая. Однако он не сделал этого, напротив в полной тишине он с любопытством наблюдал за происходящим. Конечно, он знал об интеллекте Дазая и до начала боя, но видеть его в действии — совсем другое дело. Вместо того, чтобы сразу наброситься на Тодороки, что, возможно, помогло бы преодолеть неравенство между ними, Дазай остался в стороне и пользовался аннулированием. Когда у него отобрали пистолет, он упал и незаметно подобрал его, а затем спрятал для самого подходящего момента. Естественно за этим последовали издевки. То, как Дазай выстраивал свои предложения, то, как он говорил — все это было мелочами совокупность, которых разрушала концентрацию Тодороки. В бою с Мидорией он снова продемонстрировал хорошее восприятие пространства. В этот раз используя вмятины, оставшиеся после Накахары, и эффектно уклонился от первой атаки. И хотя его насмешки не имели особой пользы из-за недостатка информации, они определенно отвлекли Мидорию настолько, что мальчик забыл о Способности Дазая. Кстати говоря, Айзава предполагал, что «Больше не человек» и его собственное «Стирание» будут действовать примерно одинаково, только с другим воздействием, но теперь он не может думать иначе. Стирание использовалось на Мидории бесчисленное количество раз, и все же он никогда не выглядел настолько застигнутым врасплох, никогда не мешкался так очевидно, никогда на его лице не было шока и уловимого ужаса. Значит, влияние «Больше не человек» ощущается по другому, более дерзко, чем незаметное устранение Причуд «Стиранием». Бой Бакуго полностью отличался от двух предыдущих, вместо того, чтобы насмехаться, Дазай молчал и следил за своим противником, возможно, он считал Бакуго самой большой угрозой. Так продолжалось некоторое время, а затем Бакуго сказал ту фразу. Фразу, которую Айзава бесчисленное количество раз просил его не говорить, и это всегда игнорировалось. В считанные секунды Дазай сократил дистанцию и молниеносным движением сбил Бакуго с ног, но не так, чтобы победить. Он поставил себя в невыгодное положение, отдал пистолет Бакуго, а затем- — Тогда давай, убей меня Прошла секунда, пока Айзава пытался осознать то, что произошло сейчас. Только благодаря многолетней работе профессиональным героем, ему удалось быстро воспользоваться захватной лентой и оттащить Бакуго от Дазая. Меньше, чем через мгновение из пистолета вылетел пейнтбольный шар и упал вниз. Айзава вздохнул с облегчением, несмотря на то, что пистолет ненастоящий. Ситуация стала слишком реальной, слишком быстрой.

◃───────────▹

Когда Бакуго приземляется рядом с Айзавой с испуганным выражением лица, пистолет выскальзывает из его руки и с грохотом падает на пол. Из комнаты наблюдения доносится шум, кажется, остальные члены 1А вышли из оцепенения. В любом случае Всемогущий сможет успокоить класс. Сейчас внимание Айзавы сосредоточено исключительно на Дазае. Подросток растягиваясь на полу и тяжело вздыхая перед тем, как перевести взгляд на Айзаву. Не обращая внимания на раздражение в глазах, Айзава спрашивает. — Зачем ты это сделал? Дазай садится и по-детски вздыхает. — Это он угрожал мне. Я лишь хотел, чтобы он сдержал слово. До того как Айзава успевает задать вопрос, из ниоткуда появляется Накахара и, не удостоив никого взглядом, подходит к Дазаю, слегка пиная его. Кажется, его совершенно не беспокоят предыдущие события, или он недоволен ими, но точно не встревожен. Игнорируя нытье, Накахара усмехается. — Ты, чертов маньячела, можешь перестать делать это хотя бы на день? Несмотря на свои слова, Накахара протягивает Дазаю руку и поднимает его. Выровнявшись, Дазай задумчиво вздыхает. — Но, Чиби, это была не попытка самоубийства! Ты уже должен был понять: смысл в том, что это сделаю именно я. Вот это беспокоит. Это также подтверждает подозрения, которые Айзава вынашивал последние дни после того, как Дазая и Накахару впервые привели в общежитие, и Дазай сделал подобный комментарий: «Ужасный способ покончить с собой» или что-то в этом роде. Тогда Айзава отложил это на потом, но думал или, скорее, надеялся, что это всего лишь мимоходная фраза. Похоже, его опасения подтвердились, и теперь ему придется внимательно следить за Дазаем. И конечно, уведомить об этом Недзу. 1А спустился из комнаты наблюдения с шоком разной степени на лицах. Иида тоже опешил, по крайней мере, на мгновение, но затем он выпрямляется и говорит: — Шутить о суициде неадекватно! Это реальная проблема, которую… Дазай прерывает Ииду. — Я и не шучу о суициде. Вообще-то, совершить самое безболезненное самоубийство — моя мечта~ Невинная улыбка на его лице контрастирует с весом только что сказанных им слов и погружает комнату в напряженную тишину. Айзава пытается увидеть хоть какие-то признаки шутки на лице Дазая, но даже улыбка и беззаботное выражение лица говорят, что подросток серьезен. Накахара около него похоже не удивлен, лишь вздыхает и закатывает глаза. Это в значительной степени подтверждает, что Дазай склонен к суициду, причем довольно давно. Достаточно, чтобы Накахара даже не отвечает на подобную фразу. Его это не удивляет, даже если бы у него не было подозрений по этому поводу, такой результат ожидаем после того, что Дазай рассказал о своей жизни. — Если ты серьёзно, — начинает Айзава, — то я немедленно отведу тебя к Директору. Дазай на мгновение выглядит искренне шокированным, затем эта эмоция на его лице сменяется на что-то более детское, и он жалуется тем же ноющим тоном, который он видимо предпочитает. — В этом нет необходимости… верно, Чуя? Накахара бросает на него взгляд и пожимает плечами. — Если это помешает тебе просить любую чертову женщину, которую ты видишь, совершить парное самоубийство, то я полностью за. Айзава уже не удивляется непринужденному тону, пока мальчик говорит на такую ​​серьезную тему. Похоже это тенденция дуэта. Айзава рассеянно задается вопросом, есть ли тема, на которую эти двое реагируют иначе. В ответ Дазай накрывает Накахару руками и мило улыбается. Это… необычно. ― Не нужно так ревновать, Чиби, ты всегда будешь лучшим выбором для парного самоубийства~~ Лицо Накахары сморщивается, пока он усмехается. — Вот еще! — немедля, он спихивает Дазая и проходит через всю комнату к выходу, Дазай плетется за ним и снова скулит. Вздохнув, Айзава соглашается с уходом этих двоих к их терапевтам. Недзу необходимо поговорить с Дазаем о его суицидальных наклонностях, и хотя Накахара не нуждается в посещении Ямады, это ему не помешает. К сожалению это означает, что ему придется оставить класс со Всемогущим, что было бы не так плохо, будь он таким же хорошим учителем, как и Профессиональным Героем. Перед уходом взгляд Айзавы падает на Бакуго. Мальчик еще сидит на том же месте, его лицо непроницаемо. Он надеется, что у Всемогущего хватит здравого смысла поговорить с ним до окончания урока, потому что Бакуго явно в этом нуждается. Увы, у Айзавы нет времени сделать это самому, потому что Накахара и Дазай уже приближаются к выходу. Ему придется поговорить с ним позже.

◃───────────▹

Никто толком не разговаривает после того, как Всемогущий отпускает их с урока, вместо обычной болтовни во время переодевания, стоит глубокая тишина. Урарака понимает, почему никто не хочет разговаривать: они самое молодое поколение Профессиональных Героев, проходящее обучение. Они должны быть на шаг выше остальных. Урарака не настолько высокомерна, чтобы считать себя сильнейшей на свете, но… Само поступление в Юэй уже что-то значит, верно? Оно значит, что как и у ее одноклассников, у нее есть потенциал стать хорошим Профессиональным Героем, и ее не так легко победить. Конечно, Айзава-сенсей сказал им, что Накахара и Дазай сильны, что им удалось сразиться с тремя лучшими Профи в течение приличного времени, но… Она ожидала, что восемнадцать учеников доставят Накахаре проблем, а не то, что он может легко уничтожить их всех. Все вместе они идут в общежитие. Молчание между ними становится все сильней. Урарака задается вопросом, о чем думают все остальные, особенно Тодороки и Бакуго. Они ничего не сказали, но она уверена ― любой на их месте сказал бы, что Дазай оказал негативное влияние. Когда они приходят в общежитие, Серо со вздохом падает на диван и наконец нарушает тишину. — Это была катастрофа. Каминари присоединяется к нему. — Эти парни слишком сильны. Остальная часть класса, за исключением Тодороки и Бакуго, которые уже ушли в свои комнаты, рассаживается по общей комнате и поддается порыву пожаловаться. Каждому есть что сказать об этой парочке и явно не очень хорошее. — То, как Дазай разговаривал с Тодороки, было совершенно неуместным… — Накахара использовал Токоями и Джиро, чтобы они напали друг на друга. Это было так грязно. — Что, черт возьми, сделал Дазай в самом конце? — Думаешь, Дазай действительно склонен к суициду? Может, это очередная игра… Урарака почти не обращает внимания на их слова, в любом случае почти все комментарии одинаковы. Первоначально она соглашалась со этими комментариями. Накахара оказался намного мощнее, чем она ожидала, а точнее его Способность. Причуды, контролирующие гравитацию, сами по себе нередки, но определенно не распространены. Из всех, кого она знает, ни у кого нет такого контроля, который продемонстрировал Накахара. Он мог летать по воздуху, как по воде. Обломки бетона не раскачивались и не выскальзывали из-под его контроля, они двигались именно так, как он хотел, даже под воздействием Причуды Урараки. Возможно, в этом случае ей было хуже всего, ведь теперь есть кто-то с той же силой, что и она, но управляет ей намного лучше. Она уже давно пытается удерживать себя в воздухе. И Урарака думала, что у нее хорошо получается, но, глядя на Накахару, становится ясно, что она отстает на несколько уровней. Это похоже на жестокую иронию, что единственный человек с развитым контролем гравитации, оказался Злодеем. Тем, кого Урарака не может просить научить ее. Дазай тоже пугал, даже больше, чем раньше. Его действия внушали непринужденную уверенность, не было ни одного момента, когда он чувствовал угрозу в своих матчах. И конечно, психилогическое давление было гораздо заметнее. Честно говоря, Урарака не может описать словами, что она чувствовала по этому поводу. Ворошить неуверенность Тодороки подобным образом было просто жестоко, тем более Дазай знал, какую реакцию получит. Возможно, именно таким он был в настоящих боях, но это был не настоящий бой, так почему же он так издевался? Не говоря уже о том, что случилось с Бакуго… Все в его поведении было совершенно чуждо Урараке, ей это очень не нравилось. ― Они могли бы обойтись с нами как-то помягче… Такие матчи кажутся несправедливыми, — жалуется Мина. А этот комментарий привлекает внимание Урараки, он вызывает воспоминания о том, как она проходила стажировку у Пистолетоголового. В начале стажировки у нее не было вообще никаких боевых навыков, и после нескольких дней изучения приемов Пистолетоголовый заставил ее сразиться с одним из своих товарищей. Бой прошел для нее ужасно ― противник был гораздо опытней и уложил ее за считанные минуты. После сражения она жаловалась, зачем заставлять ее драться с кем-то намного лучше, если шансов на победу нет? Разве это справедливо? Она до сих пор помнит, что сказал Пистолетоголовый в ответ на это, хотя вспомнить нетрудно из-за тона, которым он говорил. Он разговаривал словно с нетерпеливым ребенком, что отчасти было правдой. Пистолетоголовый спросил: «Что ты получишь от боя с новичком? Конечно, это увеличит твои шансы на победу, но также уменьшит то, чему можно научиться. Кроме того, называть бой несправедливым только потому, что у твоего противника больше опыта или он дольше тренировался, оскорбляет все время, потраченное им на улучшение своих навыков. Каждый становится новичком, просто некоторые люди прикладывают больше усилий, чтобы добиться лучшего результата». С этими мыслями Урарака вспоминает те два матча и думает об умениях, которые показал дуэт. На скольких людей Дазай пытался влиять ментально, прежде чем получил желаемый результат? Сколько времени ему потребовалось, чтобы выучить идеальный порядок слов и добиться хорошего результата? Должно быть Накахара когда-то был таким же, как она. Должно быть и у него был период, когда он изо всех сил пытался висеть в воздухе, период когда его контроль был шатким. Он потратил месяцы на изучение этих навыков? Мечтал ли он о ком-то, кто мог научить его основам? Может быть. Использование Джиро и Токоями для уничтожения друг друга было умным ходом, не говоря уже о том, что его первой целью была Хагакурэ. Тогда Урарака особо не задумывалась об этом, но теперь она видит значение этого действия, теперь понятно, что он думал о том, кто будет представлять для него опасность, поэтому сперва избавился от человека, который мог подкрасться незамеченным. На самом деле, они оба проявили безумное количество талантов, на совершенствование которых наверняка ушли годы. Говорить, что это было несправедливо, что им следовало обойтись с ними мягче, довольно глупо, когда она думает об этом сейчас. Это уникальная возможность без риска учиться у опытных Злодеев. ― Сражение с ними было шансом научиться новому, и это то, что нам нужно, если мы хотим стать сильнее, — говорит Урарака. Каминари вздыхает. ― Да, я понимаю… Просто хочется, чтобы они немного смягчились. Некоторые одноклассники выглядят согласными с его словами. К счастью, Урарака замечает хоть кого-то, кто понял ее. Яойорозу, находящаяся на другом конце комнаты, кивает в ее сторону и говорит: ― Подумайте об этом. Да, нас избили, но мы узнали полезные сведения об этих двоих, ― она делает паузу на секунду, чтобы собраться с мыслями. ― Теперь мы знаем, что Дазай использует свои слова как оружие, как работает его Способность, что Накахара — лучший боец, а также на что его Способность не может повлиять. ― На что она не может повлиять? — спрашивает Мина с легким замешательством. В ответ Яойорозу кивает. ― Именно, помнишь, как он уничтожил Джиро и Токоями? Подозреваю, его гравитация не может управлять Темной тенью или звуковыми волнами. Если бы он был мягче, мы бы не знали об этом для следующего сражения. Урарака видит, как в глазах ее одноклассников загорается искра. Каминари выпрямляется на месте, где сгорбился раньше. — Мое электричество тоже подходит, верно? Стоящий рядом с ней Деку кивает, честно говоря, часть ее удивлена тому, как много времени ему понадобилось, чтобы присоединить к анализу дуэта. Обычно Деку не может перестать говорить о Причудах и их использовании, а узнать что-то о Способностях было тем же, что найти золото. (Другая часть ее знает, что его восторг был подавлен прямой трансляцией, трудно восхищаться убийцами.) ― Если мы сможем оглушить Накахару Причудой Каминари или Джиро, это даст возможность атаковать остальным, — объясняет Деку. ― Очевидно, что Шинсо лучший вариант для уничтожения Накахары, но пока что я сомневаюсь, что он купится на это. Кто-то кивает, а другие вздыхают. Шинсо делает и то, и другое. ― Борьба с этими двумя была адом, не могу не посочувствовать жителям Йокогамы. ― Почему? — спрашивает Цу. Шинсо пожимает плечами. ― Сражаясь с нами, они соблюдали закон, но сомневаюсь, что они делают это в Йокогаме. Атмосфера в комнате снова портится, пока все переваривают слова Шинсо. Именно в этот момент Урарака вспоминает, кто эти двое. Они не какие-то крутые бойцы, пришедшие в Юэй, чтобы учить их. Они преступники, убийцы. Она не забывала об этом, никак не могла, но при анализе матчей это отошло на второй план. Всего на несколько минут ее мозг понизил важность этого факта. Факта, что они могли убить ― убили бы — их в тех сражениях. Или хуже. В настоящем бою, с настоящим пистолетом, без Айзавы-сенсея неподалеку. При соблюдении всех этих условий, превратил бы Дазай Бакуго в убийцу? Что хуже: умереть, не успев стать Профессионалом? Или превратиться в то самое существо, которое стремишься победить? По лицам ее одноклассников понятно, что они думают о чем-то похожем. К счастью, Яойорозу быстро меняет тему. ― Мидория, у меня есть вопрос. Деку смотрит на нее и кивает, чтобы она продолжала, что она и делает. — Во время боя, ближе к концу, ты коснулся Дазая, и его Способность активировалась, мне интересно, как это ощущается? Деку какое-то время молчит, как будто пытается найти правильный способ объяснить, и в конце концов говорит: — Это была полная противоположность Причуде Айзавы-сенсея. Такой ответ вызывает растерянные взгляды, Урарака чувствует себя так же. Увидев это, Деку продолжает. — С Айзавой-сенсеем вы даже не знаете, что Причуда исчезла, пока не сможете ее использовать, это как незаметная атака. — А атака Дазая была заметной? — спрашивает Урарака. — Да, — Деку слегка вздыхает, — Это… мне казалось, что он проник внутрь меня и забрал мою Причуду. Там, где должна находиться Причуда, было холодно и пусто… Как будто я лишился ее без возможности вернуть. Лишился Причуды? Это… Урарака не может представить, насколько это жутко. Остаться без ​​неотъемлемой части себя, постоянно вспоминать о своей утрате чувством пустоты и холода, звучит как кошмар. Конечно она знает, что невозможно навсегда потерять Причуду, не было случая — по крайней мере, в современной истории — чтобы кто-то лишился своей Причуды навсегда. Этого не может быть. Она уверена в этом, поэтому причин бояться Дазая нет. Не нужно представлять, как он оставляет ее холодной и опустошенной до того, как убить ее, не нужно представлять, как он смеется над ее трупом, как будто она никогда не имела значения. Она учится на Профессионального Героя, ей предоставлена ​​прекрасная возможность тренироваться, поэтому она не будет бояться того, чего, как она знает, не может случиться. И если она до конца вечера закроется в своей комнате, никто ее не осудит.

◃───────────▹

Он полностью поглощен, окружен со всех сторон этой пустотой, такой же, как там, где должна быть его Причуда. Он резко переворачивается, его хмурый взгляд темнеет. Пистолет в его руке передвигают, и затем он прижимается к голове Дазая. Его глаз остается широким и пустым. — Тогда давай, убей меня. Едва сдерживаемый крик грозит вырваться из его горла, и рука крепче сжимает подушку. Щелк. В порыве гнева Бакуго швыряет подушку, та ударяется о стену и падает на пол с тихим звуком. Он разочарован ― ему хотелось проделать дыру в стене на месте лица этого подонка. Если бы это был настоящий бой. Будь это так, Сенсей не оттащил бы Бакуго, и тогда он вбил бы лицо этого засранца в пол. Если бы Айзавы-сенсея не было рядом, он бы застрелил Дазая? Несмотря на все его усилия, слова этого бинтованного урода продолжают эхом звучать в его голове. Образ пистолета в его руке появляется, как только он зарывает глаза. Каждая секунда, проведенная в тишине, возвращает те слова, что позволяет им издеваться над ним, это отвратительно и выбивает из колеи. — Тогда давай, убей меня. Он бесит даже больше, чем идиот Деку. Какого черта он не может перестать думать об этом? Даже сейчас, несколько часов спустя, эти чертовы образы не покидают его голову. Он не может не думать об этом глазе. О том, каким пустым он был, как бесстрастно Дазай говорил желании умереть, как его рука двигалась против воли… Почему это так заботит его? Почему этот мертвый глаз не покидает его разум? Чтож, очевидно, что это был чертовски нечестный бой. Именно поэтому, он не может отпустить это ― упущенная победа всегда остается с ним. Должно быть все это — ярость из-за того, что у него отобрали победу. Не более. Комок в животе и легкая дрожь в руке — это просто подавленная ярость. Действительно, какое, блять, право этот парень имеет творить подобное? Вложить в чужую руку пистолет и требовать? Никто не может заставить Бакуго делать что-то, и это факт. Дазай контролировал каждое его движение, он был бессилен. Одна только мысль об этом его бесит. Бакуго хотел настоящего боя, Он хотел показать, что эти ребята из Йокогамы дерьмо, по сравнению с ним и что Способности меркнут на фоне его Причуды. Этот ублюдок использовал дешевые уловки, чтобы скрыть насколько он хреновый боец: если бы Дазай дрался, а не убегал, Бакуго уверен, что выиграл бы бой за считанные секунды. Да, настоящий бой, это то, чего он хочет. Тогда все было бы иначе, и ему было бы лучше. Если бы пистолет был настоящим- И вообще, ему следовало присоединиться к тем, кто сражается с Накахарой, пока у него была такая возможность. Он бы так и сделал, но то, что этот забинтованный ублюдок не проявит милосердия, звучало гораздо интереснее. Слабый противник, сражающийся в полную силу, всегда приятнее, чем сильный противник, который сдерживается. В итоге бой был дерьмовым и теперь другой парень кажется лучшим выбором. Этот парень, по крайней мере, не был таким слабаком и не избегал драк, его глупые прыжки не помогут ему победить. Да, сейчас Бакуго понимает ― он бы использовал свою гравитационную херню и взорвался бы. Его взрывы намного превосходят гравитацию, он доказал это еще на спортивном фестивале. Взорвалась бы голова Дазая, как у Леди Горы? Ему нужно как можно скорее повторно сразиться с этим подонком, показать ему, что его «ментальные атаки» не действуют на Бакуго. Может половинный достаточно глуп, чтобы переживать из-за этого, но не Бакуго. Этот урод не сможет запудрить ему мозги, нет ничего, что он мог бы сделать, ни слова, которые он мог бы сказать, ни действия, которые он мог бы совершить. Он лучший во всей этой блядской школе, такие штучки на него не действуют. Возможно он использует трюки этого ублюдка против него самого, по мнению Бакуго, он похож на человека, который не принимает подобное. С Рыжим то же, наверное он разозлится и сломается как Тодороки. Стал бы он убийцей? Завтра он все исправит. Он вызовет их обоих на настоящий бой и отправит их к чертям и обратно, покажет им каков настоящий Профи на тренировках. Хех, возможно, он сможет отправить их обратно в Йокогаму в качестве предупреждения. Не связывайтесь со следующим поколением Профи, иначе вашу задницу надерет будущий Номер один — Бакуго Кацуки. Он был так близок от того, чтобы стать убийцей, Злодеем.
Вперед