Dangers of a Saint

Мягко говоря, день рождения Рюджин мог пройти и хуже. Хорошо, что в течение пяти лет она не ожидала ничего, кроме разочарования, когда ей подавали праздничный торт. В этом году не было ничего необычного. Однако ей пришлось ехать домой со своей младшей сестрой, и поездка на обратном пути в пентхаус была, безусловно, самым неловким моментом в их жизни. Не в силах придумать, что еще сказать, Джинни извинилась, когда они добрались до пентхауса, и направилась прямиком в комнату для гостей. Рюджин стояла перед холодильником на кухне и почувствовала крошечный укол в груди, когда увидела торт Black Forest, смотрящий на нее, холодный и нетронутый. Джинни знала, что это ее любимый. Блюда, которые принесла ее семья, теперь были сложены в контейнерах под тортом. Некоторые из воздушных шаров все еще застряли на потолке, некоторые мягко ударяли по ногам Рюджин, когда она шла к окнам во всю стену пентхауса, из которых открывался большой вид на ночную жизнь в центре Ванкувера. Издалека она заметила ожидающие яхты в Коaл-Харбор, что заставило ее сделать глубокий вдох. "Ты не должна считать себя ответственной за то, чего не совершала". Рюджин крепко закрыла глаза и прижала пальцы к переносице. Она достаточно пострадала от эмоциональных качелей в течение дня. Ей не нужно было тратить оставшееся время своего дня рождения на переосмысление. Взяв бутылку виски и бокал, Рюджин села за свой стол и стала работать над подготовкой презентаций, которые она будет использовать в течение всей недели. Работа всегда была идеальным отвлечением для нее.

***

Рюджин застонала, почувствовав жар восходящего солнца на своем лице. Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать, что она заснула во время работы, а было уже шесть утра. Паника заставила ее выпрямиться, поспешно проверив в телефоне расписание на день, и обнаружила, что встреча назначена только на вечер. Спина ныла от долгого сидения в неудобной позе, но это было наименьшей из ее забот. Почувствовав запах чего-то подгоревшего, Рюджин бросилась на кухню и столкнулась с хаосом, который учинила ее младшая сестра. Звук сигнализации разнесся по всему пентхаусу, из духовки повалило целое облако дыма, и Джинни выглядела так, словно вот-вот умрет, выкашливая легкие. Недолго думая, Рюджин увела Джинни из кухни, прежде чем выключить сигнализацию. Она схватила прихватки для духовки, вытащила все, что Джинни пыталась приготовить, бросила в раковину и включила воду. "Я не возражаю, если ты увлекаешься ритуалами, но если ты пытаешься вызвать демона, по крайней мере, постарайся не использовать мою духовку как портал в ад", - сказала Рюджин, когда наконец пришла в себя. "Я хотела приготовить тебе завтрак, дура", - сказала Джинни, держась за грудь, пытаясь перестать кашлять. "Я забыла включить таймер". Рюджин собиралась сказать что-то саркастическое, но отказалась от этого, как только увидела вид Джинни. Она не могла перестать кашлять, и ее одежда для сна была в беспорядке от дыма. Она, должно быть, пыталась вытащить это какое-то время, прежде чем у Рюджин получилось это сделать. Вместо того, чтобы бросить еще одно язвитливое замечание, Рюджин вздохнула и подошла к холодильнику, чтобы принести ей стакан воды. "Позови священника, пусть проверит духовку. Посмотрим, не добрался ли сатана до нее. А еще прими душ," - сказала Рюджин, проходя мимо сестры. - "Позавтракаем где-нибудь подальше от ада." Несколько минут спустя Джинни обнаружила, что идет за Рюджин к тихому ресторанчику. Персонал поприветствовал их, как только они вошли, и Джинни не потребовалось много времени, чтобы понять, что ее сестра была постоянником этого заведения, когда хозяйка подвела их к обычному месту Рюджин у окна. Утренний свет разливался по ресторану, делая его более теплым и привлекательным. Люди приходили и уходили с чашками кофе в руках, некоторые оставались позавтракать перед работой. "Доброе утро, мисс Кингстон. Что я могу принести для Вас сегодня?" Официантка с теплыми карими глазами и красиво связанными светлыми волосами улыбнулась им обеим. "Это, должно быть, мисс Джинни". Джинни вопросительно посмотрела на Рюджин, но ее взгляд был прикован к меню, когда она обсуждала их заказы. "Что еще ты хочешь?" Рюджин спросила, указав на меню, которое держала Джинни. "Для меня карамельный макиато, пожалуйста". "Славно. Я вернусь с вашими заказами", - сказала официантка и улыбнулась им еще раз перед уходом. "Я дружу с владельцем, Альфредом Стюартом", - сказала Рюджин, прежде чем Джинни успела открыть рот. "Много лет назад Pancake Avenue было просто блинной, не более того. Это был всего лишь небольшой бизнес, который не приносил достаточной прибыли, но это было досадно, потому что Альфред, бесспорно, хороший повар, но он решил ограничить свои услуги. Помимо того, что он работал в одиночку, у него не было достаточно ресурсов для большого количества продуктов." "Дай мне угадать", - прервала Джинни, веселая улыбка появилась на ее лице, - "ты щедро инвестировала в его бизнес, и теперь он чувствует, что навсегда в долгу перед тобой". Рюджин усмехнулась, утвердительно кивая. "Он хороший человек. Он довольно много знает о нашей семье". "Говоря об этом", - сказала Джинни, сделав глубокий вдох, прежде чем наклониться вперед, чтобы получше разглядеть сестру, - "Папа интересуется, когда ты вернешься домой. Я думаю, он хочет, чтобы ты позаботилась о компании." Рюджин приподняла бровь, скрестив руки на груди. "Почему бы не поручить это Чану? Он умирает от желания заполучить ее еще с тех пор. "Папа передал ему другой бизнес, сеть отелей во Франции. Ты можешь себе представить, почему он не очень рад этому. Я думаю, что папа передал его только для того, чтобы заткнуть его." "Он думает, что он недостаточно хорош", - сказала Рюджин в заключение. "Это, безусловно, лучше, чем ничего". "Но я бы не стала винить его. Он посвятил всю жизнь изучению основ финансового учреждения и показывая папе, насколько он ответственен, чтобы доверить ему компанию, но в конечном итоге ты займешь это место, потому что так говорит всемогущий Марсель". Джинни скрестила руки и откинулась на свое место. "Это звучит хреново даже для меня". "Я уже чувствую энтузиазм Чана, когда он увидит меня", - саркастически сказала Рюджин, прежде чем щелкнуть языком. "Я бы все равно не приняла это предложение. Мне ничего от него не нужно. Это будет его козырь, и он воспользуется им только в своих интересах, зная, что я обязана ему целой компанией. Я скажу ему, чтобы он позволил Чану возглавить компанию." "Ты все еще ненавидишь его, да?" "Я просто больше не воспринимаю его как отца. Кроме того, я сама могу оплачивать свои счета. Я не вижу причин, по которым он хотел бы, чтобы я стала преемником его компании". "Я слышала, как он говорил об этом с мамой, и она спросила о том же. Она видела, как усердно работает Чан, и вдруг папа решил передать это дело тебе. Он сказал, что это из-за огромной разницы между твоей и личностью Чана." Рюджин слегка склонила голову, пытаясь заглушить смех. "Я бы не спрашивала, видя, что ты готова рискнуть вызвать дьявола только для того, чтобы приготовить мне завтрак". Джинни закатила глаза. "Это было один раз, хорошо? Мне жаль, что я не приобрела чудесные кулинарные навыки папы, как ты". "Когда ты все-таки улетаешь?" "Воу. Тебе уже не терпится избавиться от меня, правда?" Джинни сказала, грозно посмотрев на сестру. - "Я остаюсь на неделю. Папа собирается отвезти нас на конференцию в Дублин." "С Минато?" "Думаю, да." - Джинни замолчала, заметив, как Рюджин посмотрела на нее, когда она спрашивала о младшем Сен-Лоране. - "Если ты хочешь увидеть его, ты можешь буквально сразу же улететь в Лондон. Чем больше ты будешь тянуть с возвращением домой, тем больше будешь казаться ему чужой." "Теперь, когда Bifrost наконец-то получил признание, мой график будет забит на несколько месяцев. Мне нужно быть в курсе всего", - небрежно сказала Рюджин, как будто она не собиралась обдумывать эту идею позже. И она обдумывала, пока не принесли их заказы, пока она не оплатила счет и не вышла из ресторана. Она думала о том, как бы ей устроить встречу с Минато. С тех пор как Джинни исполнилось восемнадцать, она не могла вспомнить, когда в последний раз приезжала домой, и в основном ее воспоминания были заняты смертью ее лучшей подруги.

***

Рюджин припарковала Volante у бетонного забора. Она позвонила кому-то, чтобы позаботились о Challenger, так как он тоже сильно пострадал во время вчерашней аварии. Джинни сразу узнала это место, как только они вышли из машины. Они были на кладбище. Теперь она поняла, почему Рюджин купила цветы, покинув Pancake Avenue. "Я должна была прийти сюда вчера", - сказала Рюджин, когда они были на полпути к высоким воротам мемориального парка. "Это место, куда я хожу на свой день рождения". "И так как ты чуть не наехала на девушку, которая оказалась давно потерянной сестрой Черён, ты не смогла проделать свою ежегодную церемонию". Дойдя до середины кладбища, Рюджин остановилась рядом с надгробием Карины, осторожно положив цветы прямо перед ним. Дыра снова начала формироваться, эта глубокая пустота в ее груди, которая, казалось, поглощала ее всякий раз, когда ей напоминали о Карине. Джинни тихо стояла позади нее. Основываясь на вчерашней реакции Рюджин, Джинни была достаточно мудра, чтобы ничего не сказать о ее лучшей подруге, которая скончалась. "Я действительно ценю то, что вы сделали вчера", - сказала Рюджин через некоторое время, хотя и отказывалась встречаться взглядом с сестрой. "Усилия, чтобы собрать все вместе, чтобы мама и бабушка были в одном и том же месте в одно и то же время, Black Forest - все это не пропало даром, как вы, возможно, подумали". С губ Джинни сорвался смешок. "У тебя очень забавный способ показывать, как ты ценишь вещи." "Да", - сказала Рюджин, тоже улыбаясь. "Прошу прощения за то, как я себя повела. Я была застигнута врасплох и просто не знала, как реагировать. Все, что я знаю, это то, что мне напомнили о прошлом и ... Я просто привыкла не праздновать свой день рождения". Рюджин опустила глаза, глядя на имя своей лучшей подруги на надгробии перед ними. "Ты знаешь, что должна будешь простить себя в какой-то момент", - мягко сказала Джинни, начав медленно и осторожно. "Даже Карина не хотела бы, чтобы ты так мучила себя. Это нездорово, Рю". Единственным ответом Рюджин было сжать челюсть, и на секунду Джинни подумала, что она снова потеряет самообладание. Прошла еще одна секунда, и ничего не пришло, кроме тишины. Холодный ветер обдувал их кожу, в результате чего щеки, нос и кончики ушей краснели. Тем не менее, Рюджин, похоже, не беспокоило это или что-то еще. Она просто, казалось, постоянно сражалась сама с собой, размышляя о том, будет ли она молчать или что-то говорить. Позже она выбрала последнее. "Должно быть, это утомительно, - сказала Рюджин, проглотив оставшийся комок в горле, - "для людей видеть, как я себя чувствую. Вы, вероятно, думаете, что мое поведение повторяется, в нем нет места для улучшения, нет шансов двигаться вперед". Рюджин ждала, когда ее сестра что-нибудь скажет, но она молчала, вероятно, не зная, что сказать в тот момент. "Но есть одна вещь, которую я предпочла скрыть от всех, и это также единственная причина, по которой я изо всех сил старалась отпустить и забыть об этом", - продолжила Рюджин, глубоко вздохнув. "Хуже всего то, что ... Я была влюблена в нее". Глаза Джинни расширились, рот приоткрылся от такого откровения, но она промолчала. Не каждый день Рюджин открывалась ей в своих чувствах, и она не хотела упустить это. "Когда я боролась сама с собой, я отталкивала ее больше всех, зная, что впустить ее будет опасно. Это означало бы, что я признаю чувства, которые испытывала к ней, и я не могла этого допустить. Это было неправильно. Она была моей лучшей подругой. Я былa трагически влюбленa в свою лучшую подругу и привел ее к ее собственной смерти. Я никогда не прощу себя за это". Не было слышно ничего, кроме шуршания листьев по бетону, и на мгновение Рюджин испугалась, что сказала слишком много. "Ты никому не рассказывала о своих чувствах к ней", - мягко сказала Джинни. Рюджин выдохнула, хоть и не осознавала, что задерживала дыхание. Боль в груди снова начала нарастать, но она проигнорировала ее. "Это было неправильно. Я не должна была испытывать к ней такие чувства". "Почему нет? Я имею в виду, я не понимаю, почему ты не можешь быть влюблен в кого-то, кому ты доверяешь свою жизнь. Разве не в этом смысл любить кого-то? Потому что тебе комфортно с этим человеком, и ты уверен, что он никогда тебя не подведёт?" Рюджин улыбнулась, глядя на надгробие, прежде чем встретиться с нетерпеливым взглядом сестры. "Если бы все было так просто. Мы были в одном кругу друзей, и я не хотела, чтобы все усложнялось еще больше из-за того, что я им сделала. Я продолжала спать с незнакомками в надежде избавиться от того, что я на самом деле чувствовала к Карине, но ни одна из них не заставил меня забыть". "Это только рассеяло туман перед тобой", - сказала Джинни в заключение. "Это заставило тебя понять, что ты любила её." Рюджин засунула руки в карманы. "Как можно простить себя за то, что практически привел человека, в которого ты был глубоко влюблён, к его собственной кончине?" "Рю, ты не убивала её". "С тех пор как она умерла, я продолжала думать о разных сценариях, о том, что я могла бы изменить, чтобы не привести к этому точному моменту. Все они возвращали ко мне". Джинни в замешательстве прищурилась, наблюдая, как на лице Рюджин появляется разочарование. "Но ты ничего не могла сделать, чтобы предотвратить это". "Множество вещей, на самом деле". "Нет, потому что, если ты продолжишь так думать—" Джинни была прервана звонком телефона Рюджин. Раздраженная, Рюджин вытащила его из кармана и подняла бровь, увидев имя Черён на экране. "Сен," - сказала Чeрен, как только Рюджин ответила на звонок. У нее перехватило дыхание. - "Она проснулась. Йеджи проснулась. Врачам еще предстоит провести несколько анализов, чтобы понять, безопасно ли ее выписывать, но она действительно полна решимости уехать". "Я так понимаю, семейное воссоединение прошло не очень хорошо", - сказала Рюджин, глядя на Джинни, на лице которой было написано недоумение. "Не совсем, потому что, ну, во-первых, она ищет тебя." Поездка в больницу была быстрой, но мысли о том, почему Йеджи позвала Рюджин, не заставили себя долго ждать. Возможно, дело было в ее мотоцикле, но Рюджин попросила Черен передать сестре, что ей не о чем беспокоиться, как только она проснется. Очевидно, этого не произошло. Как только двери лифта открылись на нужном этаже, Рюджин и Джинни услышали шум. Черён пыталась успокоить Йеджи, в то время как та спорила с доктором о том, чтобы отпустить ее в этот самый момент. "Ты должен послушать меня! Мне нужно быть в другом месте," - беспомощно сказала Йеджи. - "Вчера я уже пропустила одно собеседование. Я не собираюсь упускать еще одну возможность и сидеть здесь еще час!" "Мисс Маршалл, для нас очень важно получить результаты анализов, прежде чем отпустить вас", - сказал врач как можно более спокойно. "Разве ты не говорил мне, что это твоя больница?" Сказала Йеджи, поворачивая голову, чтобы посмотреть на Черён, которая была удивлена внезапным вопросом. - "Ты не можешь просто сказать им, чтобы они отвалили от меня на хрен и позволили мне делать то, что мне нужно?" "Это займет всего несколько минут, Йеджи", - почти умоляюще сказала Черён. "Важно, чтобы мы получили результаты, чтобы они могли назначить тебе подходящее лекарство, если останется что-то еще, что нужно лечить". "Мне не нужны никакие лекарства! Я же сказала тебе, что со мной все в порядке!" "Я уверена, что тебе понадобится ученая степень и лицензия, чтобы быть уверенной в том, что для тебя лучше с медицинской точки зрения", - сказала Рюджин, когда они с Джинни вошли в комнату, и все мгновенно замолчали при ее появлении. "Сен", - сказала Черён, и ее лицо засветилось при виде помощи. "Слава Богу, ты здесь". "Да, слава Богу, что водитель, который стоил мне того единственного собеседования на работу, которую я могла бы получить с легкостью, наконец-то здесь, чтобы спасти положение", - сказала Йеджи, ее слова были пронизаны сарказмом, когда Рюджин уставилась на нее с нечитаемым выражением лица. - "Это лучшая архитектурная фирма в Канаде, и у меня было место, которое ждало своего часа. Все, что мне нужно было сделать, это прийти, но я этого не сделала, и все это благодаря тебе, Сен." Несмотря на все ее обвинения, Рюджин сохраняла хладнокровие и просто смотрела на Йеджи, сердце которой от ярости бешено колотилось о грудную клетку. В этот самый момент Черен ничего не хотела, кроме как исчезнуть. Йеджи не только вела себя истерично, но и назвала ее по прозвищу, которое Черен дала Рюджин, и от которого ей постоянно говорили воздерживаться. "Погоди-ка. Лучшая архитектурная фирма?" - осознав, произнесла Черен. "Разве это не—" "The Auclair Architects," - сказала Рюджин, опередив Черён. "Самая популярная архитектурная фирма в Канаде, владельцем которой является не кто иной, как Персиваль Оклер, дедушка нашей подруги Юны Оклер. Тебе не нужно беспокоиться о твоем драгоценном собеседовании. Я поговорю с Юной и верну тебе то место, о котором ты так много болтаешь. Так вот почему тебе нужно было встретиться со мной? Чтобы оскорбить меня и сказать, что я лишила тебя шансов получить работу?" Йеджи стиснула зубы, а Рюджин вопросительно подняла бровь, глядя на нее. Губы последней были сжаты в тонкую линию. Она ожидала, что утро пройдет более спокойно. "Мне нужен мой мотоцикл обратно." "Люди, которых я наняла, чтобы починить твой мотоцикл, сказали мне, что он полностью исправен, но я не знала, куда его отправить, так что ты можешь забрать его в Kingmakers на Ист-Пендер-стрит," - равнодушно сказала Рюджин, прикусив нижнюю губу и обводя взглядом комнату, зная, что она сделала то, что обязана, и Йеджи поняла ее возможности. "Твои больничные счета также оплачены, как и ремонт твоего мотоцикла. Ты не потратишь ни цента, как только покинешь это место. Я надеюсь, этого будет достаточно, чтобы компенсировать аварию," - продолжила она, снова поворачиваясь к Йеджи. Она не понимала, почему та все еще выглядит разъяренной. - "Водитель, у которого не было ни малейшего намерения врезаться в тебя, говорит, не за что. И, пожалуйста, не называй меня Сен." Йеджи стиснула зубы, не в силах придумать язвительный ответ. Казалось, она также была не в настроении благодарить этого напыщенного индюка перед ней. - "У меня все еще назначена важная встреча, которую я могу пропустить, если сейчас же не уберусь отсюда к чертовой матери." "Тогда иди", - просто сказала Рюджин, пожимая плечами. Йеджи скрестила руки на груди, вздернув подбородок. "Очевидно, даже владелец этой больницы ничего не может с этим поделать". "Я могу, но я выбираю этого не делать", - раздраженно сказала Черен. "Просто дай нам получить результаты обследования, и тогда ты свободна". "У меня нет времени ждать, ясно?" "Так же, как и я," - вмешалась Рюджин, переключая внимание на свою лучшую подругу. - "Просто отпусти ее. Я уверена, что ты можешь отправить чертовы результаты на ее электронную почту." "Дело не в этом." "На мой взгляд, девушка в порядке", - сказала Рюджин, прежде чем взглянуть на доктора. "По-вашему, она выглядит так, будто вот-вот упадет в обморок посреди улицы?" Доктор слегка приоткрыл рот, не зная, что сказать. Черен, однако, в своей голове имела много ответов. "Ты не можешь быть в этом так уверенa. Ты же самa сказалa, что нужно быть профессионалом и иметь лицензию, чтобы ставить кому-то диагноз," - сказала она, явно разозленная поведением Рюджин. "Вчера вечером я должна была встретиться со своим парнем," - выпалила Йеджи, и в комнате воцарилась тишина. Она опустила глаза, но чувствовала, что все смотрят на нее. - "После собеседования я должна была встретиться с ним... чтобы исправить то, что между нами осталось. Я живу с ним и стану еще одним бездомным, бродящим по улицам Ванкувера, если сейчас же не покину это проклятое место". Рюджин поймала взгляд Черён, брошенный в её сторону, прежде чем перевести его на сестру, которая смотрела на них обеих с отчаянием в кошачьих глазах. "Пошли. Давай я тебя подвезу," - сказала Черён, бросив многозначительный взгляд на Рюджин, прежде чем последовать за сестрой, которая практически вылетела из комнаты. Через несколько секунд после того, как эти двое ушли, Рюджин подняла брови, когда Джинни посмотрела на нее с недоверием, драматично подняв руки перед собой. "Что, черт возьми, это было?"