A Love That Lasts

Гет
Перевод
Завершён
R
A Love That Lasts
Reanisans
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Последние два года Т/И помогала своему соседу растить его очаровательную дочь. В итоге эти двое попали в рутину ещё до того, как осознали происходящее. Таким образом она стала частью этой маленькой семьи.
Примечания
Наконец-то у меня дошли руки до перевода этой потрясающей работы. https://vk.com/clubdejavustory - здесь также будет выходить эта (и другие) работа, только с обложкой, музыкой, и другим оформлением.
Поделиться
Содержание Вперед

3 глава

Эта ночь пошла ей на пользу. Не то чтобы Т/И чувствовала себя лишённой веселья, просто девушка не нуждалась в подобном. Её способ избавиться от стресса — проводить время с Чаном и Минсо, смотреть фильмы, ходить в кафе с коллегами, но она не пила так много со времён колледжа.    И конечно, её разбитое сердце этому поспособствовало, но никому не нужно было знать. По их мнению, Т/И просто расслаблялась.  — Ещё пару шотов, пожалуйста, — девушка позвала официанта.  — Может, тебе стоит притормозить? — рядом стоял Минхо, пытаясь стабилизироваь покачивающееся тело девушки, опустив бокал.  — Мне слишком плохо, — надулась она, прежде чем опрокинуть ещё одну рюмку.  — Это ещё одна причина, чтобы притормозить. Что вообще случилось? — друг нахмурился. — Я думал, ты сегодня собираешься поговорить со своим возлюбленным. — Ну что ж, у возлюбленного завтра свидание, — девушка слишком громко рассмеялась, чтобы скрыть, насколько ей больно. Т/И покачнулась прежде чем потянуться за алкоголем, злясь, что он закончился. — Смею предположить, что Чан даже не был заинтересован мною. — Свидание — это не конец света. — У него свидание с молодой моделью, и Крис идеален, он красив, такой добрый и… — фыркнула девушка, когда нахмурилась ещё больше. — Слишком хорош для меня. — Но… — Минхо пытался что-то сказать, нежно поглаживая её спину, чтобы успокоить. — Эй, о чём вы тут шепчетесь? — Уджин ухмыльнулся и принёс ещё несколько шотов. — Ничего важного, — Т/И одарила его полуулыбкой. — Вау, я думал ты не пьёшь, мы должны наверстать упущенное.   Минхо осторожно наблюдал за ним, но решил не вмешиваться, подумав, что, возможно, пьяная ночь может хотя бы отвлечь подругу.    Ещё через несколько часов большинство её коллег уже отключились, и последние 40 минут Т/И пыталась протрезветь, зная, что нужно как-то добраться до дома.  — Эй, ты как? — Минхо протянул руку, чтобы помочь девушке подняться, пропустив момент, когда она споткнулась о свою ногу. — Я сказал тебе расслабиться, а не убиться. — Мнекажетсяяпьяная, — невнятно пробормотала Т/И, поднося к губам чашку с водой. — Ммм… Комната продолжает кружиться, — она прислонилась к стене. — Выпей всё это, — Минхо поднял чашку, заставляя её допить воду. — Я могу отвезти её домой, — Уджин подошёл к ребятам. — Она живёт ближе к выходу на Итэвон, верно? Я проезжаю мимо её дома по пути на работу.   Сынмин еле дышал, держа на плече почти потерявшего сознание Хёнджина.  — Мне нужно отвезти его домой, Минхо, ты ведь живешь рядом с Джихё, верно? Можешь сделать так, чтобы она и Наён вернулись домой в целости и сохранности? — Я… но… конечно, — глаза Минхо сузились, прежде чем ткнуть Уджина в грудь. — Ты доставишь её домой целой и невредимой, и следи за своими руками. — Минхо, я врач, за кого ты меня принимаешь? — Я вижу, как ты смотришь на неё, и знаю, что ты думаешь о ней больше, чем о коллеге. И если ты хоть раз прикоснёшься к ней, я без колебаний рискну своей лицензией и лично надеру тебе зад. — Я напишу тебе, как только она окажется внутри квартиры, — Уджин вздохнул, покачивая головой. — Я проверю твоё местонахождение, и прослежу, чтобы ты отвёз её и сразу же ушёл домой. — Я понял, Минхо. — Серьёзно, Уджин, она уже через многое прошла… и есть человек, к которому она испытывает чувства, так что не трать своё время.   Уджин поднялся и помог встать девушке, проводя до своей машины.  — Знаешь, это плохое сочетание, алкоголь и усталость, — Т/И застонала, прислонившись головой к окну машины.  — Ммм… возможно, ты прав, — смеясь, она посмотрела на него. — Извини… Я обычно не пью столько, — она выпивала, но никогда не выходила за рамки бокала вина или бутылки пива за ночь. Обычно девушка избегала крепких напитков. Просто Т/И надеялась, что произойдёт чудо, и у Чана не будет свидания. Но вот она здесь, также убита горем, и теперь с головной болью.   Уджин за рулем продолжал ехать по дороге, изредка поглядывая на неё.  — Почему ты тогда так много выпила? И не говори, что это потому, что ты была рада провести время со своими коллегами, — ухмыльнулся он.  — Хах, ты прав, — Т/И играла с ремнём безопасности на груди, пытаясь бороться с тяжестью век. — Хммм… меня отвергли, и это больно. — Такую прекрасную девушку? Это его проблемы. — Ты милый, но… — Нет, ты действительно потрясающая. Он будет жалеть, что отверг тебя. — Ты меня почти не знаешь, — вздохнула девушка, прислонившись головой к окну. — Я довольно наблюдательный. Ты так предана своему делу, много работаешь и выполняешь свои обещания. Твои пациенты обожают тебя. Я не могу представить, чтобы кто-то не захотел быть с тобой… если честно, я бы… — Уджин рискнул снова взглянуть на Т/И и усмехнулся, увидев, что она заснула.   Ещё через несколько кварталов он выехал на её улицу. На самом деле, парень просто выбрал более долгий маршрут, чтобы продлить время с ней.  — Проснись, спящая красавица… — он нежно потряс её плечо. — Ты дома… — Уджин позвал девушку по имени ещё несколько раз, но не получил обратную реакцию.    Он подошёл к пассажирскому сиденью, расстегнул ремень безопасности и поднял её на руки, к счастью, Минхо дал ему номер квартиры.   Парень поднялся по ступенькам, почти доходя до квартиры, но его встретил Чан, который будто специально всё это время стоял у двери. — Она в порядке? — его глаза расширились от беспокойства, и Уджин осторожно посмотрел на него. — Я живу прямо здесь, я могу взять её, она мой друг. — Она в порядке, только немного пьяна, — его глаза сузились. — И без обид, но я тебя не знаю и не передам девушку без сознания какому-то незнакомцу. — Я тебя тоже не знаю, и ты держишь моего очень пьяного друга. Я уверен, что у тебя нет ключа, — Чан скрестил руки на груди. — И не думаю, что она хорошо отнесётся к тому, что кто-то чужой войдёт в её дом. — Чужой? Я коллега, доктор Ким, может, она меня упомянула, — Уджин усмехнулся. — Никогда не слышал о тебе, и поверь мне, я провожу с ней каждый день.   Т/И застонала в руках Уджина, слегка шевелясь во сне. Это было всего секунду, но этого было достаточно, чтобы заставить замолчать двух парней, которые спорили. — Шшш, всё в порядке, ты почти дома, — мягко ворковал Уджин, раскачивая её. Его руки крепче сжали девушку, надежно удерживая, чтобы она не упала. — Крис… я дома… — пробормотала девушка, счастливо улыбаясь во сне. Её рука упала на грудь Уджина, сжимая его рубашку, и нежно к нему прижимаясь. — Ммм, Крис… тепло…   Чан смотрел на Т/И, его сердце трепетало от мягкости её голоса, от теплоты его имени на губах девушки. — Какой ещё Крис…? — Уджин посмотрел на Чана.  — Приятно познакомиться.   Парень покачал головой, прежде чем подойти к нему и аккуратно передать её в его руки.  — Меня предупредили, что я проиграл битву, — усмехнулся он. — Просто позаботься о ней. — Что ты имеешь в виду? — Ты понимаешь, о чём я, — прежде чем Уджин смог вернуться к машине, Минхо суетливо названивал ему и кричал о том, что прошло уже слишком много времени.   Чан прижал девушку к груди, прежде чем отпереть дверь и провести в спальню. Он скинул её туфли у входа, и уложил на одеяло. Парень никогда раньше не видел Т/И такой, с более ярким макияжем, в более сексуальной одежде. Это было новым для него, но парень не мог отрицать, насколько это привлекательно.    За последние два года он видел девушку со всех сторон. Во время работы, с лёгким макияжем Т/И выглядела такой красивой, буквально спасая жизни. Он видел, как она по выходным переодевается в джинсы и кроссовки, проводя время с ним и его дочерью в парке.    Но его любимый вид — домашний, когда девушке было уютно в пижаме, волосы взлохмачены и падали с лица. Это была она, к которой парень возвращался домой после долгого дня, когда Т/И читала Минсо сказки в постели, напоминая ему отдохнуть. Он любил эту её сторону больше всего. — С каких это пор ты так много пьёшь? — он аккуратно убрал её волосы с лица, мягко улыбнувшись, прежде чем провести салфеткой для снятия макияжа по глазам и щекам, убедившись, что теперь у неё чистое лицо. — Хотел бы я знать, почему ты плакала раньше… — прошептал парень. — Могу я побыть эгоистом и представить, что ты просто не хотела, чтобы я пошёл на это свидание… — Т/И обняла его руками во сне, повернулась на бок и прижалась к его руке, и он мгновенно ответил на это касание. — Скажи мне, чтобы я не уходил… — он прижался губами к её рукам.    Т/И пошевелилась во сне, снова прошептав его имя. — Крис… — её глаза открылись, и она выжидающе на него посмотрела. — Да? — он нежно улыбнулся. — Хорошо повеселилась? — Ммм… было весело, — девушка потянула его вниз, приближая его лицо к себе. — Я сплю? — Нет, милая, это не сон, — парень старался не рассмеяться, но Т/И выглядела такой милой и слегка опухшей. — Ну и ладно, — она надулась, пытаясь понять ситуацию, при этом зевнув. — Поспи, увидимся утром, — он пригладил её волосы, снова расслабляя.  — Поцелуй… — держась за его лицо, Т/И наклонилась к нему ближе.   Он ни о чём так не мечтал, кроме как поцеловать её прямо сейчас. Держать её лицо между руками и целовать до тех пор, пока он не сможет дышать. Но Чан не мог, когда девушка была в таком состоянии.  — Ты пьяна. — Пожалуйста, — её нижняя губа по-детски  высунулась вперёд, когда она наклонилась к нему, но он прижался своим лбом к её. — Если ты запомнишь это… и всё ещё захочешь поцеловать меня, просто скажи. — Обещаешь? — Обещаю, — усмехнулся он, когда Т/И показала ему свой мизинец. Он знал, что это была привычка, которую девушка подхватила от Минсо, и не мог удержаться от улыбки, появляющейся на губах.   Чан обернул свой мизинец вокруг её и прижал большой палец, чтобы выполнить обещание.  — Пожалуйста, помни, — он поцеловал Т/И в лоб, укладывая обратно в кровать, укрывая одеялом. — Спокойной ночи, — он ещё раз провёл большим пальцем по её щекам, прежде чем уйти домой, не желая оставлять Минсо одну надолго.    Когда наступило утро, девушку встретила пульсирующая головная боль, и она была очень благодарна за то, что у неё не было утренней смены. Технически это должен был быть выходной, но Т/И всегда приходила на работу на несколько часов, чтобы убедиться, что всё хорошо, потому что некоторые пациенты доверяли только ей.   Девушка перекатилась на бок и увидела себя в зеркале, в своём топе и обтягивающих джинсах, что доказывало то, почему ей было так неудобно спать прошлой ночью. Она была удивлена, увидев своё лицо чистым, а подушки и простыни не испортились из-за подводки для глаз и туши, которые Т/И нанесла вчера вечером.  — Минхо? Уджин? — она нахмурилась, пытаясь вспомнить, как попала домой. Часть её пыталась убедить себя, что Чан был последним голосом, который девушка слышала. Но это, должно быть, снова её глупая фантазия. — Чёрт возьми, Крис… — Т/И плюхнулась обратно на кровать, мягко коснувшись своих губ. — Почему я не могу тебя отпустить…   Несмотря на это, утро было хорошим и лёгким, особенно, когда девушка начала оправляться от похмелья. Несколько часов безделья и уборки по дому перед тем, как подготовиться к работе, пытаясь делать всё, чтобы забыть, что у Чана сегодня свидание.    Тем временем в соседней квартире мучался Чан, растирая виски.  — Феликс, ты её не видел… она выглядела такой… — простонал он. — И она всё время называла моё имя… и она пыталась поцеловать меня и… — И ты всё равно сидишь здесь и жалуешься мне, вместо того, чтобы действовать? — Я не мог ничего делать прошлой ночью, она была пьяна! — Сейчас она должна быть довольно трезвой, а ты знаешь, что говорят, что у пьяного на языке, то у трезвого на уме и всё такое. — Ну, мне нужно, чтобы она сказала мне, прямо и трезво. — Почему ты не можешь сказать первым? — Потому что я не хочу казаться самовлюблённым и думать, что я ей действительно нравлюсь, — вздохнул он. — Ты знаешь, как это было бы неловко? Я не могу принять признание, которое она мне не давала… А что, если я скажу ей, что я влюблён в неё, и она скажет, что ей интересна только помощь с Минсо… Тем более она была с парнем прошлой ночью. — Ты меня бесишь. Вы оба меня бесите, — простонал Феликс, откидываясь на стул. — Итак, давай посмотрим на это ещё раз, ты сказал ей, что у тебя сегодня свидание, и она внезапно ушла, явно расстроенная. Потом она напивается, и какой-то парень приводит её домой, но она продолжает повторять твоё имя? — Ага, — Чан скрестил руки на груди.  — И ты всё ещё не знаешь, нравишься ли ты ей?! — простонал он, разочарованно почесывая затылок. — Я не понимаю, как ты можешь быть таким тупым. — Феликс, я не хочу ничего предполагать. — Ты всё ещё собираешься на это свидание сегодня вечером? Я могу отменить его, я просто скажу Йеджи, что ты проводишь время с женой, — ухмыльнулся друг. — Она не моя жена, — вздохнул он, явно побеждённый. — Это неправильно, ты уже обещал ей. — Привет, Крис, привет, Феликс, — Т/И открыла дверь, и пошла к холодильнику за апельсиновым соком. — Не понимаю, для чего был создан дверной звонок, — улыбнулся Чан.    Было что-то в том, как он смотрел на девушку. Почти выжидательно. То, что выходило за рамки его утреннего подшучивания. Парень пытался прочитать её, чтобы узнать, помнит ли она ночное обещание.   Т/И нахмурилась, прежде чем глотнуть сока. — У тебя есть дверной звонок? — она улыбнулась. — В любом случае, я иду на работу, и просто хотела подтвердить, что я не забираю Минсо сегодня, верно? — Верно, Феликс заберёт ее после садика. — Не забудь её на этот раз, малыш, — девушка прищурила глаза, смотря на Ли. — Да ладно, ребят, это было всего один раз, хватит мне это припоминать. — Ты сделал это дважды, — Т/И вместе с Чаном сказали хором. — Расслабьтесь, мамочка и папочка, я подготовился, специально завёл будильник. — Лааадно, — девушка посмотрела на него. — Я пошла. — Ты сегодня отлично выглядишь, док, какие-то особые планы? — Феликс ухмыльнулся, глядя на неё, его глаза задержались на голых ногах девушки на секунду дольше. — Нет, я просто собираюсь проверить некоторых пациентов и оформить документы. — Знаешь… у меня в последнее время жар, может, мне записаться к тебе на приём? — он прислонился к стене рядом с Т/И и подмигнул.   Девушка закатила глаза, прежде чем ухмыльнуться ему, подыгрывая забавному флирту.  — Феликс, я кардиохирург, а тебе нужно записаться на прием к педиатру, — засмеялась она, отталкивая его, качая головой. — Увидимся позже, ребята.   Чан усмехнулся, глядя на Феликса с лёгкой обидой. — Ты говоришь мне сделать шаг, но флиртуешь с ней прямо на моих глазах? — Ну а что, ты ведь не действуешь, почему бы и мне не попробовать? — он усмехнулся, когда Чан хлопнул его по руке. — Ты боишься небольшого соревнования? — поддразнил он друга, прежде чем Чан обхватил его шею рукой, замыкая голову. — Ой! Ой! Да ладно, я просто шучу, — Феликс похлопал его по руке, а Чан со смехом взъерошил волосы парня. — Я ПОШУТИЛ!
Вперед