
Автор оригинала
Reanisans
Оригинал
https://www.tumblr.com/cosmos-recs/684749246865522688/a-love-that-lasts-masterlist
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Последние два года Т/И помогала своему соседу растить его очаровательную дочь. В итоге эти двое попали в рутину ещё до того, как осознали происходящее. Таким образом она стала частью этой маленькой семьи.
Примечания
Наконец-то у меня дошли руки до перевода этой потрясающей работы.
https://vk.com/clubdejavustory - здесь также будет выходить эта (и другие) работа, только с обложкой, музыкой, и другим оформлением.
2 глава
17 июня 2021, 11:07
Феликс открыл дверь в квартиру Чана и сразу направился прямо к холодильнику.
— Привет семейству Бан, — он схватил апельсиновый сок и налил себе стакан.
Чан вздохнул, снова глядя в экран ноутбука.
— Ты ведь понимаешь, что это взлом с проникновением, верно?
— Эй, ты отец-одиночка, не запирающий дверь, кто на самом деле виноват? — он усмехнулся, убирая сок. — В любом случае, где моя любимая племянница?
— 1:1, — Чан закрыл свой ноутбук, прежде чем присоединиться к Феликсу на кухне. — И твоя племянница переодевается в сотый раз за сегодняшнее утро, — его глаза сузились. — Я думаю, что это для мальчика, и я уже готов провести с ним серьёзную беседу.
— Чан, расслабься, ему пять, — усмехнулся друг. — Тем более, ты не можешь лишить Минсо свиданий так, как делаешь это с собой.
— Я не специально. Я просто никого не нашёл, — ворчал он про себя.
— Ты даже не пытался, серьёзно, позволь мне устроить тебе свидание, — простонал он. — Мои коллеги всегда спрашивают о тебе. Ты ведь знаешь Йеджи? Каждый раз, когда ты заходишь ко мне на съёмки, она всегда просит твой номер.
— Мне не нужны отношения, я доволен тем, что у меня есть сейчас, — он усмехнулся. — Кроме того, Феликс, я отец, и я уверен, что какая-то двадцатилетняя модель не захочет со мной встречаться.
— Хорошо, во-первых, ты всё ещё горяч, так что, пожалуйста, заткнись. А во-вторых, прошло уже пять лет с тех пор, как мама Минсо… ты хочешь мне сказать, что у тебя нет никаких потребностей? Тебе не одиноко? Или ты даже не хочешь, чтобы у Минсо была мама? Я не говорю, что свидание всё изменит, но стоит попытаться.
— Феликс, пожалуйста…
— Хорошо-хорошо. Но ответь мне, имеет ли это какое-либо отношение к одному сексуальному доктору по соседству? Вы двое наконец…? — парень неопределённо замахал руками в воздухе, шевеля бровями.
— Нет! Она мой друг. Мой очень красивый и заботливый, но друг.
— Во-первых, если бы она была всего лишь другом, тебе не пришлось бы повторять это так много раз. Звучит так, будто ты пытаешься убедить себя в этом. Во-вторых, прошло около двух лет, ты серьёзно не собираешься делать хоть какие-нибудь шаги? Вы двое практически женаты, ты ведь осознаёшь это?
— Она просто моя подруга-соседка, иногда она помогает с Минсо, как и ты, Джисон и Чанбин.
— Вы, ребята, ужинаете вместе, буквально каждый вечер, — он скрестил руки на груди, недоверчиво глядя на друга перед собой.
— Она живёт одна, и она сказала, что приготовить ещё на двоих не составит труда, — Чан вздохнул. — Я знаю, о чём ты думаешь, перестань смотреть на меня так, Феликс. Я признаю, она горяча и…
Дверь распахнулась, когда Т/И вошла, и её улыбка мгновенно осветила комнату.
— Привет, Феликс! Давно не виделись, — она помахала рукой перед тем, как крикнуть. — Минсо! Детка, пойдём, я тебя сегодня отвезу.
Чан повернулся к ней и улыбнулся, встретив её у двери.
— Спасибо.
— Без проблем, удачи на работе сегодня, о, и не забудь забрать ужин на обратном пути. Я уже сделала заказ на вечер, — улыбнулась девушка, рассеянно поправляя его пуговицу на воротнике.
— Я понял, я понял, — робко улыбнулся он. — Спасибо, — его глаза сверкали, встречаясь с её. Он потянулся к руке Т/И, мягко сжимая. — Серьёзно, спасибо за всё.
Было что-то в том, как он смотрел на неё, что заставило девушку почувствовать себя смущённо. Прежде чем она успела что-то сказать, Т/И услышала, как Минсо бежала по коридору, ступая ногами по деревянному полу.
— Я готоооооваааа! — малышка прыгала вместе со своим рюкзаком, целуя и обнимая Чана. — Пока, папочка, пока, дядя Феликс.
Девушка держала её за руку, прежде чем поцеловать Чана в щёку, начиная выводить малышку за дверь, при этом улыбаясь.
— До вечера, Крис.
Чан знал, что теперь весь его день будет прекрасным, с той минуты, как Т/И прижалась губами к его щеке, и его первой реакцией было попытаться уловить её губы своими, надеясь, что Феликс не заметил. Он закрыл дверь, увидев, как девочки исчезли на лестнице, но встретил осуждающий взгляд Феликса.
— Дружище, ты издеваешься надо мной?
— Я… это же было довольно по-домашнему, нет? — он нервно приподнял бровь.
— Это было похоже на клишированное семейное кино, я имею в виду, это было чертовски мило, но всё же.
— Хорошо, хорошо, назначь это свидание вслепую, я пойду, — простонал парень.
— Ты уверен? Вы двое очень милые, ты мог бы просто пригласить её на свидание.
— Я не могу… мне кажется, что я использую её в своих интересах… Я не хочу, чтобы она встречалась со мной из-за странного обязательства перед Минсо… и… что, если я всё испорчу?
— Бан, я не понимаю, как твоя самооценка упала так низко, но я займусь организацией твоего свидания вслепую. Я даже присмотрю за Минсо для тебя.
…
Т/И вошла в свой офис, положив сумку на стол. Утро было отличным, она успела отвезти Минсо в садик и выпить кофе по пути на работу.
— Доброе утро, доктор Ли, — улыбнулась она, просматривая дневные файлы пациентов и видя, как вошёл коллега.
— Сегодня ты выглядишь бодрее. Ты, наконец, сделала шаг к своему горячему соседу? — Минхо улыбнулся ей в ответ.
— Пожалуйста, заткнись. Сегодня утром я пошла к нему домой, чтобы забрать его дочь и отвезти в садик, — девушка застонала, скрывая жар на своём лице.
— Фу, вы отвратительные и милые одновременно, — закатил глаза Минхо, потягивая кофе.
— Он был такой красивый, и у него была встреча сегодня утром, поэтому он был одет так… и я не знаю, я ничего не могла с собой поделать. Я поправляла его рубашку, и как бы наклонилась и поцеловала его в щёку и… чёрт, — почти визжала Т/И, прячась в руках.
— Боже мой, для тебя это как прелюдия, не так ли? Ты так давно не занималась сексом, что тебя это практически возбу…
— Ой, заткнись, Минхо, — надулась девушка. — Он такой милый…
— Так когда же свадьба?
— Такими темпами Минсо выйдет замуж раньше меня, — вздохнула она.
— Кто в этом виноват? Чан тебя привлекает, ты любишь его дочь, она любит тебя. Вы буквально семья. Что мешает тебе встречаться с ним?
— Я просто не хочу портить это…
— Портить что? Ваши отношения? Почему ты думаешь, что ничего не получится? Тебе не кажется, что Минсо будет труднее приспособиться к другой женщине в своей жизни, кроме тебя? Она знает тебя половину своей жизни, и она думает, что ты её семья, — Минхо вздохнул. — Подумай об этом, ты пытаешься избежать неловкости из-за неудач в отношениях, потому что не хочешь потерять то, что имеешь, но если Чан найдёт кого-то другого, ты потеряешь Минсо и его, потому что какая женщина захочет, чтобы кто-то был рядом с её семьёй?
Глаза Т/И расширились, когда до неё дошёл смысл этой тирады друга. Он был прав, девушка боролась, чтобы сохранить их близкие отношения как можно дольше, но был шанс, что кто-то может забрать их у неё, и это разбило ей сердце за одну секунду.
— Я не пытаюсь тебя напугать… Но, может быть, стоит поговорить с ним и узнать, взаимны ли твои чувства.
Его слова были в голове Т/И весь день, в любой момент, когда она отходила от пациентов, они снова загорались. У неё действительно есть шанс с ним? Может ли быть будущее?
— А вот и мой любимый доктор, — среди мыслей она услышала голос, заставляющий отвести взгляд от графиков.
— Доктор Ким, — Т/И тепло улыбнулась ему.
— Я сказал тебе называть меня Уджин, — он улыбнулся ей, усаживаясь за стол. — Как проходит твой день?
— Спокойно, было бы даже лучше, если бы медбрат мог закончить свои обходы, — крикнула она немного громче, увидев, что Хёнджин собирается выпить ещё одну чашку кофе.
— Да иду я, иду, — пробормотал он.
Уджин усмехнулся, прежде чем прочистить горло.
— Итак… сегодня вечером я и некоторые ребята собираемся выпить.
— Ребята? — она подняла бровь.
— Сынмин из педиатрии, Минхо из скорой помощи, Джихё и Наён из нейро, несколько медсестёр, — он улыбнулся. — Хочешь поехать? Это будет в пабе по дороге.
— Спасибо за приглашение, но после работы я занята.
— Не может ли это подождать?
— Я забираю из садика девочку, и я не собираюсь заставлять её ждать, — Т/И натянуто улыбнулась ему, не желая выглядеть грубо.
— Извини, — мужчина поднял руки в поражении. — Это будет позже, примерно в 11 часов вечера, потому что Минхо как всегда будет возиться с бумажками, — он снова улыбнулся. — Я работаю с тобой много лет, но думаю, что почти не знаю тебя.
— И ваш способ узнать меня поближе — в шумном баре со всеми нашими коллегами?
— Ты права. Может быть, мы сможем как-нибудь выпить кофе вдвоём, — Ким хлопнул по столу, прежде чем уйти. — На всякий случай я пришлю тебе адрес на вечер.
…
После работы Т/И забрала Минсо из садика, и малышка рассказала ей всё о своём дне и о том, как учитель Ян похвалил её платье и новую причёску. Как только она привезла её домой, они вместе расслабились перед телевизором, пока девушка тренировалась делать ей идеальные косички для завтрашнего дня.
На это потребовался целый день, но Т/И, наконец, набралась смелости, чтобы поговорить с Чаном о своих чувствах. Она решила, что не хочет сразу переходить к «эй, давай пойдём на свидание», а просто спросит «ты тоже это чувствуешь, правда?».
— Я дома, — пробормотал Чан, кладя ноутбук как раз вовремя, чтобы успеть поймать свою дочь, бегущую в его объятия с полной энергией. — Привет, детка, — он осыпал её поцелуями. — Я скучал по тебе!
— Насколько сильно? — она хихикала между его поцелуями.
— До луны и обратно! — он крутил её, смеясь вместе с ней, когда дочка хихикала, устало улыбаясь. — Я даже не забыл забрать ужин.
— Прекрасно, я начала волноваться, так как ты долго, — улыбнулась Т/И, помогая ему распаковать пакеты, пока он был занят своей дочерью. Глядя на его вещи девушка нахмурилась, увидев пакеты из магазина одежды. — Ты ещё куда-то заезжал по дороге домой?
— А, эм, да, — запнулся он, усаживая Минсо, и нервно потерая шею. — Завтра Феликс устраивает мне свидание вслепую, и у меня не было ничего подходящего.
— О… — девушка почти ненавидела себя за то, насколько явно разочарованным был её голос. — Это кто-то, кого я знаю? — девушка практически уронила контейнер, пытаясь понять, что делать с этим нарастающим неудобным чувством.
— Нет… эм, она одна из коллег Феликса… — его голос звучал тихо, вся его нервозность улетучивалась, видя её изменение настроения.
Т/И никогда не скрывала своих чувств. Всё эмоции были на лице, да и обманывать людей не было одной из её сильных сторон. Глаза девушки опустились, прежде чем она заставила себя рассмеяться.
-Вау, модель… это здорово. Я уверена, что ты отлично будешь выглядеть в том, что купил для завтрашнего свидания, — она быстро распаковала ужин, откашлявшись, пытаясь не обращать внимания на нарастающее напряжение.
Чан просто стоял и теребил часы, покачиваясь в разные стороны. Каждое тиканье секундной стрелки на часах действовало как постоянное напоминание о том, как это неловко.
— Тебе нужна няня на завтра? — наконец спросила девушка после удушающей тишины.
— Нет… Феликс присмотрит за ней… — Чан неловко похрустел пальцами. Настроение между ними мгновенно упало, и внезапно парень пожалел об этом свидании вслепую. Было ли самонадеянным предполагать, что Т/И расстроена из-за него? — Я… ты в порядке…?
В порядке ли она? Что это вообще за вопрос? Это всегда вызывало у девушки негативную реакцию. И всё же это дало ей пощечину вместе с единственно приемлемым ответом на вопрос.
— Я в порядке, — Т/И одарила его сжатой улыбкой. — Я… я просто голодна, — она пыталась сдержать слёзы, которые угрожали пролиться.
— Это то, что мистер Ян дал мне сегодня, он сказал, что у меня лучший наряд, потому что был синий день, и мы узнали обо всем синем, а мое платье было синим, — Минсо вышла из своей комнаты с лентой в руке.
— Прекрасно, малышка, я так горжусь тобой, — подхватил её Чан. — Ты готова к ужину?
— Готова!
Чан усадил её в кресло и снова посмотрел на подругу.
— Готова?
И было что-то в том, что она видела в лице Минсо, и это просто сломало её. Девочка нахмурилась, увидев её выражение лица. Глаза Т/И были остекленевшими, но она улыбалась, что не было похоже на её тёплую и яркую улыбку, которую она любила.
Малышка всегда была чувствительна к своему окружению. Дети это чувствовали, они могли сказать, когда кому-то было грустно, и не боялись задавать вопросы. И Т/И не могла заставить себя продолжать притворяться перед ней.
— Я только что вспомнила, — девушка засмеялась, — сегодня вечером у меня встреча с моими коллегами в пабе. — Т/И хлопала в ладоши — Я такая глупая, как я могла забыть?
— Но ты только что сказала, что голодна… — Чан нахмурился, глядя, как она собирает свои вещи. — У тебя нет времени хоть немного поесть?
— Нет, простите, — улыбнулась она, делая всё, что в её силах, чтобы не смотреть на парня.
— Ты не поужинаешь с нами? — Минсо спросила грустным голосом.
— Прости, детка… — Т/И пригладила её волосы, не желая, чтобы она грустила. — Я забыла, что мне нужно поработать… Но вот, что я тебе скажу, я заеду завтра, после работы, чтобы рассказать тебе историю.
— Обещаешь?
— Обещаю, — Т/И обернула свой мизинец вокруг её мизинца, прежде чем прижать большой палец к её.
Когда она вышла из квартиры, пробормотав небольшое прощание Чану, он схватил её за руку. Его тело двигалось раньше, чем он мог думать, просто ненавидя это неловкое чувство между ними двумя.
— Эй, серьёзно… ты в порядке?
— Конечно, — девушка слабо улыбнулась.
И у него не было сил спорить с ней. Как будто это было не в его привилегиях, потому что в конце концов, они были просто соседями.
Т/И вернулась в свою квартиру, вздыхая и прижимаясь к своей двери спиной, где она внезапно показалась ей слишком большой и слишком пустой. Конечно, рано или поздно Чан должен был начать встречаться с кем-нибудь… И было просто ужасно, что он хотел начать с того момента, когда она поняла, что, возможно, у неё есть шанс быть с ним.
И не её дело говорить ему, чтобы он не ходил. Что она вообще должна была сказать?
«Эй, я знаю, что мы были просто друзьями последние два года, но ты мне очень нравишься. Извини, что я дождалась, что ты теперь идёшь на свидание, прежде чем я тебе призналась?»
Т/И стёрла слёзы, скатившиеся по щеке.
Было бы лучше, если бы Минхо никогда не заставлял её мириться со своими чувствами? Возможно, но какая-то часть её знала, что она всё равно будет убита в конечном итоге. Всё, что девушка могла сделать сейчас, это собрать осколки сердца и ценить то, что осталось от времени, проведённого с Чаном и Минсо.