Staring at the Sunshine (Burning Into My Mind)

Слэш
Перевод
Завершён
R
Staring at the Sunshine (Burning Into My Mind)
саншай
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Ханбин никогда не думал, что встретит привлекательного и умелого баскетболиста, звезду их университета Чжан Хао, не говоря уже о том, что поговорит с ним. Все изменилось, когда Хао сел рядом с ним на занятие по биологии, и жизнь и приоритеты Ханбина, безусловно, изменились в лучшую сторону.
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 9

Хао 1:42 AM: я услышал хорошие новости, угрозы были рассмотрены и по большей части устранены :P Хао 1:42 AM: теперь я могу пользоваться телефоном по своему усмотрению, ура Хао 1:43 AM: но на самом деле, Ханбин, я хочу поблагодарить тебя за то, что ты пришел. даже если ты хотел на меня накричать, лол, приятно знать, что ты где-то там, думаешь обо мне ;0 Хао 1:43 AM: никому из других ребят об этом не сказали, потому что тренер не хотел их пугать, так что я действительно был один на один с этим Хао 1:43 AM: так что спасибо за понимание :P Хао 1:49 AM: цыплята были милыми, я бы хотел посмотреть на них в другой раз, если бы была возможность. Ханбин почувствовал, как сердце чуть не выскочило из груди, как только он проснулся от полученных сообщений. У него были вопросы, множество вопросов, связанных с этой чередой сообщений, но единственной ясной эмоцией, которую он испытал, было чувство облегчения. Судя по времени отправки сообщений, Хао проснулся рано утром и, вероятно, был омрачен какими-то заботами. Остаток утра он провёл с лёгкой готовностью, чувствуя себя бесконечно счастливым без всякой причины. Это было всего лишь сообщение, несколько сообщений и, возможно, всего лишь несколько минут из дня Хао, но этого было достаточно, чтобы вдохновить Ханбина на смелость и на то, чтобы с ясным умом выполнить оставшуюся часть своего расписания. Ему предстоял экзамен по математике, и сообщение Хао каким-то образом закрепило в голове проходной балл. Присоединившись к обеденному столу, Ханбин почти не обменялся ни словом с Мэттью, так как был занят перечитыванием сообщений, наслаждаясь его ответом. Ханбин 9:43 AM: Конечно, да. Я рад помочь во всем. Рад, что тебе понравились цыплята, жаль, что ты не смог приехать! Ответа не последовало, но Ханбин решил, что это связано с загруженностью Хао и его плотным графиком. Если что, он напишет ему позже что-нибудь простое, например, смайлик. Гювин сел следом, со вздохом положив ноги на стол в кафе. — Фу! Убери их! — запротестовал Мэттью, отталкивая их, в результате чего ноги Гювина шлепнулись на пол. — Ладно, — проворчал он, меняя позу и заканчивая ее скрещенными руками. — Мне просто грустно! — Почему тебе грустно? — Мне можно грустить! — А мне позволено беспокоиться о том, почему тебе грустно! — Мэттью соответствовал своему растущему оборонительному состоянию. Ханбин проигнорировал их небольшую перепалку и снова засмеялся, в тридцатый раз просматривая несколько сообщений. Слова были настолько милыми, что он не смог удержаться. — Какого черта ты улыбаешься? — спросил Гювин, переключая внимание на Ханбина. Он поднял голову и лишь пожал плечами. — Ничего. — Это чертова ложь. Я вижу ухмылку на твоем лице. — Нет! Я не лгу, — Ханбин с легкостью отрицал, пытаясь сжать губы в линию. Это ему не удалось, так как небольшая улыбка продолжала проглядывать. Гювин поднял бровь. — Почему ты так улыбаешься? Вчера ты, кажется, был чертовски зол на одного человека. Ты что-то читаешь в своем телефоне? Он положил телефон на стол лицевой стороной вниз, понимая, что Гювин рано или поздно выхватит его у него. Бесполезно было пытаться что-то скрыть от такого любопытного парня. — Отлично. Да, я переписываюсь с Хао. — Вы помирились? Ханбин моргнул. — Я на него никогда не злился. — Что… да! Да, злился! — Гювин зашипел. — Вчера в машине ты… — Я не понимаю, о чем ты говоришь, — просто заявил он. — Должно быть, это был кто-то другой. Гювин перевел взгляд с растерянностью на Мэттью, который в ответ только пожал плечами. — Я понятия не имею, что здесь происходит. Ханбин кивнул в знак согласия. Разговор с Хао он пока держал в секрете. Не стоит выбалтывать чужие личные дела своим немногочисленным друзьям, как бы отчаянно они ни выглядели. — Ничего. Совсем ничего. Не стоит беспокоиться.

***

Хао 4:56 PM: я чувствую себя виноватым перед цыплятами, поэтому я собираюсь загладить свою вину перед тобой Хао 4:56 PM: когда ты свободен Ханбин 4:56 PM: Сейчас Хао 4:56 PM: о! 😆 Может быть, это было слишком быстро. Черт. Ханбин быстро переключил все свое внимание на телефон, все прошлые домашние задания были проигнорированы. Наверное, следовало хотя бы подождать, пока исчезнут три точки, прежде чем отвечать, но на другом конце аппарата был Хао, а Ханбин в таких случаях был менее психически устойчив. Ладно. Он мог спасти разговор, порадовав своей безупречной скоростью ответа. Ханбин 4:56 PM: Что ты хотел сказать? Я просто доделывал домашнее задание. Хао 4:57 PM: я немного проголодался, ты не хочешь перекусить? Ханбин 4:57 PM: Да! Еда — это здорово. Хао 4:57 PM: УРА хорошо, буду через 10 минут, ищи красную машину 😋 Машину? Именно красную. Ханбин даже не знал, что у Хао есть права, не говоря уже о машине, тем более собственной. От одной только стоимости парковочных талонов в кампусе у него чуть глаза на лоб не полезли. Владение автомобилем само по себе впечатляло, не говоря уже о других достижениях Хао. Большую часть времени Ханбин проводил у зеркала, готовя свой внешний облик. Вряд ли он уделял этому внимание, тем более ежедневно, но тут вдруг возникло желание привести себя в порядок. Особенно если он будет в машине. В машине Хао. Не дожидаясь сообщения, он схватил бумажник и направился вниз по лестнице жилого комплекса, чтобы встретить Хао на улице. Ему хотелось посмотреть, как Хао подъедет к дому и, прищурившись, оглядится, прежде чем его взгляд медленно упадет на Ханбина. Словно сцена из фильма, он представлял себе все это в голове. В итоге он понятия не имел, куда они едут и чем закончится этот день, но Ханбин уже был пристегнут к машине. Красная машина, как и следовало ожидать, была спортивной. Ханбин должен был догадаться, что это именно тот автомобиль, который должен был подойти будущей звезде баскетбола. Стекла были затонированы в темно-серый цвет, но Ханбин знал, кто находится по ту сторону. Он поспешил встать со скамейки и, не теряя времени, открыл пассажирскую дверь, но тут же встретился взглядом с Хао, который сидел на водительском сиденье, положив одну руку на руль, а другой упираясь в стекло, и с улыбкой смотрел на него. — Ничего себе, — Ханбин начал осматриваться, обращая внимание на мелкие детали и кожаные сиденья, к которым нельзя было не прикоснуться. — Это впечатляет. Хао восхищенно поднял брови. — Правда? Рад, что тебе нравится, — он постучал по рулевому колесу. — Дорого, но круто. Иногда крутость — это единственное, что имеет значение. — У тебя точно есть этот фактор, — размышлял Ханбин, наслаждаясь привлекательными визуальными эффектами. За машиной Хао ухаживали так тщательно, что ее трудно было сравнить с его квартирой. Удивительно, как много усилий было вложено в такое компактное транспортное средство. Когда Ханбин поднял глаза, то увидел маленькую красную панду, свисающую с держателя для солнцезащитных очков. Мило. — Хорошо, — начал Хао, положив свободную руку на рычаг переключения передач. — Ты пристегнулся? — Да, — ответил он, закрепляя замок на месте. — Отлично. Поехали. — Куда? — А, это самое интересное, — сказал Хао, снова переключая внимание на дорогу. Он выехал с парковки на главную дорогу почти беззаботно и привлекательно. Поездка была плавной, когда он, придерживая руль одной рукой, сказал. — Это сюрприз. Сюрпризы, в конце концов, никогда не были проблемой для Ханбина. Волнение, которое он испытывал, обычно стоило того, что получалось в итоге. Это чувство усиливалось, когда Хао садился за руль и с бесконечным волнением думал о том, куда их занесет. После тех слез и трудностей, которые Ханбин пережил несколько ночей назад, это было просто необходимо. Дополнительное время, проведенное с Хао, тоже всегда ценилось. Он никогда не стал бы этого отрицать. В дороге завязалась легкая непринужденная беседа, в ходе которой Хао обсудил их общее занятие — биологию. Это послужило хорошим поводом для разговора, а Хао, конечно, умел поддерживать разговор лучше, чем Ханбин. Впрочем, со звездой ему было легко разговаривать, так как он принял ее слова близко к сердцу и поклялся больше не бояться ее. Это место назначения заставило Ханбина приподнять бровь. Как только все стихло, и Хао действительно заехал на стоянку Chick-fil-a, он поднял бровь. — Твое решение компенсировать потери цыплят — это… есть цыплят. — Ну, да. Я подумал, что это лучший выход, — пожал плечами Хао, прищурив глаза и оглядывая дорогу. У Ханбина вырвался смешок, но он тут же подавил его. — Бедные цыплята. Причем в самых гомофобных заведениях. Глаза Хао быстро вернулись к нему и расширились. — О, я имею в виду. Мы можем отправиться в другое место. Я не думал об этом, я просто… — Я шучу, — Ханбин протянул руку. — У них хорошая еда. — О, — засмеялся Хао. — Хорошая, да, хорошая еда. Забыл про гомофобию… — он сделал паузу, постукивая себя по подбородку. — Ну, мы здесь, и я голоден. Ты ведь не вегетарианец, верно? — Нет. Хотя я не люблю есть животных, с которыми играл всего несколько дней назад. Хао поднял бровь. — Еще одна шутка. — О, ты… — Хао опустил голову, покачивая ею. — Ты меня пугаешь! — Пугаю! С чего это мне тебя пугать? — Я не знаю! Я просто, я не знаю! — сказал Хао, шаря руками по рулю. — Я просто пойду и встану в очередь. Улыбка Ханбина застыла на его лице, и он никак не хотел ее убирать. Хао, который был занят тем, что возился и открывал свое сердце, был его любимым Хао. Вырвавшись из оков внешнего мира, наблюдавшего за ним через объектив, Ханбин был счастлив, что его легкий юмор был принят. Шутить и веселиться, оставаясь наедине с Хао. Именно это он и ожидал получить от проекта с цыплятами, поэтому Ханбин уже был, так сказать, доволен попыткой Хао загладить свою вину. Проект можно было бы исправить, но не каждый день он сидел в спортивной машине с Чжан Хао, пока тот пытался разобраться с дорогой. — Я запутался. — Проедь до конца, а заказ сделаешь у окошка. — О, это логично. Вот почему они назвали это место забегаловкой, верно? Ханбин издал небольшой смешок. — Да, именно поэтому они называют это место забегаловкой. Очень хорошее наблюдение. — Хорошо, а теперь я просто… — … говори в окошко. — Точно! — добавил Хао, медленно опуская стекло, вероятно, не обращая внимания на то, как его действия действуют на парня, сидящего на пассажирском сиденье. — Что ты хочешь? Последний раз Ханбин был в Chick-fil-a еще во время прошлого президента, поэтому он выбрал единственное, что знал. — Куриные наггетсы и картофель фри. — Хорошо. Я возьму то же самое. — Сколько стоит? — спросил Ханбин, уже начиная доставать бумажник. Хао покачал головой. — Считай, что все оплачено. — А вот этого делать не надо. — Делать и хотеть — две разные вещи. Это то, что я хочу сделать, — легко ответил Хао. Пальцы его зашелестели по рулю, прежде чем он высунулся из окна и начал оформлять заказ, одновременно доставая свою кредитную карту. Ханбин нерешительно опустил руку, тронутый. Это было выгодное предложение, и, не имея денег на еду, он собирался его принять. Пока Хао отвернулся, Ханбин бросил несколько взглядов, впервые заметив на Хао свитер большого размера. Пушистый, мягкий и шерстяной. Все это он предполагал, глядя на Хао. Им принесли еду, и Хао заскочил на стоянку, надежно держа сумку на коленях. Он припарковал машину и начал раздавать еду. — Так, ешь. Кстати, я украду у тебя немного картошки фри. — Ну и ладно, — ответил Ханбин. — Я вообще-то нечасто ем жареную пищу. Это просто объедение. — Правда? Жареная еда — это здорово! — со смехом добавил Хао, обмакивая большой кусок курицы в кетчуп. — Почему бы и нет? У тебя не болит живот? — Нет, просто мне это обычно не по карману. Еда из микроволновки гораздо доступнее, — признался Ханбин, не понимая, зачем он выкладывает свои финансовые проблемы Чжан Хао, как никому другому. Это вышло само собой, желание сблизиться и наладить отношения с ним вступило в полную силу. Хао повернулся и посмотрел на него, высоко подняв брови. — Ханбин, извини, если это покажется тебе бестактным, но… ты бедный? — О, нет! — он быстро покачал головой. — Не бедный, вовсе нет. Просто не богатый, если это имеет смысл. — Да, да. Вполне логично. Ну, дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится. И извини, что украл твой шампунь. Ханбин рассмеялся, с удовольствием заметив улыбку на лице Хао. — Не стоит извиняться. Думаю, пора было от него избавиться. — О, так ты оставил его для меня? — Да. Именно так, — Ханбин запихнул в рот картошку, наблюдая за тем, как рука Хао метнулась к панели управления, чтобы украсть картошку. Ему нравилось, как течет разговор, и хотелось, чтобы улыбка на лице Хао не сходила с его лица вечно. Хотя это казалось невозможным, он хотел быть тем, кто оградит его от сурового мира, окружающего их, и поведет его по жизни, предназначенной для счастья. Ханбин быстро понял, что у Хао есть все. — Итак, Ханбин. Ты живешь где-то здесь? — Ты имеешь в виду кампус? — Нет, откуда ты родом. — А, ну да, — Ханбин кивнул. Очевидно, Хао имел в виду именно это. Ханбин просто потерялся в его глазах, чтобы понять. — Вроде того. Я живу примерно в часе езды отсюда. — Правда? Значит, ферма была твоим домом? — Нет, это не тот дом, где я живу. Это семейная ферма, в основном с животными и едой. Глаза Хао засияли. — Животные и еда. Звучит здорово. Хотя сейчас мне немного не по себе, когда я ем твоих цыплят, — он опустил взгляд на свои руки, в которых лежал наполовину съеденный куриный кусочек. — Ничего страшного. Я уверен, что они не будут против. — Ты уверен? — Почти уверен. — Хорошо, — Хао кивнул. — Можешь передать сообщение. Ханбин улыбнулся. — Принято. Где ты живешь, Хао? Я предполагаю, что ты не из DMV. — Нет, — он покачал головой. — Я живу в городе. — В Нью-Йорке? — Именно там. — Ого, это, конечно, далеко, — прокомментировал Ханбин. Ему пришлось сделать вид, что он не знает, что Хао родом из Нью-Йорка. Это была одна из первых вещей, которые были указаны о нем в его онлайн-профиле. — Да, это довольно далеко, но GMU — лучший вуз, в который я поступил. Это казалось наиболее разумным — поступить в лучший университет с той специальностью, которую я хотел бы получить, — сказал Хао. — О, я согласен. Поступай куда хочешь, делай что хочешь. Похоже, у тебя уже сложился такой менталитет, и это здорово, — Ханбин улыбнулся, умиляясь одной только мысли о том, что Хао выбирает университет. Это была такая простая вещь, такое маленькое действие, но оно все равно не давало ему покоя. — Да, конечно, без нервов не обошлось, но… вроде бы все в порядке. Хотя поначалу было трудно найти способ вписаться сюда. Ханбин нахмурил брови. — Правда? Я думал, что все захотят сблизиться с тобой, зная, кто ты такой. Хао опустил глаза. — Да, в этом-то все и дело. — О, — казалось, Ханбину еще многое предстоит узнать. Он медленно кивнул. — Я понял, о чем ты говоришь. — Когда все окружающие знают, кто ты такой, то… — Хао замялся и вздохнул, приложив руку ко лбу. — Опять я жалуюсь. Похоже, я только этим и занимаюсь. Извини, что все наши посиделки сводятся к тому, что я высказываюсь. — Не извиняйся. Я понимаю, что тебе нужна возможность выговориться, — Ханбин ответил, голос был искренним, сердце открытым. Хао промолчал, опустив глаза на окно и глядя вдаль, пробормотав что-то вроде «Да». Ханбин заметил эту перемену. Ему очень хотелось вернуть разговор в нужное русло, но в то же время хотелось побольше узнать о Хао. Ему приходилось играть на тонкой грани, которую трудно было переступить. Он опустил руки на колени. — Ты скучаешь по своей семье? — Конечно. Быть вдали и одному — это, наверное, самое трудное в университете. — Я понимаю. Но я рад, что ты приехал сюда, — Ханбин добавил, искренне. — Ты — отличное дополнение к команде и университету. Не думаю, что наша сборная привлекала бы много внимания, если бы в ней не было тебя. Хао медленно повернулся к нему лицом и тихо прошептал «Спасибо», после чего откусил еще один маленький кусочек. — И тебе, Ханбин. Ты тоже. Они сидели молча, Ханбин не сводил взгляда с Хао, а потом снова переключил внимание на еду. Было менее неловко, когда он не так пристально смотрел на Хао, хотя он и уважал этот момент.

***

Аноним: вы все даже не знаете Ханбина Аноним: раздражает, что вы говорите о людях, которых не знаете. Аноним: как и вся ненависть к Чжан Хао, которую я слышу (хотя она все еще не оправдана, типа что?), но Ханбин не сделал ничего плохого Аноним: и он даже не в центре внимания, так что я не понимаю ? ? ? ? ? ? ? Аноним: он просто милый парень Аноним: любая ненависть к нему, вы все унылые ничтожества без друзей 😀 наслаждайтесь жизнью с этим!!!1
Вперед