Несчастный случай

Джен
Перевод
Завершён
PG-13
Несчастный случай
Teddy_Berry
переводчик
Daniel Frost
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Каждый раз, когда на планете появлялся Локи, это плохо заканчивалось. Но все его прошлые проделки показались Мстителям сущим пустяком, когда Тони неожиданно превратился в ребенка. И словно этого было мало — Тони казалось, что уменьшилось только его тело, а разум остался в прежнем состоянии. Тот факт, что за ним стали присматривать Стив и Баки, не сделал происходящее хоть чуточку легче или менее унизительным. Хотя Тони не мог сказать, что из всего происходящего на самом деле было хуже всего.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 5

— Может быть, скажешь мне, по какой причине он плачет на этот раз? — спросил Стив сразу, как только вошел в гостиную. Вопли Тони он услышал еще в лифте. — Спроси об этом у него, — ответил Баки, лежащий на диване. Его голос звучал немного приглушенно, так как лежал он лицом в подушку. — Привет, малыш, — поздоровался Стив с ребенком, присаживаясь перед манежем на корточки так, чтобы быть примерно на одном уровне с Тони. — Что случилось? — спросил он, но Тони, видимо, не хотел и не собирался отвечать. Он просто продолжил плакать, поднимаясь на цыпочки и протягивая свои маленькие ручки вверх, что было явным желанием, чтобы его взяли на ручки. — Постарайся успокоиться и скажи мне, что у тебя произошло, — попросил Стив, поглаживая малыша по волосам. Когда Тони схватил его своими маленькими пальчиками за запястье, Стиву пришлось приложить все свои силы, чтобы сдержаться и не подхватить малыша на руки, раскачивая и пытаясь успокоить. В последнее время Тони плакал все чаще и чаще, а Стив просто не мог видеть его зареванное личико — никто на самом деле не мог — без моментального желания все исправить. Однако Стив отлично знал, что в моменты, когда Тони начинал истерить, ему просто нужно было дать время, чтобы он успокоился, а любые попытки его утешить ни к чему хорошему не приведут. — Он не успокоится. Я пытался его утешить последние тридцать минут, и толку от этого никакого, — сказал Баки, по-прежнему лежа на диване. — А что вообще случилось? — спросил Стив, садясь на пол рядом с манежем. Было очевидно, что ему придется просидеть здесь значительно дольше, чем он предполагал. Тони уже начал икать от слез, но останавливаться точно не собирался. — Пеппер звонила, — ответил Баки. — И? — Стив грустно улыбнулся Тони, который все еще тянулся к нему своими маленькими ручками. — Она искала какие-то контракты, которые давно приносила Тони на подпись. И он должен был это сделать еще до того, как превратился в ребенка. — Тони плачет, потому что не может подписать их сейчас? — предположил Стив, отмечая всю иронию ситуации. Пеппер всегда было чертовски сложно заставить Тони подписать документы, а теперь он вдруг захотел это сделать, да вот только не мог. — Нет. Удивительно, но Тони их подписал. Дело в том, что они лежали в его мастерской. Нам пришлось отправиться туда, чтобы найти их, а потом попросить ДЖАРВИСА все отсканировать и отправить Пеппер, — ответил Баки. — Значит, он плачет, потому что ты не смог их найти? — сделал еще одно предположение Стив. — Надеюсь, что ты сейчас только прикидываешься идиотом, — сказал Баки, прищурившись. Стив на это только приподнял брови в замешательстве. — Он захотел остаться в мастерской, — признался наконец Баки, говоря в общем-то очевидную вещь. — Ты бы его видел. Он едва не вывалился из моих рук, настолько сильно извивался. Мне пришлось поставить его на пол, потому что я боялся его уронить, а Тони настолько сильно вцепился в ближайший табурет, что я перепугался, что мне придется причинить ему боль, чтобы оторвать его оттуда, — усталым голосом рассказал Баки. — Почему ты просто не поднял его на руки вместе с табуретом и всем остальным? — спросил Стив, придвигаясь поближе к Тони, чтобы погладить его по спинке. Он поморщился от того, насколько громкими были вопли малыша. — О, поверь, я так и поступил, — ответил Баки, кивая на угол гостиной. Стив повернул голову и увидел там упомянутый стул. — Хотя сделать это было не так уж и просто, потому что чертова табуретка была приварена к полу, — ох, Стив совсем забыл о такой маленькой детали. — Тони, малыш, ты не можешь проводить свое время в мастерской, и ты сам об этом прекрасно знаешь, — сказал Стив, немного повышая голос, чтобы Тони услышал его даже через вопли. — Нам просто нет смысла туда спускаться. — Думаю, что ему просто скучно, — предположил Баки, отрываясь от подушки и садясь. — Ему хочется ходить куда-то еще, кроме этого этажа. — Зачем? — За исключением того дня, когда все это случилось, все свое время он проводит здесь. Пока он был занят так сказать физическими упражнениями, все было в порядке, но теперь, когда он стал гораздо лучше контролировать свои движения, ему просто не на что больше отвлечься, — пояснил свою мысль Баки, задумчиво почесывая подбородок. — Я пытался развлечь его телевизором и игрушками, но Тони от всего отказывался. А когда я начал строить из Лего, чтобы показать ему, насколько забавным это может быть, он сложил из кубиков с буквами послание, — Баки указал на конструктор, разложенный на полу перед телевизором. Стив с трудом удержался от смешка (он не хотел, чтобы у Тони складывалось впечатление, что он может и дальше так себя вести), когда увидел кубики. Среди цензурных слов были только «скучно» и «выпустите», а все остальное состояло из сплошных ругательств. — Тебе не следует использовать плохие слова, плакса, — пожурил малыша Стив, несколько раз нежно шлепнув его по заднице. Тони плюхнулся на пол, наконец доходя до конца своей истерики. Единственная причина, по которой он все еще плакал — он слишком долго истерил и прямо сейчас просто не мог успокоиться. — Думаю, ты прав. Он был заперт в четырех стенах с тех самых пор, как все это случилось, — согласился Стив, поднимаясь на ноги и подхватывая Тони на руки, чтобы прижать его к груди и немного покачать. Он не смог удержаться от улыбки, когда маленькие пальчики Тони вцепились в его футболку и малыш буквально растаял в его объятиях. — Мне бы тоже стало скучно. — Но что мы можем с этим поделать? Мы и сами-то не особо куда-то выходим, кроме тренировок и миссий. Но мы ведь не можем брать на миссии ребенка, — ответил Баки. — Нам не обязательно отправляться на миссии, чтобы побывать на улице, — сказал Стив, направляясь в коридор, который вел к спальням. ________________________________________________________________________ — Идем, Тони, папа уже заждался, — уговаривал малыша Стив, пытаясь отцепить его пальчики от своей футболки. — Нет, — ответил Тони. — Обещаю, что это будет весело. Мы даже сможем поиграть в мяч, — еще раз попросил Стив, но Тони только энергично покачал головой и усилил хватку. Стив тяжко вздохнул. Это он придумал отвести Тони в парк на прогулку. Немного свежего воздуха и смена обстановки явно пошли бы малышу на пользу, ведь вечно сидеть взаперти было плохо для здоровья. Баки тоже считал это отлично идеей, а вот Тони... явно нет. Сменив малышу подгузник и переодев его в более подходящую для прогулки одежду, Стив усадил Тони в кроватку, чтобы они с Баки тоже могли одеться. И все шло довольно неплохо до тех пор, пока Баки не совершил фатальную ошибку, объявив Тони об их планах. Сначала им потребовалось несколько долгих минут, чтобы оторвать детские пальчики от прутьев кроватки, в которые он вцепился, только чтобы не ходить на улицу. — Вы выглядите как парочка геев, которые решили вывести на прогулку своего ребенка, — поддразнил их Клинт, когда они направились на выход. Стив был уверен, что Тони обязательно ответил бы на это что-нибудь едкое, если бы не был настолько сильно занят собственными воплями и попытками ухватиться за все что угодно, пока Стив нес его к лифту. — Думаю, что теперь, если он будет бесконечно вопить, то я буду просто выносить его на улицу, — сказал Баки, когда Тони вдруг резко замолчал, оказавшись на улице. Они вышли через черный ход Башни, чтобы не только не привлекать к себе внимание, но и чтобы никто не услышал, как плачет Тони. Они прошли пешком немаленькое расстояние до Центрального парка. После долгих размышлений Стив пришел к выводу, что это было идеальным местом для прогулки с малышом. Открытый воздух, природа и не так уж много людей, ведь сегодня был будний день, так что большая часть народа была либо на учебе, либо на работе. Тони отказывался осматривать окрестности, всю дорогу пряча лицо в шее Стива. Это был первый раз, когда он покинул Башню, так что Стив не собирался его заставлять что-либо делать. Он просто нежно похлопывал малыша по спинке и шептал ему на ушко успокаивающие слова. ______________________________________________________________________ — Думаешь, нам стоит вернуться? — спросил Баки, присаживаясь рядом со Стивом на траву и дотягиваясь до сумки с подгузниками, в которую он бросил небольшой мячик. Они почти час пытались уговорить Тони поиграть, но малыш напрочь отказывался отпускать Стива, все также прячась на его груди. — Перестань, Тони, никто здесь не знает, что ты это ты, так что нет никакого смысла прятаться, — сказал Стив, и в его словах не было ни капли лжи. Желтая футболка-поло, комбинезон цвета хаки с симпатичным мишкой на груди и белые кроссовки делали малыша таким же, как и все остальные дети — Стив никогда бы не признался вслух, что считает его чрезвычайно очаровательным — и никто никогда не узнал бы в нем Тони Старка. Так же не было ни малейшего шанса, что кто-то из прохожих сможет узнать Стива или Баки. Тони из всей команды был единственным, кто открыто признался миру, что он Железный Человек, а вот остальные старались скрывать свои личности. — Что скажешь насчет качелей или горок, куколка? Может быть, попробуем? — предложил Баки, прикасаясь к плечу Тони. — Омой, — печальным голосом ответил малыш, стряхивая с себя руку Баки. — Но мы пока не можем вернуться домой, ты ведь отказываешься от любых развлечений, — ответил Баки. Уголки его губ в расстройстве опустились вниз, и он кивнул Стиву на детские качели, которые находились в нескольких метрах от них. Стив посмотрел на качели и нахмурился, не уверенный, что все это хорошая идея. Тони явно чувствовал себя неуютно на улице, а Стив не хотел заставлять его чувствовать себя еще хуже. И пусть он вывел малыша на улицу против его воли, но он был уверен, что в конце концов Тони немного расслабится и сможет получить от прогулки удовольствие. Тони — малыш или взрослый — всегда отказывался делать что-то новое, если его хорошенько к этому не подтолкнуть, и в итоге ему все это нравилось. Возможно, сейчас Тони тоже следовало немного подтолкнуть в нужном направлении, чтобы вывести его из плохого настроения. — Идем, — сказал Стив, поднимаясь на ноги с Тони на руках, который все еще прятал от всех свое лицо. — Оставаться здесь дальше смысла нет, — заявил Стив и направился к качелям. Проглотив чувство вины, когда Тони в его руках расслабился, явно уверенный, что их прогулка подошла к концу, Стив усадил малыша на качели, которые Баки удерживал в неподвижном состоянии. Растерянность на лице Тони подсказала Стиву, что он даже сообразить не успел, что только что произошло. Но как только Баки попросил его держаться покрепче и подтолкнул качели, выражение предательства в карих глазах, сменившееся страхом, а потом и слезами, едва не заставили сердце Стива разорваться. — Не думаю, что ему это нравится, — сказал Стив, когда увидел, как Тони протягивает к нему ручки, а по его личику катятся крупные слезы. — Я его даже не сильно раскачиваю, — сказал Баки, еще раз толкая качели. — Давай же, куколка, распробуй, это же весело. — Папа, — позвал Тони тонким подрагивающим голосом, и Стив сдался, не в силах больше все это выносить. Он точно знал, что Тони называл его так только потому, что не мог правильно выговорить его имя, вот только правда была еще и в том, что малыш звал папу в те моменты, когда очень сильно волновался. — Иди сюда, малыш. Все хорошо, прости, — сказал Стив, поднимая малыша на руки. Тони сразу же вцепился в его футболку. — Думаю, что все это было не такой уж и хорошей идеей, — признался он, укачивая Тони в своих объятиях. — Ты прав, — согласился Баки, прежде чем тяжко вздохнуть и, подняв с травы сумку с детскими вещами, перекинуть ее через плечо. — Не переживай, милый, мы идем домой, — сказал Стив, крепче прижимая к себе Тони. Обратный путь домой оказался гораздо дольше, так как они успели довольно сильно углубиться в парк в поисках детской площадки, на которой было не так много детей. Стив сразу отверг идею заказать такси или позвонить Хэппи, так как был уверен, что чем меньше Тони будет контактировать с другими людьми, тем лучше он будет себя чувствовать. Пройдя еще несколько метров, Стив оглянулся по сторонам в поисках уборной, так как заметил, что Тони нужно было сменить подгузник. Не удивительно, что малышу эта идея не понравилась, так что Стиву пришлось извиниться и пояснить, что он не хочет оставлять Тони надолго в мокром подгузнике, ведь это может снова привести к сыпи. Опрелости были не самым любимым делом Тони, так что у него не было другого выхода, кроме как согласиться со Стивом. — Я быстро, — сказал Роджерс Баки, когда тот протянул ему сумку. Стив явно не хотел задерживаться дольше необходимого для всех процедур минимума. Чем скорее они вернутся в Башню, тем быстрее Стив сможет загладить перед Тони свою вину, ведь не было никаких сомнений, что малыш еще долго будет обижен на него. — Смотри, там мини-лодки, — сказал Баки, как только Стив вышел из уборной, и показал пальцем на пять-шесть игрушечных лодочек, что покачивались по поверхности воды. Стив только сейчас обратил внимание на пруд, который до этого в упор не замечал. — Они, наверное, управляются дистанционно, — ответил он, наблюдая за людьми, толкущимися у пруда со штуками, похожими на пульты управления, в руках. Стив никогда не понимал, почему люди со всеми этими игрушками на дистанционном управлении, казались такими увлеченными, ведь ему самому это было совсем не интересно. Стив развернулся, чтобы продолжить путь домой, но Баки толкнул его локтем, как можно незаметнее кивая на Тони в его руках. За все время, что они провели на улице, Стив впервые увидел, как Тони оторвался от его плеча и уставился на пруд перед ними. Как он мог забыть, что у него на руках был самый технозависимый человек из всех возможных? Баки жестом показал Стиву, что сходит к небольшому киоску, где можно было взять напрокат управляемые игрушки. Стив в это время медленно подошел к пруду, пристально следя за состоянием Тони и готовясь в случае чего сразу же уйти домой. Но Тони не выказывал никакого дискомфорта. Даже когда Стив сел прямо на асфальт, скрещивая ноги и поставив между ними Тони (сумка с подгузниками лежала рядом), малыш тут же развернулся к нему спиной и с восторгом уставился на пруд с лодками. От волнения он даже засунул пару пальчиков в рот. — Хочешь поиграть с одной из таких штук, милый? — спросил Стив, поглаживая Тони по животику и получая в ответ молчаливое «нет». — Очень жаль, потому что твой папа уже идет прямо сюда с похожей лодкой. Думаю, что мы не сможем отказаться и нам придется поиграть, — добавил Стив и улыбнулся, когда Тони обернулся в сторону Баки, чтобы проверить, правду ли сказал Роджерс. Кончики маленьких пальцев все еще были у малыша во рту. — Надеюсь, что тебе понравится лодка, которую я выбрал, — сказал Баки, останавливаясь рядом с ними и присаживаясь на корточки. В его руках была красная лодка на дистанционном управлении длиной около тридцати пяти сантиметров. — Мне сказали, что это самая быстрая модель, какая только у них есть, — сообщил он, придвигая лодку поближе к Тони, чтобы он мог к ней прикоснуться, но малыш отступил назад, прижимаясь спиной к животу Стива. Его личико явно показывало желание прикоснуться к игрушке, но Тони не осмеливался это сделать. Стив быстро поцеловал его в макушку и покачал головой, давая Баки понять, что ему не следует давить на Тони. Потом он указал подбородком на пруд. Баки поднялся на ноги и подошел как можно ближе к воде, чтобы поставить лодку на ее поверхность. — Давай посмотрим, действительно ли она такая быстрая, как мне обещали, — сказал Баки, усаживаясь рядом со Стивом. В его руках был пульт управления, с помощью которого можно было заставить лодку двигаться. Для человека, который никогда не играл с подобными игрушками, Баки справился просто мастерски, заставив лодку проделать парочку впечатляющих трюков. И чем больше Стив смотрел на маленькую лодку, тем больше терзался вопросом, а не проделывал ли Баки нечто подобное, находясь внутри настоящего катера. Принимая во внимание все то, что он вынужден был делать, будучи Зимним Солдатом, это было бы совсем не удвительно. Стиву вдруг нестерпимо захотелось выхватить пульт управления из рук друга и проверить, сможет ли он сам управлять лодкой с такой же легкостью. И он бы непременно так и поступил, но Тони заерзал на месте. — Что-то не так, цветочек? — спросил Стив, потирая большим пальцем маленькую ладошку, но ответа так и не дождался. Тони просто продолжил переводить взгляд с Баки на лодку и обратно, не в силах решить, хочет ли он тоже поиграть или нет. — Ты хочешь поиграть с лодкой? Если ты действительно готов, то папа отдаст тебе пульт, — сообщил малышу Стив. — Тем более, что другими лодками управляют взрослые, все дети сейчас в школе и никто не станет на тебя смотреть, — подбодрил его Стив, прекрасно зная, что одной из причин, по которой Тони отказывался принять пульт, заключалась в его нежелании показать окружающим, что он делает что-то настолько детское, как игры в кораблики. — Асю, — сказал Тони своим тонким голосом после нескольких минут раздумий и сжал руку Стива. — Что, милый? — спросил Роджерс, хотя и расслышал все правильно с первого раза. Может быть, ему не следовало это делать, но ему нравилось подталкивать Тони, добиваясь от него более внятного произношения. Ему нужно было усвоить, что высказывать вслух свое мнение и желание — это совершенно нормально. Оставалось только надеяться, что урок запомнится, когда он снова станет взрослым. — Асю, — повторил Тони чуть громче и требовательней, хотя из-за пальцев в его рту голос все равно звучал приглушенно. — О, ты хочешь поиграть с лодкой, — сказал Стив, и Тони застенчиво кивнул. — Дождись своей очереди, — шутливо добавил Баки, но тут же передал пульт управления Стиву, чтобы тот подержал его для Тони, ручки которого были пока слишком маленькими. Все еще чувствуя некоторую неуверенность, Тони потянулся к пульту и несколько раз подергал передатчики, чтобы понять, как все работает. Ему не потребовалось много времени, чтобы разобраться, и спустя пару минут Стив был уверен, что Тони мог бы заставить лодку выполнять куда более впечатляющие трюки, чем Баки, если бы только он мог лучше контролировать движения своих маленьких пальчиков. Тони даже смог погоняться с некоторыми другими лодками, владельцы которых находились довольно далеко от них (было бы действительно сложно объяснить, как малыш может так хорошо управлять лодкой). Когда в парке стало появляться все больше и больше людей — обеденный перерыв был в самом разгаре — Стив решил, что им пора уходить. Возможно, сейчас Тони не так сильно ненавидел их вылазку на улицу, но Стив не был уверен, как бы он сам себя почувствовал, если бы неожиданно оказался в самом центре огромной толпы. К его удивлению, Тони печально заскулил, когда Стив сказал, что им пора идти домой. Баки даже пришлось заплатить кругленькую сумму, чтобы выкупить лодку, которую малыш наотрез отказался отдавать. Это был первый раз, когда Тони проявил интерес хоть к чему-то, так что Стив готов был позволить ему такую прихоть, как управляемая игрушка.
Вперед