Несчастный случай

Джен
Перевод
Завершён
PG-13
Несчастный случай
Teddy_Berry
переводчик
Daniel Frost
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Каждый раз, когда на планете появлялся Локи, это плохо заканчивалось. Но все его прошлые проделки показались Мстителям сущим пустяком, когда Тони неожиданно превратился в ребенка. И словно этого было мало — Тони казалось, что уменьшилось только его тело, а разум остался в прежнем состоянии. Тот факт, что за ним стали присматривать Стив и Баки, не сделал происходящее хоть чуточку легче или менее унизительным. Хотя Тони не мог сказать, что из всего происходящего на самом деле было хуже всего.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 4

— Стив, твой сын проголодался! — громко сказал Клинт, когда Тони попытался дотянуться до пончика, который он держал в руке. Малыш злобно на него покосился. Ему не нравилось, когда Клинт называл его сыном Стива или Баки. — Да ме! — потребовал Тони, поднимаясь на цыпочки, чтобы проверить, сможет ли он схватить Клинта за руку или нет. Сейчас он определенно был слишком маленького роста, чтобы это сделать. И тот факт, что Клинт ногой оттолкнул от себя ходунки, нисколько не помогал делу. — Стив! Твой сын! — снова крикнул Клинт, когда Тони пнул его ногой. — Хэй, мистер Памперс в какашках, ты явно сильнее, чем кажешься, — пожаловался он, получив от малыша еще один удар. Если уж Тони не нравились все слова, которыми его обычно называли Стив и Баки, так что уж говорить про обзывательства со стороны Клинта. — Я попросил тебя присмотреть за ним, пока я готовлю ему еду, — выкрикнул Стив из кухни. Присмотреть за ним? Тони определенно не нужно было находиться под присмотром взрослых 24/7! Да и куда бы он пошел? Чертовы ходунки позволяли ему быстро перемещаться без чье-либо помощи, но сильно ограничивали зону передвижения. И Тони это просто ненавидел. — Посик! — потребовал Тони еще раз, воспользовавшись тем, что Клинт убрал с его пути ногу и можно было снова подобраться поближе. Он вытянул руку так высоко, как только мог, пытаясь дотянуться до пончика. Да, Стив и Баки не хотели, чтобы он ел что-либо еще, кроме этого дурацкого детского питания, и, возможно, они были правы в том, что взрослая еда чертовски сильно расстраивала его желудок. Но ведь маленький кусочек никому не повредит, верно? — Извини, Тони, но твой папочка запретил нам кормить тебя чем-либо, — сказал Клинт и наклонился, чтобы погладить малыша по волосам. Тони покачал головой и оттолкнул от себя руку Клинта. Почему их всех так и тянет постоянно к нему прикоснуться? — К тому же, ты слышал его? Он там что-то тебе готовит, и я уверен, что это будет что-то более вкусное, чем противный пончик, — заверил он малыша, но Тони сильно в этом сомневался. Честно говоря, еда Стива была не такой уж и отвратительной, просто до вкуса фастфуда ей было очень далеко. Когда Тони вернется обратно в свой возраст, он собирался целый месяц есть только чизбургеры. — Посик! — настаивал Тони. С каких пор Клинт стал слушаться Стива? — Прости, но нет, — ответил Клинт. — Почему бы тебе не поиграть со своими ходунками, пока твой папа не вернется? — предложил он, потянувшись в рулю. — Смотри, какие потрясающие звуки издает эта штука! — сказал Клинт, нажимая на гудок, который в ответ не издал ни звука. Он попробовал еще раз, но снова ничего не добился. Тони смотрел на все это с невозмутимым выражением лица. — Ты уже все сломал? — спросил Клинт, нажимая на все подряд кнопки и получая ту же тишину в ответ. — О, я понял, — через пару секунд сказал он, вынимая из приборной панели небольшую коробочку и открывая отсек с батарейками. Надавив пальцем на специальную крышку, он сдвинул ее вниз. — Твой глупый папочка забыл вставить батарейки. Клинт поднялся на ноги и, пробормотав что-то о батарейках, ушел. Куда именно, Тони было все равно. Все что его волновало — это тарелка с пончиками, которую Клинт оставил в центре кофейного столика. Ага! Сегодня определенно был самый счастливый день. Тони развернулся и поспешил к столику, полный решимости съесть пончик до возвращения Клинта, и будь проклята его детская диета. Если его снова вырвет, то ему будет все равно, потому что это определенно того стоило. Ходунки с хлопком врезались в край стола, не дав Тони продвинуться вперед. Он вытянул руку так сильно, как только мог, в попытках дотянуться до тарелки, но ему не хватало всего лишь пары дюймов. Это едва не заставило его расплакаться от разочарования. Если бы он не был в этих чертовых ходунках, то непременно дотянулся бы. Да чтоб вас всех! — Теперь все заработает! — объявил Клинт, возвращаясь в гостиную и направляясь к дивану. Он увлек за собой Тони, который все еще пытался дотянуться до тарелки. — Смотри! Ходунки издают просто великолепные звуки! — сказал Клинт и вставил панель для батареек обратно. Стоило ему повернуть ключ, как ходунки издали звук заводящегося автомобиля. — Посик! — дрожащим голосом попросил Тони. — Забудь о пончике. Смотри, как здорово. Попробуй сам, — ответил Клинт, хватая Тони за маленькую ручку и направляя ее к кнопке гудка. — Посик! — повторил Тони еще более дрожащим голосом. Он не хотел плакать. Правда не хотел. А еще он не хотел выбивать желаемое слезами, ведь так поступали только малыши, а Тони, несмотря на все случившееся, малышом не был. Но прямо сейчас он ничего не мог с собой поделать. Он хотел откусить всего кусочек пончика и был так близок к исполнению мечты, но ему не позволили, и это было чертовски несправедливо. — Хей, нет, нет, нет, не плачь. Только не плачь. Смотри, как загорелись огоньки, — запаниковал Клинт, все еще безуспешно пытаясь отвлечь малыша. — Стив! Твой сын собирается плакать! — позвал он на помощь, но Стив не ответил. — Посик! — повторил Тони, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы. — Нет, Тони, не плачь. Ненавижу, когда ты плачешь, — сказал Клинт, но было уже слишком поздно. Слезы потекли по щекам Тони, и малыш начал всхлипывать. — Ладно, ладно, давай договоримся. Я дам тебе маленький кусочек пончика, если ты обещаешь не говорить об этом Стиву, — предложил он и потянулся к тарелке. Это был тот Клинт, которого отлично знал Тони. Малыш вытер слезы тыльной стороной ладони и уже собирался кивнуть, когда почувствовал, как кто-то подхватил его со спины. — Я действительно услышал это или мне послышалось? Ты только что попросил Тони солгать мне? — спросил Стив, усаживаясь рядом с Клинтом и смотря на него с выражением крайнего неодобрения на лице. — Но он едва не заплакал, — начал объясняться Клинт. — И что? Это не оправдывает того факта, что ты поощрял его на ложь и собирался дать ему то, что я просил тебя ему не давать, — ответил Стив, усаживая Тони на свои колени. — Мне не нравится, когда он плачет, — снова попытался оправдаться Клинт. — Мне тоже, но разве ты видел, чтобы я давал ему съесть то, из-за чего его потом стошнит? — спросил Стив, наклоняясь вперед, чтобы дотянуться до чего-то, что было на кофейном столике. На короткую миллисекунду Тони подумал, что Стив взял пончик. Возможно, Роджерс и отругал Клинта за то, что тот едва не позволил Тони получить желаемое, но и сам он был довольно снисходительным, когда малыш начинал плакать. Хотя Тони уже следовало бы привыкнуть к тому, что удача никогда не поворачивалась к нему лицом. — Нет! — сказал он, как только увидел, что Стив начал встряхивать бутылочку, и заизвивался, чтобы вырваться из хватки. Ну уж нет! Он не собирался пить из детской бутылочки, это было уже слишком! Никогда и ни за что на свете! — Не начинай снова, Тони. Я знаю, что ты голоден. Вчера ты рано поужинал, а сегодня у тебя во рту не было ни крошки с тех пор, как ты проснулся, — сказал Стив. — Нет! — возразил Тони. Казалось, это было единственное слово, которое он постоянно произносил. — Из-за детской смеси? Тони, мы уже говорили об этом. Я понимаю, что ты этого не хочешь, но твоему организму нужны питательные вещества. Учитывая, что ты не такой уж хороший едок, то ты получаешь их недостаточно. Возможно, тебе удавалось нормально жить, употребляя в пищу кофе и фастфуд, когда ты был взрослым, но сейчас это нереальный вариант, — пояснил Стив, крепче обнимая Тони и прижимая его к себе сильнее, чтобы он не вырывался. — Нет! — Я понимаю, какое слово он говорит, — прокомментировал Клинт и поднял пульт, чтобы включить телевизор. — Давай же, я добавил туда кое-что, чтобы было повкуснее, — сказал Стив, прекрасно зная, что вкус чистой смеси Тони не понравится. Пару дней назад он уже пытался покормить малыша чем-то подобным и добился только того, что Тони буквально выплюнул еду ему в лицо. Стив попытался уговорить Тони попробовать еще раз, а после неудачных попыток решил попробовать сам, чтобы доказать, что все не так уж и плохо. Тони не смог сдержать насмешливой улыбки, когда Стив поморщился от вкуса смеси, не в силах притвориться, что ему понравилось. — Нет! — стоял на своем Тони, отталкивая руку Стива так сильно, как только мог. Он не только не хотел пить эту отвратную смесь, но еще больше он не хотел пить из чертовой бутылочки. — Я тебя не обманываю. ДЖАРВИС помог мне поискать в интернете рецепты. Я попробовал смесь сам и могу заверить тебя, что вкус у нее не такой уж и плохой, — заверил Стив, мягко укладывая Тони на своих коленях и придерживая его за живот, чтобы он не мог подняться. — Нет! — в очередной раз сказал Тони, упираясь в Стива ногами и выгибаясь таким немыслимым образом, что у Роджерса не осталось никакого другого варианта, кроме как позволить малышу сесть. — ХЭЙ! Перестань так себя вести, ты можешь пораниться! — сказал Стив, используя тот же голос, что и во время миссий, когда он отдавал приказы команде. Учитывая, как часто Тони действовал Стиву на нервы, этот голос был для него вполне привычным, но сейчас он почему-то звучал в разы страшнее. Тони замер на месте и понял, что его глаза снова начали слезиться. Что, черт возьми, с ним было не так? Почему ему захотелось расплакаться только из-за того, что Стив повысил на него голос? — Молодчина, папочка, ты довел ребенка до слез, — саркастично прокомментировал Клинт. Тони обязательно разозлился бы на него за подобный бред, вот только он был занят тем, что безудержно рыдал. — Боже, Тони, прости. Я не хотел испугать тебя, — извинился Стив, прижимая малыша к своей груди и укладывая его голову на свое плечо. — Тшш, все в порядке, малыш. Прости. Я не злюсь на тебя, — сказал Стив, заставляя Тони еще сильнее всхлипывать, ведь изначально он начал плакать совсем не потому, что Стив, возможно, на него разозлился. Или именно поэтому? — Мы уже обсуждали это, чемпион. И ты обещал пробовать все, что мы тебе предлагаем, прежде чем примешь окончательное решение о том, нравится тебе это или нет. — Нет, — возразил Тони, ненавидя себя за то, что его голос прозвучал таким слабым и дрожащим. — Да, ты обещал, милый, — заявил Стив, поглаживая Тони по маленькой спинке. — Кань, — через несколько минут объятий сказал Тони, когда ему удалось остановить слезы. — Что? — уточнил Стив, не совсем понимая, что малыш имел в виду. — Кань, — повторил Тони, указывая пальчиком на кухонный остров, находящийся от них в паре метров. На поверхности островка стоял грязный стакан, который там, видимо, оставил Клинт, вместо того, чтобы отнести в раковину. Стиву потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, о чем вообще речь. — Ты хочешь на кухню? — предположил он. — Нет! Кань! — требовательно сказал Тони. Стиву пришлось немного наклониться, чтобы точно рассмотреть, куда указывал маленький пальчик. — О, стакан? — на этот раз Стив угадал правильно. — Так ты из-за этого не хочешь пить смесь? Не хочешь бутылочку? — спросил он, поудобнее устраивая Тони на своих коленях. Малыш кивнул, шмыгнув носом. — Тони, но ты не сможешь пить из стакана, — сказал ему Стив, вытирая следы слез большим пальцем. — Согу, — без зазрения совести солгал Тони. В первые дни, когда он только превратился в малыша, Тони попытался выпить немного воды из стакана, и эта попытка с треском провалилась. Мышцы его рта, как и всего тела, еще не полностью подчинялись приказам мозга, и в итоге вода попала на пол и его одежду, а не в желудок. Потом Стив и Баки пытались ему помочь, придерживая стакан, но Тони вынужден был согласиться с ними в том, что даже в таких условиях жидкость все равно оказывалась на его подбородке, а не во рту. — Нет, не сможешь, и ты прекрасно об этом знаешь. И прежде чем ты попытаешь намекнуть мне на стакан-непроливашку, сразу об этом забудь, потому что и с ним ты тоже не справишься, — сказал Стив, из-за чего Тони посмотрел на него со всей свирепостью. — Просто попробуй, — попросил он и поднес бутылочку ко рту Тони, но тот покачал головой. — Я дам тебе кусочек пончика, если ты попробуешь, — предложил Клинт с улыбкой, нежно поглаживая Тони по ножке. Малыш посмотрел на него широко распахнутыми от шока глазами. — Что? Никаких пончиков, — ответил Стив, удивленный и раздраженный предложением Клинта. — Ты хочешь, чтобы он выпил смесь или нет? — спросил Клинт, ведь Тони наверняка выпил бы все, что ему предложат, если после этого ему дадут пончик. Пусть даже всего лишь кусочек. Боже, да он готов был убить кого угодно только за то, что ему дадут поесть твердую пищу. Когда он снова станет взрослым, то больше никогда не будет морить себя голодом! Стив задумался, прежде чем согласиться. — Ладно, я позволю тебе съесть четверть пончика, если ты выпьешь всю смесь. Но если тебе после этого станет плохо, то ты не станешь устраивать истерику из-за того, что тебе не понравился вкус сиропа от боли в животе, — предупредил он, а Тони начал активно кивать головой еще до того, как Стив закончил говорить. Когда соска бутылочки прижалась к его губам, Тони почувствовал неуверенность. Как он будет смотреть в глаза команде после всего того, что они заставляли его делать? Когда он станет взрослым, все будет чертовски неловко. Действуя немного неохотно, Тони приоткрыл рот и позволил Стиву засунуть туда соску, которую язык самостоятельно прижал к небу. Тони сделал глоток и почувствовал, как смесь попала на его вкусовые рецепторы. Ваниль. Стив добавил в нее немного ванили, что сделало вкус намного более терпимым, чем в прошлый раз. Да, это определенно не было шедевром кулинарии, но сейчас это хотя бы было терпимо. После нескольких пробных глотков, в результате которых немного смеси потекло по его подбородку, Стив пошевелился и откинулся на спинку дивана. Тони продолжил уничтожать содержимое бутылочки, позволяя Роджерсу ее придерживать. На самом деле пить из бутылочки было очень даже легко и удобно, но Тони никогда не признался бы в этом вслух, ведь тогда ему не позволят больше пробовать пить из стакана. В какой-то момент ему пришлось перевести взгляд на потолок, потому что от пристального внимания Стива становилось не по себе. Как мог Стив смотреть на него так? Конечно же, он знал, что Тони не был настоящим ребенком, так что у него не было никакой необходимости смотреть на малыша с такой нежностью и любовью. Однако глубоко задуматься об этом у него не было возможности, потому что через несколько минут у него заболел живот. Тони заерзал, надеясь, что если сменит положение, то сможет избавиться от боли, но у него ничего не вышло. Заметив дискомфорт малыша, Стив забрал у него бутылочку и прижал Тони к своей груди так, чтобы маленький подбородок лег на его плечо, и нежно похлопал по спине. В итоге Тони оказался слишком подавлен из-за того, что его заставили отрыгнуть, и слишком сыт из-за выпитой смеси, что совершенно забыл об обещанном ему пончике.
Вперед