Заказ: непыльная работенка

Этого не могло быть, сквозь такую толщу камня ничего ведь не слышно, но она слышала его, этот слабый крик настоящей боли, когда сил уже нет на что-то громче. Когда зовут маму, сколько бы ни было лет. — Вай... Темнота рухнула на нее ударами камней и кулаков, и Вай очнулась судорожным задохнувшимся рывком. Это снилось ей столько раз, что она уже не знала, как все случилось на самом деле, правда ли был этот крик, и где-то на краю сознания засело чувство, что она просто еще не проснулась до конца. Переведя дух, Вай повернулась на бок и обнаружила в полуметре от своего чужое лицо. Кейтлин накануне, похоже, зарыдала себя вусмерть, отключившись в до смешного неудобной позе, с высохшими следами слез на щеках и беспомощно приоткрытым ртом. Ее вялое дыхание пахло перегаром, волосы свесились на глаза, но на этот вроде неаппетитный образ почему-то все равно хотелось смотреть. Вай много раз просыпалась в аналогичной компании, с которой накануне вернулась из клуба, и обычно не утруждалась походами за кофе и завтраком, но обычно они и не настолько хреново проводили предыдущую ночь. Осторожно перебравшись через длиннющие ноги Кейтлин, Вай переоделась и смоталась за едой, сварливо расщедрившись на бутылку кактусового сока, который неплохо спасал от похмелья. Когда она вернулась, Кейтлин все еще спала. Время встречи на своих вчерашних граффити Вай указала ночное, никаких других дел у нее не было, и она уселась у компьютера с банкой колы и хот-догом и принялась листать новости. Вчерашний мордобой с “Шестой улицей” удостоился упоминания среди прочих происшествий, хоть и без указания точного числа жертв, так что выяснить судьбу Красавчика не удалось. Щелкая дальше новостные страницы, Вай позвонила в хейвудский госпиталь — безрезультатно — мельком прочитала про очередные теории насчет смерти Сабуро Арасаки. Разок ей встретились призывы Кирамман Индастриз сообщить что-нибудь про их дочь. Сдавленный стон со стороны кровати сообщил, что Кейтлин очнулась. — Миска и вода вон там, — сообщила ей Вай. — Ты в целом жива? Кейтлин медленно села и кивнула, двигаясь и даже дыша так осторожно, как будто боялась что-то в себе поломать. Колени ее брюк после вчерашнего были черные от засохшей крови, и Вай указала на них и сказала: — Переоденься, я отнесу это в стирку. Кейтлин тоже посмотрела на свои ноги, схватила миску, и ее все-таки вывернуло. Вай протянула ей стакан сока. — В хейвудской больнице твоего Красавчика нет, — сказала она. — Значит, Валентино забрали его к своему доку. Знаешь адрес? Я могу съездить. Тебе лучше лицом не светить, "Шестые" тебя вчера узнали запросто. Кейтлин покачала головой и взяла у нее стакан, не поднимая головы как будто от стыда. Богатым, видимо, не положено блевать при посторонних. — Мы с Джейсом с детства знакомы, но я теперь все-таки в полиции, — сказала она и сделала осторожный глоток сока, брякнув стаканом по зубам. — Мне лучше было не знать про дела его банды. Логично. Ничего другого для успокоения Вай предложить не могла и сказала, кивнув в сторону душа: — Можешь потратить всю мою горячую воду. Бросив на нее быстрый благодарный взгляд, Кейтлин скрылась за шелестящей занавеской. Вай отнесла их изгвазданные шмотки в прачечную в подвале дома, потом вернулась к компьютеру и включила Дабл-ю-эн-эс, краем уха слушая дебаты Пералеса с Холтом, но думая о своем. До времени встречи еще несколько часов. Есть шанс, что Паудер увидит ее рисунки, ее никто не арестовал ведь, в новостях ничего про это нет. Кейтлин явилась из душа, целомудренно завернутая во все имевшиеся там полотенца. Вай махнула ей на вешалку с одеждой и отвернулась к компьютеру. Вчерашние статьи про синеволосую киберпсихопатку так и висели на экране, и она открыла страницу с фотографиями. В расплывчатом изображении было невозможно рассмотреть черты лица, но Вай подалась к экрану, упрямо вглядываясь в бумажно-белый профиль со слепой искрой глаза. Прошло столько лет, вдруг они друг друга просто не узнают, изменились так, что теперь уже поздно снова быть не чужими? Вай закрыла сайт, и в потемневшем экране отразился силуэт Кейтлин у нее за спиной. Судя по неловко вскинутым рукам, она пыталась натянуть через голову футболку, но раненое плечо опять мешало. Вай развернулась на стуле помочь ей и налетела взглядом на ее голую спину, крутанулась обратно к экрану, по-идиотски смутившись, и шарахнулась локтем об стол. — Бл... На улицах ругались как дышали, даже Вандер, хоть он и пытался их воспитывать и даже учредил однажды банку для сбора штрафов за брань (и сам сдал туда за неделю все свои чаевые). В Найт Сити вообще было полно всего, что без трех букв не опишешь, но при Кейтлин эта норма жизни почему-то переставала быть нормой. В порядке компромисса Вай обматерила стол шепотом. Если дело затянется, она станет как одна из этих теток в Пасифике, бубнящих себе под нос хер пойми что: то ли молятся, то ли порчу наводят. Наконец разобравшись с футболкой, Кейтлин села рядом. — Что дальше будем делать? — спросила Вай, не глядя на нее. Кейтлин взяла свой стакан с соком и повернулась к карте на полу. — Мы знаем, что убийца не получил то, что хотел, так? Хекс-ядро не у него, значит он будет искать дальше. Виктор где-то взял блестяшки, для этого нужно было связаться с криминалом — вероятно, так убийца и узнал про его работу и решил ее украсть, и… — Он еще и на ком-то ставил эксперименты, — напомнила ей Вай. — Коротышка нам сказал, что на щепке данные про опыты на людях. Думать про это Кейтлин явно не хотелось, но она пробормотала: — Не представляю, где и как он мог это делать. И как во все это втянули шерифа? — Красавчик сказал, там очень крутая медицинская разработка: если запустить такую в производство, то на кону будут миллиарды. Может, про это пронюхала какая-то корпа? У них денег хватит купить кого хочешь. Кейтлин сдвинула брови, звонко барабаня пальцами по своему стакану. — Если это и правда дело рук корпорации, то почему было просто не купить проект Виктора, не нанять его самого на работу? Вай пожала плечами. — Ну, пристрелить всегда надежнее. — Не сомневаюсь, Биотехника или Арасака запросто пошли бы на это, — заявила Кейтлин с внезапным цинизмом и в полном соответствии с надписью "Жги корпоратское!" на одолженной у Вай футболке, — но откуда они про него узнали? Даже его лучший друг не слышал об этом хекс-ядре. И они сожгли его машину — значит, там наверняка было что-то, что может навести на них. Виктор был болен, у него по закону должен был работать искин-автопилот на случай, если у него за рулем случится приступ. Он автоматически записывал маршруты поездок. Я думаю, это и хотели уничтожить. Виктор ездил по какому-то слишком приметному адресу. — Та бумажка с цифрами, — воскликнула Вай. — Ты нашла у него в тайнике вместе с наркотой, помнишь? Может, это был адрес? Кейтлин забегала взглядом по комнате в поисках своего пиджака, но тот уже крутился в стиралке внизу. — Черт... — вырвалось у нее отчаянным шепотом, и Вай со смешком бросила ей на колени бумажку, ключ-карту и пакетик блестяшек, которые загодя вытащила из ее карманов. — Я как-то забыла в кармане сигареты, — сказала она. — С тех пор всегда проверяю. Кейтлин прищурилась. — Ты же не куришь, — вдруг сказала она. По каким уликам она это установила, Вай не знала, но не стала врать: — Ладно, это были не сигареты, а трава. Потом все мои шмотки пахли, как будто я только что из притона, так что урок я все равно выучила. Сдержав улыбку, Кейтлин посмотрела на листок. — Эн-ти-пять-один-восемь, — прочитала она. — Это координаты? Номер дома где-то? Нет, многовато… Номер квартиры? Если и правда номер квартиры, то они никогда не найдут нужное место. — А буквы зачем? — спросила Вай. — Я думала, это автомобильный номер того, с кем ваш Виктор встречался ради блестяшек. — Может быть, но любой дурак бы догадался не ехать на незаконную встречу с настоящими номерами. А мы имеем дело точно не с любителями. — Что тогда буквы? Сокращение от улицы? Или от названия какого-нибудь злачного места? Они битый час просидели, разглядывая карту города в поисках улиц, площадей, деловых центров и торговых точек, соответствующих их двум буквам, но подходящих мест было слишком много, и "пять один восемь" с ними никак не вязались. — Не складывается… — в конце концов признала Кейтлин. — Зайдем с другой стороны. Мы знаем, что убийца вошел в квартиру Виктора через дверь, импланты не отключились, клинки богомола работали, но Виктора убили выстрелом. Полицейские психологи недавно проводили исследование и выяснили, что носители имплантов для ближнего боя почти не прибегают к использованию огнестрела, тем более в тесном пространстве. У Вай вырвался присвист пренебрежительного удивления: даже такое пиджаки додумались перевести в цифры! — Видимо, тому убийце забыли про это сказать. Кейтлин ее проигнорировала. — И он не забрал тот первый чип. Оставил его подключенным к компьютеру. Почему, если ради информации все это вообще затевалось? Экко ведь сказал: на чипе демон для кражи информации. Не просто какой-нибудь вирус, чтобы уничтожить данные и убедиться, что проект будет похоронен вместе с автором. Преступник пришел, убил хозяина дома и не забрал то, ради чего все затевалось? Единственное объяснение — ему помешали. — Кто? Соседи? Вызвали копов? — Я все думаю про эту хекс-мину на окне. Раз она не нуждается в переподключении, то до тебя через нее мог пройти кто-то еще. Возможно, как раз с пистолетом. И тот след на стене, от клинка богомола, мог там остаться после схватки первого со вторым. И компьютер тогда мог быть поврежден по случайности. — Но там не было крови, только одно пятно на стене, — напомнила ей Вай. — Я бы заметила, пока сидела там в наручниках. Не похоже, что там была драка. Кейтлин взглянула на нее с удивлением, похоже, не ожидая от нее особой наблюдательности. — Раз полиция покрывает преступника, они могли бы уничтожить следы, чтобы все выглядело как самоубийство, — предположила она. — Но теперь там все так разнесли, что уже не разобраться… — Тут она вдруг ярко и сине распахнула глаза. — Украсть тот чип — это ведь не первый твой заказ? — Нет, — отозвалась Вай, насторожившись. — А что? — Нам нужно попасть в полицейскую лабораторию Хейвуда и выкрасть данные об орудии убийства. Любая насильственная смерть должна быть расследована коронерской службой, они обязаны были проверить хотя бы, совпадает ли рана и оружие, нет ли следов посторонних в квартире и так далее. В Найт Сити не хватает рук даже на очевидные преступления, так что это дело наверняка замели под ковер, как только смогли. Но оно было зарегистрировано, и оружие передали для проверки соответствия. Данные должны быть у них в архиве. Я была в этом здании, я расскажу тебе, где искать. — Кейтлин выпрямилась и тут же сморщилась от боли в руке. — Я бы сама это сделала, если бы не плечо!.. У нее была вроде пустяковая рана, но жизнь отравляла знатно — Вай буквально вчера тоже схлопотала пулю в плечо, но оно уже почти не болело, спасибо хрому. — Твои предки что, зажмотились поставить тебе титановый скелет? — спросила она, но ответа не получила. — Ладно, как я хакну этот твой архив? Кейтлин схватила со стола маркер. — Я запишу тебе свой пароль. Если меня еще не объявили умершей или уволенной, у тебя получится войти в систему. Вай протянула руку, и Кейтлин написала ей на запястье длинный набор символов, а потом повернулась к открытой на компьютере карте. — Это в Глене, рядом с Площадью Примирения, смотри. — Она нашла на карте нужную точку. — Вот это здание. На восточной стороне окно в полуподвал должно быть не заперто. — Откуда знаешь? — нахмурилась Вай, и Кейтлин вдруг отвела глаза. — Тони и Рита вечно там курят, хотя это запрещено, — сказала она с таким стыдом, как будто совершала реальное предательство. — Когда попадешь внутрь, иди через зал на противоположную сторону, там будет лестница в рабочую зону с тремя компьютерами. Доступ можно получить через любой из них. Только не... не трогай никого, хорошо? Просто отвлеки их, обезвредь, или... Пожалуйста. Друзья-легавые собирались ее саму грохнуть, уж можно было и не переживать так за их шкуры. — За стелс платят больше, — в шутку бросила Вай, и Кейтлин усмехнулась и кивнула. — Запиши на мой счет. До Глена Вай добралась без приключений. Следственная лаборатория располагалась в маленькой трехэтажке за внушительным забором с колючей проволокой, но путь внутрь нашелся быстро: составив один на другой несколько мусорных ящиков с задней стороны, она накрыла проволоку курткой и перемахнула во двор. Кейтлин оказалась права насчет привычек своих коллег: нужное окно и правда было приоткрыто, а из комнаты за ним неслись голоса и запах сигаретного дыма. Прижавшись к стене рядом, Вай дождалась, пока все затихнет, и осторожно открыла створку пошире. — ... Пералес здесь вырос, может, он не пожалеет эдди на родной район, — донесся до нее удаляющийся женский голос. Вай пролезла через окно и нырнула в угол за картотечными ящиками, пережидая, пока любители покурить, вставшие прямо за стеклянной дверью, закончат трепаться и свалят. — ... слышал, что Райн не сам умер, его убили, и подстроил это его зам! Cui prodest, в конце концов. — В твоей полицейской школе учат более свежим методам следствия, чем сражать девушек латинскими цитатами? И, игриво шлепнув собеседника по плечу, сторонница Пералеса наконец направилась вверх по лестнице, а парень зашагал через зал в сторону компьютерной комнаты. Вай последовала за ним. Он был неудобно выше нее ростом, пришлось рискнуть и подсечь его по ногам, а когда он, вскрикнув, повалился на пол, Вай передавила ему шею предплечьем, пока он не отключился. — Курение вредит здоровью, чумба, — прошептала она, прислушиваясь, не идет ли кто-нибудь сверху на его возглас, но все было тихо. Оттащив парня за ближайший шкаф, Вай поднялась в компьютерную комнату. Внутри никого не оказалось, и она быстро включила ближайший комп. Пароль Кейтлин подошел, на экран вылезли таблицы данных под шапкой NCPD, и Вай быстро перещелкнула их назад на несколько дней, ищя адрес Виктора. Нужное дело оказалось крошечным файлом: всего пара страниц с заключением медиков и еще каких-то экспертов. Она вытащила телефон и сфотографировала экран, открыла файл с экспертизой оружия. В деле был указан револьвер "Нова" от Дарра Политекникс, с пометкой, что это оружие уже проходило по двум другим делам. Вай щелкнула на первую ссылку, но файл не открылся, выдав проштампованное эмблемой Макс-так уведомление о запрете доступа. Она открыла второй файл и замерла. Здесь были фотографии: обычная черная пушка, в марках огнестрела она не разбиралась, но вся раскрашенная звездами и комиксовыми "бум!" и "бах!", как будто это была игрушка. Сфотографировав и это тоже, Вай вышла из системы и двинулась назад, так занятая мыслями об увиденном, что чуть не столкнулась с шедшим в архив копом в форме. Еле успев прыгнуть за шкаф, где так и лежал в отключке злосчастный курильщик, она яростно потрясла головой. Да что, Паудер была единственным ребенком, который любил рисовать? С какой стати этой расписной пушке быть ее-то? Выбравшись из лаборатории, Вай снова схватилась за телефон. Опять просить Коротышку о помощи не хотелось, она и так ему должна за прошлый раз, но больше спросить было некого, и она набрала тот номер, с которого он писал ей в Пасифике. — Вай? — наконец ответил он после сотни гудков, не меньше. Сразу к делу, пока Экко не вспомнил, что весь из себя взрослый, в банде и на хер она ему не нужна. — Ты можешь пролезть в архивы Макс-така? — спросила Вай. — Выяснить, что там у них по одному делу? Молчание было подозрительно долгим. — Нет, — наконец сказал Экко. — Правда, не могу, у них слишком крутая защита. — Я подумала… — Он не мог ее видеть, но Вай улыбнулась. — Ну, ты же у нас гений!.. Хрен знает, вспомнил ли Экко тоже, как лет в десять уже мог подрубиться к любой камере в городе и перехватывал секретные полицейские частоты ворованным дроном с чипом из радио-няни, но спросил: — Что тебе нужно у этих киберпсихов? Вай переслала ему номер зашифрованного дела и, помедлив, добавила: — Я думаю, там может что-то быть… про Паудер. — Она даже не знала точно, что сестра жива, но как будто уже снова ее предавала, веря в тот ужас, который видела на тех фотографиях. — Это не Паудер, — отрезал Коротышка. — Откуда ты… — Вай, забудь! Их всех больше нет. Иди уже дальше. Звонок оборвался. С беспомощной яростью долбанув кулаком по стене, Вай завела байк и рванула с места так быстро, что проскочила нужный поворот. Пришлось съехать на кольцевую дорогу. Где-то в пустошах вдалеке бушевала пыльная буря: с юга наплывала рыже-серая муть, видимость упала до нескольких футов. Сбросив скорость, Вай свернула на трассу потише, еле проскочив мимо несшегося сломя башку "Тортона". Ветер усилился, мелкая песочная взвесь ощутимо секла лицо. Она остановилась и надела очки. Майло и Клаггор оба мечтали о таких авиаторах, а Паудер хотела очки-сердечки. Она купила и то, и другое на свои первые деньги после тюрьмы, хер знает зачем. "Их всех больше нет". Экко был прав, конечно, блять, он был прав, но от этого ей не переставало хотеться ему врезать. Обсуждать найденное в архиве с Кейтлин не было никакого желания, и она бессмысленно моталась по улицам, пока датчик топлива не замигал и не пришлось двинуть к дому. — Я думала, тебя поймали! — накинулась на нее Кейтлин, стоило Вай войти. — Куда ты пропала? Естественно, Кейтлин волновала пропажа своего наемника, а не ее самой, но Вай против воли почувствовала, как внутри немного потеплело. Она протянула Кейтлин телефон. — Я сфотографировала все, что там было. Отыскав на кухне банку колы и жалея, что остатки спиртного они прикончили вчера, Вай уселась за стол дожидаться, пока Кейтлин изучит ее добычу. — В открытом деле есть упоминание, что свидетели заметили у подозреваемой татуировки-облака и длинные голубые волосы, — услышала она то, что и сама уже прочитала, и только пожала плечами в ответ. Кейтлин смотрела на нее, Вай буквально чувствовала, как этот взгляд сверлит ей лоб. Фотографии, показания свидетелей — со всем этим было не поспорить, если это правда Паудер, то значит Паудер убийца. Но эта мысль не проходила глубже, никак. Если это правда Паудер, то Паудер жива! С остальным они разберутся. — Значит, это она убила Виктора, — удивительно спокойно сказала Кейтлин. — Та девушка из гаража. — Ты сказала, тебе нужны те, на кого она работает, — напомнила ей Вай, готовая к скандалу, но к ее удивлению Кейтлин кивнула. — Но выйти на них мы можем только через нее. Вай не собиралась рассказывать ей про свои вчерашние порисульки с надеждой выманить Паудер на встречу, однако у Кейтлин были свои версии. — Татуировки облаков, — пробормотала она. — Есть такой клуб, «Облака». Может, она там...? Одна мысль о том, что из Паудер сделали куклу для богатых извращенцев, чуть не заставила Вай перевернуть стол. — Это просто татуировки, — сказала она. — Без смысла. Кейтлин деликатно тронула воздух у Вай над предплечьем. По плохо зажившей татуированной коже сыпануло мурашками. — Ты недавно их сделала. Был повод? Вай пожала плечами. В ее наколках точно не было никаких скрытых смыслов, это просто ее тело и теперь она будет с ним делать что захочет. Она выдирала его обратно себе на стуле у татуировщика, пьяным сексом по углам клубов и сотней миль в час на байке, и все это было хорошо, даже когда становилось больно: она сама это выбрала. — Я хотела сделать татуировку, — вдруг выдала Кейтлин, — но не придумала, в честь чего. Вай фыркнула. — Набей название любимой группы. Наверняка она слушает херню в духе Ас Крэкс. Или еще похлеще, какого-нибудь Бетховена. — А тебе какая музыка нравится? — спросила Кейтлин. Она себя вела так, как будто заигрывала, но при этом смотрела и говорила совершенно прямо. Что она, считает себя такой красоткой, что ей и стараться не надо, или реально не знает, как это делается? От нелепости этого разговора у Вай буквально поджимались все пальцы, но когда вообще в последний раз ее спрашивали, что ей нравится? Вспомнился допотопный ирландский фолк в ирландском пабе ирландца Вандера, дергавший в ней самой какие-то эмигрантские струнки сквозь десяток поколений, и Вай стиснула зубы. — Громкая, — отрезала она, чтобы прекратить это неуклюжее нечто. — Ты обещаешь, что не тронешь ее, если я что-то узнаю? Кейтлин сглотнула. — Она опасна, Вай. Можешь не верить тем фото, но мы сами видели, как она двигается на видео в гараже: у нее установлено слишком много хрома, чтобы не… чтобы ее психика выдержала. Я работала с Реджиной Джонс, она занимается киберпсихозом, и… Кейтлин нудела про статистику и «порог выносливости», но Вай не желала слушать эту чушь из ее стерильного параллельного мирка. Богатые умники из лабораторий могут сколько угодно дрочить на циферки в своих расчетах — это относится к реальности на улицах так же мало, как уголовный кодекс. Паудер жива. Все остальное можно исправить. — Ты обещаешь? Кейтлин раздраженно сжала губы, помедлила пару секунд, но сказала: — Да. Часы на компьютере показывали половину одиннадцатого. Пора было идти. Вай встала, не глядя на Кейтлин. — Смотаюсь в Пасифику, — соврала она. — Может, Коротышка чем-нибудь поможет насчет Макс-така. Узнаем, где ее искать. Кейтлин отодвинулась вглубь кресла, кивнула. — Будь осторожна, — пожелала она Вай в спину. До места встречи Вай добралась слишком быстро. Потому, наверное, она и сняла квартиру именно здесь, все-таки вернулась, пусть тут и все уже другое. Теперь здесь стоял очередной корпоратский склад и киоск “Бруклинского баристы”, но раньше это была “Капля”. Они выросли здесь, и Вай не смогла придумать другого места для встречи. Она села на ящик под карнизом кафешки, чувствуя, что ее бросает из холода в жар, как больную. Наверное, Кейтлин была права, не стоило экономить на рипере, хватанула какой-нибудь нейровирус... Может, это вообще не Паудер. Может, это все совпадение, ошибка и… Резко выдохнув, Вай привалилась спиной к стене. Она сама не знала, чего больше хочет: чтобы киберпсихопатка с фотографий и Паудер оказались одним человеком или чтобы никто не пришел. "Их всех больше нет. Иди уже дальше". Вай пнула валявшуюся под ногами бутылку, перекрыв стеклянным дребезгом голос Коротышки у себя в голове. Уже перевалило за полночь, но переулок был пуст. На том видео в гараже у Паудер была оптическая маскировка. Может, она здесь, просто ее не видно? Вай оглядывала окрестности, пока не пересохли глаза, но нигде не было ни движения, только на шоссе вдалеке мелькнул пронесшийся мимо мотоцикл. Вай сунула в карманы стиснутые кулаки. Может, конечно, она слишком быстро понадеялась на результат, всего-то сутки прошли. Или, может, ее рисунки и пары часов не продержались и уже пропали под чужими граффити. Или это просто не Паудер. У нее самой как будто тоже кончилось топливо, как у байка: она плелась домой так вяло, что, видимо, не показалась серьезным противником паре "Когтей", выруливших из-за угла ей навстречу. Смотрели они на нее вполне по-тигриному — как на добычу. Один из них что-то бросил ей по-японски и дернул падавшую ей на глаза прядь волос, ухмыляясь татуированными черным губами, и тут же получил по ним кулаком. Его зубы ободрали Вай костяшки, второй из "Когтей" рванулся к ней пугающе быстро, клинки богомола выгнулись у него над руками, пропоров рукава люминисцентной куртки. Вай еле успела пригнуться, лезвия высекли искры из стены над ее головой. Черногубый поймал ее предплечьем под подбородок и передавил ей горло так, что помутнело в глазах, и тут их залило светом фар. — Полиция Найт Сити! — крикнул офицер, шагнув к ним с пушкой наготове. — Не двигаться! Не подчинился никто. Державший Вай "Коготь" толкнул ее на стену и бегом ринулся следом за своим приятелем, несколько выстрелов бахнули им вслед оглушительно громко в гулкой тесноте переулке, а Вай нырнула в щель между домами, протолкнулась сквозь нее на соседнюю улицу и помчалась бегом навстречу пульсирующему музыкой Кольцу Кабуки, где можно будет смешаться с пьяной толпой любителей ночных развлечений. Она узнала спугнувшего "Когтей" офицера, хоть и видела его всего несколько секунд в квартире Виктора. Это был напарник шерифа. И судя по тому, что ей вслед не стреляли, он ее тоже узнал. Вай петляла по злачным закоулкам Кабуки не меньше часа, чуть не оглохнув от хлеставшей из окон музыки и насмотревшись на бушующий неон зазывных вывесок так, что рябило в глазах. Вроде бы хвоста за ней не было, но на всякий случай она заложила крюк через Маленький Китай и только потом повернула к дому. В относительной темноте впереди ее взгляд зацепился за моргающую вывеску мотеля через дорогу, и Вай остановилась, потирая свою помятую шею, еще раз перечитала вывеску. "Мотель "Ноу-телл". — Эн-Тэ, — прошептала она. В здании было пять этажей. Значит, там наверняка есть номер пять один восемь.