Картины Ужаса (Новелла)

Художественная галерея "Носорог и Слон" – это частная художественная галерея, расположенная в центре города Б. По сравнению с художественными произведениями, галерея "Носорог и Слон" была более известна своим рестораном. Этот ресторан пользовался огромной популярностью в Интернете в Б-Сити. Так как ресторан был оформлен в художественном стиле, люди часто приходили фотографироваться и есть в нем. — Надо хотя бы поесть в знаменитом ресторане Rhino and Elephant Art Gallery и сфотографироваться перед смертью. — Вэй Дун ворчал, пока его взгляд не поймали три длинноногие красавицы. Кэ Сюнь и Вэй Дун как раз поднимались по ступенькам, ведущим в вестибюль галереи. В нескольких шагах от них стояли три длинноногие красавицы, их тела покачивались, когда они поднимались по ступенькам. — Ты еще не наелся? — Кэ Сюнь потер вздувшийся живот. — Я до сих пор не понимаю, как ты смог уместить в своем желудке три ютиго, два сладких блинчика, четыре чайных яйца и три миски тофу в желе. — Моя бабушка однажды сказала, что перед тем, как отправиться в путь, нужно наесться до отвала. — Вэй Дун тихонько свистнул – достаточно громко, чтобы его услышали. Он последовал за красавицами и улыбнулся своему лучшему другу. — Чувак, который украл яичный желток из одного из моих чайных яиц, поторопись! Кэ Сюнь шел за ним ленивым шагом. Они много ели на завтрак, потому что не знали, что их ждет на следующей картине. Может быть, им не дадут ничего поесть, а может быть, дадут пищу, не пригодную для употребления человеком. Вэй Дун отрыгнул. В кои-то веки он выглядел взволнованным. — Посмотри на этих трех девушек. Они, должно быть, танцовщицы или модели. Как и ожидалось от города Б. Красивые девушки этого города – это новый уровень. Кэ Сюнь безразлично уставился на него: — Ты отвратителен. Вэй Дун намеренно сделал вульгарное выражение лица. Однако в глубине его улыбки была спрятана печаль. Время шло очень быстро. Уже почти наступило время для третьей картины. Вдвоем они вошли в галерею, взяв билеты. Вэй Дун уже нашел пятый выставочный зал, расположенный этажом выше, чем они, из вестибюля на первом этаже. Его шаги стали нерешительными. Кэ Сюнь тоже не спешил. — Ты, наверное, станешь приветствовать босса на этой... — Вэй Дун не успел закончить фразу, как заметил, что взгляд Кэ Сюня стал холодным. Вэй Дун проследил за его взглядом. —Это же Ша Лю? А кто эти две невысокие девушки рядом с ней? Ша Лю тоже быстро заметила их. В ее глазах мелькнул сложный огонек, но выражение лица быстро сменилось улыбкой, и она поприветствовала их. — Вы здесь. Выражение лица Кэ Сюня было неприятным. — Ты привела знакомых? Ша Лю заколебалась и покачала головой. — Нет, мы встретились случайно. Это просто совпадение! Две невысокие девушки улыбнулись Ша Лю и сказали ей: — Спасибо, что познакомила нас с этим местом. Мы пойдем первыми, если всё в порядке? Ша Лю кивнула и попрощалась с ними. Даже Вэй Дун понял, что происходит. Он подумал, что эта женщина – настоящая интриганка. Она уже искала товарищей, с которыми можно было бы войти в картину. — Они не вместе? — неожиданно спросил Кэ Сюнь. Ша Лю на мгновение уставилась на него, а затем спокойно подняла очки. — Откуда мне знать? Они спросили у меня дорогу и сказали, что пришли сюда специально, чтобы посмотреть работы художника Ло Бина. Она показала Кэ Сюню и Вэй Дуну брошюру галереи. "Работы Ло Бина занимают целых два выставочных зала на втором этаже." — Значит ли это, что в пятом выставочном зале будет много людей? — Вэй Дун посмотрел на большую толпу, которая направлялась в пятый выставочный зал. — Представляю, какая это головная боль для мастера, отвечающего за отбор людей на картины. Столько вариантов, как выбрать? — Это всё равно что просеивать песок в поисках золота... — Кэ Сюнь опустился на колени, чтобы завязать шнурки. Хотя он знал, что при входе в картину ему придется переодеться в другую одежду, завязывать шнурки было привычкой, которую он приобрел за долгие годы. Тем временем Ша Лю посчитала, что так открыто обсуждать мастера – это "неуважительно". Поэтому она воздержалась от участия в разговоре. Вместо этого она направилась к лестнице и сказала: — Давайте скорее отправимся туда. Кэ Сюнь и Вэй Дун подождали, пока Ша Лю отойдет на некоторое расстояние, и начали подниматься. Вэй Дун не удержался и спросил: — Койл, откуда ты знаешь, что эти две девушки не вместе? — Что, чёрт возьми, такое "Койл"? — Сокращение от имени Конан Дойла. [1] Кэ Эр, с этого момента ты будешь Койл. [1] 柯南道尔 – имя Конан Дойла на китайском языке. 柯尔 (пиньинь Кэ Эр) – это то, что говорит Вэй Дун. "Кэ" – это то же самое, что и фамилия Кэ Сюня, но "Эр" – это другой иероглиф, нежели тот, которым Вэй Дун обычно называет его. Поэтому я соединила звуки "kuh" и "yul" из Конан Дойла, чтобы сделать... Койл... чтобы отличить одно от другого. Кроме того, это звучит достаточно глупо, чтобы соответствовать контексту. Кэ Сюнь, ставший теперь "Койлом", объяснил Вэй Дуну своё умозаключение. — Ша Лю выбрала девушек, которые выглядят слабыми и невысокими. Они выглядят довольно защищенными. По сравнению с Ша Лю они явно находятся в невыгодном положении. Похоже, что план Ша Лю состоит не в том, чтобы найти способных товарищей по команде, а в том, чтобы найти слабых людей. — Почему? — Прежде чем Кэ Сюнь успел ответить, Вэй Дун сам ответил на свой вопрос. — Ей нужны козлы отпущения? — В принципе, да. И лучше, если козлы отпущения будут одни. Иначе им вдвоём будет очень легко ополчиться против нее. — О~ — понял Вэй Дун. — Умные женщины пугают. Взгляд Кэ Сюня переместился на рюкзак Вэй Дуна. — Я забыл спросить тебя, когда мы ехали в поезде, но что в этой твоей огромной сумке? — На этот раз я принес натуральные фрукты и другие продукты, такие как крекеры и хлеб. Даже если чернобрюхий подстрекатель к рисованию попытается вернуть моей еде её примитивный вид, я всё равно смогу её съесть. — Вэй Дун прозвал вдохновителя картин "подстрекатель к рисованию". — Остальное - папиросная бумага. Кэ Сюнь также принес три гигантских рулона туалетной бумаги. Последняя картина была ужасной. Все использовали листья и грязь для своих дел. Его хризантема почти превратилась в пион от всего этого трения… Они вдвоем поднялись на второй этаж и увидели, что вход в пятый выставочный зал распахнут настежь. Группа улыбающихся студентов, пришедших посмотреть на искусство, вышла из зала. Кэ Сюнь и Вэй Дун были ошеломлены. Они обменялись взглядами, оба подумав: "Что за хрень? Проклятие наконец-то снято?" Они вдвоем подошли к большой деревянной двери, ведущей в пятый выставочный зал, и огляделись. В этот момент больше никто не пытался проникнуть в выставочный зал. Они стиснули зубы, а затем распахнули дверь. Как только они вошли, весь свет в холле исчез. Их встретила знакомая темнота. Дверь за ними закрылась сама по себе. Они больше не могли её открыть. Не было никакого способа избежать их участи. Автор картины просто ждал, когда прибудут подходящие люди. Кэ Сюнь хотел в темноте взглянуть на картину, висевшую на стене, но внезапно перед ним вспыхнул ослепительный свет. Всё, что он мог сделать, это изо всех сил стараться сосредоточиться на картине перед ним, которая кружилась, словно застряв в водовороте. Он рассматривал её не мигая, но всё, что мог разглядеть, было нечетким изображением повседневной жизни в каком-то районе. Там было старое деревянное окно, старомодный веер и ребенок, который ослепительно улыбался, прыгая через скакалку… В тот момент, когда его ноги ступили на твердую землю, сцена вокруг него уже изменилась. Теперь он находился на оживленной улице. Дорога была грубой, старомодной асфальтированной, и во всех направлениях разъезжали устаревшие автомобили. Вдоль улиц выстроились уличные торговцы, и это выглядело так, словно близлежащую начальную школу только что закрыли. Группа детей в красных шарфах с интересом окружала уличных торговцев, покупавших закуски и игрушки… — Это... мы уже приступили к картине? — Вэй Дун огляделся по сторонам. Независимо от того, как он думал об этом, ему всё равно казалось, что стиль этой картины полностью отличается от стиля двух предыдущих. — Как ты думаешь, это на самом деле старая улица в городе Б? Кэ Сюнь внимательно наблюдал за тем, что их окружало. — Как ты думаешь, в наши дни школы разрешили бы ученикам начальной школы возвращаться домой без опекуна? Вэй Дун посмотрел на тонкие брови двух модных молодых женщин, когда они шли по улице. На ногах у них были туфли на высокой платформе. Улица не казалась принадлежащей современной эпохе. Кэ Сюнь почувствовал, что в кармане его спортивных штанов что-то лежит. Он вытащил. Это была брошюра. Бумага казалась очень старой. На нем было напечатано объявление, гласившее: "Доступна дешевая аренда апартаментов Весенний Бамбук". [2] [2] - Технически говоря, полный перевод — «ростки бамбука в весенних квартирах». Это может быть отсылка к идиоме, которая буквально означает «побеги бамбука весной» и фигурально означает «расти». Вэй Дун обнаружил, что у него в кармане джинсовой куртки лежит такая же листовка. Похоже, их пунктом назначения были апартаменты Весенний Бамбук. — Эй, дети, вы не знаете, где находятся апартаменты Весенний Бамбук? — Вэй Дун улыбнулся двум ученикам начальной школы неподалеку, которые покупали открытки Святой Сейи [3]. [3] - манга Масами Курумады выходившая в еженедельном журнале Shonen Jump с 1986 по 1991 год. Один из детей ответил очень вежливо. — Это как раз за тем углом, на улице Весенний Бамбук. Другой студент добавил: — Апартаменты Весенний Бамбук уже снесены. Мой папа говорит, что там собираются построить большую художественную галерею! Кэ Сюнь посмотрел на дату, напечатанную на листовке. Он спросил: — Дядя собирается проверить вашу память. Кто может сказать мне, какое сегодня число? Дети в прошлом не были так защищены, как в настоящем. Чтобы доказать, что у него хорошая память, один ученик быстро выкрикнул: — Сегодня 12 июня! Другой ученик подробно решил ответить. — Сегодняшняя дата - 12 июня 1997 года! — Спасибо! — Вэй Дун вытащил из кармана два больших куска жевательной резинки. — Это ваш приз! Двое детей вежливо отказались. — Спасибо, дядя, но наш учитель сказал, что мы не должны брать вещи у незнакомцев. Пока, дяди! Двое детей ушли. Кэ Сюнь встряхнул брошюру, которую держал в руке. Он увидел дату, 12 июня 1996 года, напечатанную на бумаге. — Когда ты начал носить с собой жевательную резинку? — Всё, что я принес, превратилось в популярные блюда 80-х годов. Ещё у меня есть леденцы, маринованные сливы и Бок-Бок-Синг [4]. Хочешь немного? [4] - Бренд жареных картофельных шариков, впервые выпущенный в Гуанчжоу, Китай. Кэ Сюнь: ….. Солнце медленно начало клониться к закату. Они вдвоем последовали указаниям детей и свернули. Там они нашли Весеннюю Бамбуковую улицу, которая была очень узкой. Магазины по обе стороны дороги выглядели старыми, но не было никаких признаков того, что что-то сносилось. Вэй Дун был озадачен. — Это место похоже на горный город. Там много склонов. Кэ Сюнь бдительно смотрел на магазины, которые загорались один за другим. Тихо он сказал: — Нет…Это отсюда всё идет под уклон. Вэй Дун ещё не успел сообразить, о чем говорит Кэ Сюнь, когда заметил перед ними здание странной формы. Это было цилиндрическое здание. Возможно, так было из-за ограниченных строительных возможностей того периода, но он был не очень высоким. Там всего около шести или семи этажей. Поскольку уже темнело, они не могли разглядеть всего. Однако они чувствовали, что в этом цилиндрическом здании что-то не так. На входе висела привлекающая внимание вывеска "Апартаменты Весеннего Бамбука". Они не хотели входить в здание, поэтому просто стояли снаружи, ожидая остальных. В любом случае, они не смогли бы войти, даже если бы захотели. Они смогут войти только после того, как соберутся все тринадцать человек. Единственное, чего Кэ Сюнь не понимал, так это почему они не появлялись непосредственно внутри апартаментов. Им даже пришлось спрашивать дорогу сюда у людей, идущих по улицам. Был ли размах картины действительно велик? — Было бы больше смысла, если бы мы появились непосредственно внутри апартаментов Весенний Бамбук. — Вэй Дун тоже думал об этом. — Может быть, это потому, что мы пришли рано. — Кэ Сюнь спокойно смотрел вниз по улице. Хотя во всех магазинах горел свет, улицы были в основном пусты. — Эта Ша Лю действительно чересчур осторожна. Я думал, что она уже вошла в пятый выставочный зал. Я не ожидал, что она на самом деле тайком улизнула, чтобы понаблюдать со стороны. — Вэй Дун усмехнулся. Ветер был довольно холодным. Кэ Сюнь засунул руки в карманы. — Я нахожу это странным. Даже если мы придем пораньше, картина могла бы доставить нас прямо ко входу в апартаменты, и мы могли бы подождать там. Зачем выводить нас на совершенно другой путь? Дата на листовке тоже неверна. Прошел уже год с тех пор, как она вышла в свет. Знакомый высокий силуэт медленно вырисовывался вдалеке в туманном свете. Губы Кэ Сюня скривились, неосознанная улыбка украсила его губы.