They made me go to rehab

Фемслэш
Перевод
Завершён
R
They made me go to rehab
ПастернаК РазинскиЙ
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Буйству Изуко Мидории длиной в целый год положил конец сам Всемогущий. Но мир не ожидал, что он будет защищать её пред лицом суда. Он разбил ей сердце, сказав, что она никогда не сможет стать героем, и теперь он должен найти способ исправить это. К счастью, в этом ему помогает одна героиня-панк. Fem!Изуку/Злодей!Деку X Джиро Кьёка
Примечания
Не самая популярный мой перевод, но мне фик нравится, так что перевожу. Говорю сразу начало немного тухлое, но ближе к 10 главе все становится интереснее.
Посвящение
ИзуДжиро!
Поделиться
Содержание Вперед

Глава Шестнадцатая

Мируко ненавидела эти встречи. Там было душно, скучно, и, в первую очередь, они были чистой формальностью. Но это, конечно, не означало, что она могла не соблюдать официальность. Красивый костюм, в котором она была одета, был одним из ее лучших. Рубашка, однако, зудила ей шею, а температура в комнате была немного выше, чем та к которой она привыкла. Каждые две недели она должна была представлять суду, как какая-то беспросветная идиотка, отчет о поведении Изуко Мидории. В конце концов, она все еще находилась на испытательном сроке. Они не позволят ей забыть об этом еще целых три года. Это была та же комната, что и в последние несколько раз: яркий свет, старый деревянный стол - милое маленькое местечко в центре города, но одно из лиц было новым. Она уже виделась с пожилым мужчиной, Норио или как его там. Однако молодой парнишка рядом с ним, Такеши, выглядел как тот, кто обещал причинить неприятности. Начало было обычной формальностью. Поприветствовали друг друга, как будто они были друзьями, а затем разговаривали о каких-либо незначительных событиях. На столе лежали различные документы, в том числе одна копия ее собственных отчетов о прошлых встречах, а также отчеты преподавателей и сотрудников UA. Мируко скрестила руки на груди, уставившись на нетронутые бумаги. Вместо того, чтобы говорить о том, что было в этом отчете, Такеши вытащил небольшую стопку бумаг из своей сумки и подтолкнул ее к ней через стол. Она несколько секунд смотрела на бумаги, а затем снова подняла взгляд на мужчину. Напряжение в комнате росло. — Итак, что это такое? — поинтересовалась Мируко. Она уже могла прочитать название в заголовке, но заставить его сказать это вслух, возможно, донесет до его мозга, насколько глупую вещь он совершает. — Рекомендация взять вашу подопечную под стражу, — произнес Такеши с улыбкой. Одно из ее ушек дернулось, за чем последовала её приподнятая бровь. — Эта рекомендация требует моей подписи, верно? — спросила Мируко. Такеши кивнул. — Нас... проинформировали, что она использовала свою причуду на публике. Из-за этого происходит серьезное нарушение условий ее испытательного срока. — Проинформировали, — повторила Мируко. — Я знаю, что вы следите за ней с тех пор, как сняли ошейник, поэтому, пожалуйста, не строй из себя идиота. Вы шпионите за подростком. — Ради общественной безопасности, — высказался в ответ Такеши. — Вы должны знать больше, чем кто-либо другой, что произойдет, если она потеряет над собой контроль. — И я совершенно уверена, что ее назначенный судом психолог сказала вам, что с ней все в порядке. — П-Психолог? — спросил Такеши, произнося это слово как какое-то ругательство. — Мэм, нарушения испытательного срока... — Я лишь скажу тебе, то же самое, что говорила и в прошлом месяце, — жестким тоном перебила Мируко. Она подняла руку к воротнику, оттягивая рубашку на шее до такой степени, что одна из пуговиц оторвалась, все чувство профессионализма покинуло атмосферу. — Она, как я уже не раз писала в своих отчетах, вела себя исключительно примерно. Намного легче найти хулигана похуже на улицах Сибуи.. — Конечно, мэм, — согласился Такеши. — Тем не менее, вы понимаете, что нелицензированное использование причуды - это... — Равносильно прогулке по улице, и даже меньше, для людей с особым освобождением, таких как Мидория. Ты читал мой отчет двухнедельной давности? — Я проверяю десятки документов за день, понима… — Ты извиняешься, за то что недочитал его? — задала вопрос Мируко, ее взгляд был достаточно суровым, чтобы заставить мужчину упасть обратно в кресло. — Или за то, что не читал вообще? В этом смысле бюрократы были очень похожи на злодеев. Им не нравилось, когда люди противостояли им. — Страница третья, пятый параграф, — продолжила Мируко. Ее взгляд не ослабевал, и мужчина сглотнул, пытаясь открыть лежащий перед ним документ и наконец дойдя до последнего отчета. — Я сделаю тебе одолжение и просто прочту это для тебя. Ее причуда проявляет четкие рефлексивные и автономные реакции на внешние раздражители, как у причуд мутаций, — Мируко не любила запугивать людей громкими словами и техническими "объяснениями". Она предпочитала избивать их до тех пор, пока они не сделают то, что должны были, но, к сожалению, в данном случае это не вариант. — Ошейник был равносилен пытке несовершеннолетнего, независимо от того злодей ли она на испытательном сроке или нет. Существует очень четкое различие между агрессивным использованием излучателя и нормальными, естественными реакциями, — она фыркнула. — В следующий раз не забудь сказать мне, что меня следовало штрафовать каждый раз, когда у меня дергались уши, в то время как я была ребенком, — в соответствии с этим утверждением кончик ее уха насмешливо дернулся. — Такеши, — заговорил пожилой мужчина низким голосом. — Мы тоже обязаны соблюдать букву закона. Если судья приказал тебя взять эти отчеты и прочитать их, то ты должен это сделать. Такеши уже было открыл рот, готовясь возразить. Мируко же знала, что он был просто козлом отпущения в этой ситуации, ни одного из мужчин не заботило, что было в этих отчетах. Как младший, Такеши обязан быть тем, кто будет отдуваться за своих коллег. — Конечно, — выдавил Такеши после минутного молчания. Он низко склонился над столом. — Я прошу прощения, мэм. Пожилой мужчина встал, положил руку на голову Такеши и опустил ее еще ниже, пока она с глухим стуком не ударилась о стол. — Мы передадим вашу рекомендацию судье. Спасибо, что уделили нам время, Мируко. Лицо Мируко скривилось от отвращения, прежде чем она встала и ушла. Она ненавидела эти встречи.

***

Каким-то образом Изуко знала, что это будет один из тех дней. Все началось с сильного летнего ливня по дороге в школу, что было не самым худшим, учитывая, что тепло ее тела высушило ее до того, как она добралась до своего класса (она прокляла прогноз погоды за то, что не предупредил ее о дожде). Затем последовали шепотки ее одноклассников, упоминавших ее имя на одном дыхании с Кьекой. Она, конечно, знала, что они не смогут вечно скрывать это в секрете. Особенно учитывая… поцелуй. Изуко изо всех сил старалась сохранять спокойствие. Она потерпела неудачу, когда кто-то использовал слово "отвратительный", чтобы описать кого-то, кто "осмелился бы встречаться со злодеем". Изуко встала с такой силой, что ее стол откатился вперед, а класс вскочил со своего места. Впившись взглядом в девушку, которая до этого сплетничала с подругой, она сверлила её взглядом до той степени, пока девушка не вздрогнула от её подергивания носом, а затем разернулась и вышла из класса. Полночь на мгновение остановилась, когда шла по коридору, недоуменно моргая. — Занятия начинаются через минуту, — предупредила Полночь. Изуко сжала кулаки и обернулась, лицо женщины смягчилось. — ...если тебе нужно передохнуть, пожалуйста, загляни в кабинет медсестры. Изуко кивнула, направляясь к лестнице, ведущей в кабинет Исцеляющей Девочки. Именно тогда и прогремел третий звоночек. Она спустилась по лестнице и прошла к месту, где находился кабинет медсестры, прежде чем открыла дверь. Только она оказалась лицом к лицу не с маленькой старушкой, заведущей комнатой, а с громадной фигурой мужчины, которого она избегала в течение нескольких месяцев. Честно говоря, он выглядел таким же удивленным, как и она. Губы Изуко беззвучно шевельнулись. — Здравствуй, юная Мидория. Его голос был мягок, совсем как тогда, как будто он разговаривал с раненым маленьким ребенком, словно успокаивал испуганное животное, дабы не причинить ещё большую боль. Она ненавидела то, как сильно это помогло ей снова обрести голос. Однако вместо того, чтобы ждать ее ответа, он отодвинулся в сторону, позволяя ей войти. И перед тем, когда он собрался уже уходить, она остановила его. — Подожди. Она всегда будет отрицать, что просила его, но ее голоса было достаточно, чтобы символ мира все равно споткнулся. Он обернулся с мягкой улыбкой. — Давай... поговорим, — произнесла Изуко. Он кивнул, возвращаясь в кабинет. Исцеляющая Девочка, конечно, была там, сидела за своим столом и разбирала файлы, как будто вокруг нее ничего не происходило. Несмотря на сосредоточенность, она подняла руку и указала на чай, который приготовила ранее. Они сели за маленький столик в углу стерильной комнаты. Стол был размером под Исцеляющую Девочку, что означало, что он был немного мал даже для Изуко, и из-за этого низкого стульчика Всемогущий выглядел почти комично. — Прошло уже несколько месяцев, не так ли? Даже почти год, — голос Всемогущего был все еще тихим, погруженным в воспоминания. — Ага, — сказала Изуко, кивая. — Хотя ты был занят все это время, посещая интервью и произнося речи, связанные со мной? — Не то чтобы они принесли много пользы? — в ответ спросил Всемогущий. Изуко моргнула. — Ну, я не за решеткой, — подметила Изуко с тихим смешком. — Я могу вынести сплетни и взгляды. — Тебе не следовало бы этого делать, — сказал Всемогущий. — Люди не должны тебя бояться. Это не должно быть хорошо. — Я не могу изменить то, что чувствуют другие люди, — произнесла Изуко, ее голос слегка повысился, когда она подумала о своих одноклассниках. — Ты тоже не можешь. Люди глупы. — Я… мне очень жаль, — попросил прощения Всемогущий. Извинения не ранили так сильно, как тогда, когда они столкнулись друг с другом в конце ее карьеры злодея. Это же было по другой причине, и почему-то не задело ее так сильно. — Я подвел тебя во всем. — Причина, по которой я избегала тебя, — начала Изуко, почесывая щеку. — Это... не потому, что я ненавижу тебя или что-то в этом роде. Просто всякий раз, когда я вижу тебя, мне так стыдно. Я чувствую себя разочарованием. — Ты не разочарование, — произнес Всемогущий, расправляя плечи. — И тебе нечего стыдиться. Все это, это - последствия моих собственных бессердечных слов. — Ты никогда ничего не добьешься, если будешь продолжать перекладывать вину на самого себя, — вклинилась Исцеляющая Девочка. Старушка не то чтобы сердито смотрела на них, но определенно осуждающе. Всемогущий рассмеялся, хотя и остановился, когда понял, что она говорит серьезно. — Я пытаюсь здесь работать. — Извините, — сказала Изуко женщине. Она снова повернулась к Всемогущему. — Люди говорят обо мне и Кьеке, это... злит меня. Мне нужно было остыть. — Я слышал, — изрек Всемогущий, кивая ей с яркой улыбкой. — Поздравляю. Изуко лишь слегка покраснела. — Должны ли учителя поздравлять за что-то подобное? — Иметь кого-то, на кого можно положиться, - отличное чувство, — произнес Всемогущий с кивком. — Пусть это даже не возвлюбленный, хороший партнер поможет тебе подняться на новые высоты. Полагаю, ты уже выбрала ее своим партнером на фестивале. — Да, — подтвердила Изуко, скрестив руки на груди. — Не то чтобы я хотела участвовать. — Да, насчет этого... не сказать, что у меня была возможность обсудить это с тобой, — сказал Всемогущий, кивая, когда он наклонился в кресле. От подобного действия оно громко заскрипело. — Это невероятно публичное мероприятие, и ты не была на людях… с нашей второй встречи. СМИ могут быть голодными стервятниками, но даже они не стали бы связываться с UA и другими профессиональными героями. — Я слишком долго жила в тени и стала загадкой, — предположила Изуко. Всемогущий кивнул. — Думаю, что понимаю твои мысли. Я правда не хочу участвовать, но это способ показать, что я... отличаюсь от того, какой я была. Она, конечно, не соглашалась с этим. Она до сих пор оставалась точно такой же, единственное, что изменилось, - это наличие надежной поддержки и прекрасной девушки. — Да, это... не лучший способ, и я сожалею, что это было сделано без твоего согласия, — проговорил Всемогущий. — И это напомнило мне о том, о чем Полночь собиралась поговорить с тобой. Ты успешно сдала пробные экзамены, а это значит, что ты лучшая среди первокурсников. Поздравляю, — его улыбка стала шире. — И это, юная Мидория, то, за что я должен тебя поздравить. — Э-э-э, спасибо, — Изуко моргнула. — Какое это имеет отношение к Спортивному фестивалю? — По традиции человек с самыми высокими результатами тестов произносит вступительную речь и спортивную клятву, — пояснил Всемогущий. Изуко нахмурилась. — Я знаю, что ты бы этого не хотела, но я подумал, что должен хотя бы сказать об этом. — Да, ну, зависит от обстоятельств, — сказала Изуко, скрестив руки на груди. — Кто говорил бы речь, если бы это была не я? — Шото Тодороки, — сказал Всемогущий. Изуко задумалась. Улыбка озарила её лицо.

***

Кьека Джиро не нервничала. Кто бы нервничал, переезжая к двум профессиональным героям и своей девушке? Конечно, не она. Вот почему она абсолютно не крутила разъемы наушников вокруг пальца и не смотрела во все стороны, кроме Изуко. Просто это ощущалось совсем по-другому. Это был не дом, но до тех пор, пока ее родители не вернутся или Химико Тога не будет задержана, это было то место, куда она будет идти после школы. Это было место, где она будет спать и завтракать с Изуко… Одной этой мысли было достаточно, чтобы ее лицо покраснело. Она была рада, что ее причуда была не такой выразительной, как у Изуко, иначе она, скорее всего, спалила бы стол. Мужчины, которые помогли ей собрать все ее вещи и принести их сюда, оставили их с кучей коробок в коридоре, а ее комната находилась в свободной гостевой комнате рядом с комнатой Изуко. — Добро пожаловать, — воскликнула Изуко, раскидывая руки. — Ты, конечно, очень хорошо знакома с этим местом, но для живущих здесь существуют особые правила. У меня есть наушники с шумоподавлением, чтобы заглушать звуки по ночам, просто приходи ко мне, если они тебе понадобятся. — Звуки? — спросила Кьека, недоумевая. — Не спрашивай, — сказала Изуко, содрогнувшись от какого-то подавленного воспоминания. — Кроме того, не прикасайся к алкоголю в холодильнике, даже если они спросят, не хочешь ли ты выпить. Они разрешат, эти двое ужасные пьяницы. — Звучит разумно, — произнесла Кьека ровным голосом. — Это больше похоже на ночевку, чем на охрану. — Ну, да, но у нас есть телефон экстренной связи в шкафу в ванной на случай, если что-то случится и никого больше не будет дома. Он автоматически свяжется с тем, кто окажется ближе, с Ястребом или Мируко. — Неплохо, — сказала Кьека. — А есть убежище на случай ядерных ракет? — пошутила она. — Подвал, — заявила Изуко совершенно серьезным голосом. — С достаточным количеством пищи, чтобы продержаться около двух лет. Я рекомендую тебе не запираться, будет болезненно вытаскивать тебя из комнаты. Кьека нахмурилась, наклонив голову к Изуко, и посмотрела ей в глаза. Они смотрели друг на друга целую минуту, прежде чем Изуко разразилась хихиканьем. Кьека присоединилась к ней, чуть не споткнувшись об одну из коробок. Изуко быстро подхватила ее, прислонив к стене, чтобы предотвратить падение. Руки Кьёки обвились вокруг нее. Изуко была теплая. Теплее, чем обычно. После еще одной минуты объятий Изуко заговорила. — Ты можешь сделать мне одолжение? — попросила Изуко. Кьека молча кивнула. — Эээ, это немного неловко. — Ты же знаешь, что я бы никогда не стала смеяться над тобой, помнишь? — спросила Кьека. Изуко кивнула в ответ, но все же воспользовалась моментом, чтобы заговорить снова. — Эта штука, — вымолвила Изуко тихим голосом. Она прикусила губу и отвела взгляд, прежде чем продолжила. — Ту штуку, что была в прошлый раз, ты можешь сделать это снова? Кьека на мгновение задумалась, пытаясь понять, что она имела в виду. Это заняло у нее больше времени, чем следовало, особенно с учетом того, как они стояли, но вместо того, чтобы в конечном итоге смутиться и застыть, она решила действовать. Взяв Изуко за запястья и прижав их к стене, она наклонилась, втягивая её в поцелуй. На этот раз было намного удобнее. Гораздо менее обжигающе. Намного теплее. Однако их покой не мог продолжаться вечно, так как дверь внезапно распахнулась настежь. Мируко вышла из-за угла в костюме с полуоткрытой рубашкой, демонстрирующей слишком большое декольте. Она бросила на них один взгляд, приподняла бровь, а затем поднялась по лестнице в свою комнату, показывая им большой палец. Изуко и Кьека рухнули у стены, до шеи утопая в смущении.

***

Глава 17, предстоящая: Ястреб стоял в толпе и улыбался им. Мируко не было здесь, но это было нормально, она все равно услышит о результатах на своем патруле. Изуко выпрямилась. Она чувствовала на себе взгляды людей. Костюм, который они приготовили для нее, был не совсем тем старым синим кимоно, в котором она разгуливала, как Принцесса Огня. Это больше напоминало ей солдатскую форму, хотя и обладало гораздо большей огнестойкостью, чем обычная униформа UA. Она чувствовала себя очень маленькой у микрофона.
Вперед