skillshare (use code: FUCKOFF for one month free!)

Слэш
Перевод
В процессе
R
skillshare (use code: FUCKOFF for one month free!)
омегальма
переводчик
KatharineSheldon
бета
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Чонгуку нужно прикладывать все силы, чтобы не перепрыгнуть через стол и не задушить Тэхёна, каждую секунду каждого дня. Вот только Тэхён, похоже, не испытывает подобного желания, и Чонгук не знает, как к этому относиться. Всё запутано. Но затем они меняются телами, и у него появляется совершенно новый набор проблем. Ну, они вроде как бы меняются телами. Как он и сказал, всё запутано.
Примечания
твиттер автора: @kicksomeacid перейдите на оригинал работы и поставьте kudos, пожалуйста! honne ー day 1 sumika — フィクション
Поделиться
Содержание Вперед

три миллиарда

Наступает следующий день, а Тэхёна и след простыл. Чонгук зашёл в офис, но Тэхёна там нет. И это совершенно точно не должно удивлять, но у Чонгука всё равно вызывает вопросы. Его одолевает тревога, но он не знает почему. Тэхён может просто опаздывать, а Чонгук без причины накручивает себя. Да и какое ему вообще дело? У него своя работа, на выполнении которой он должен сосредоточиться. И сейчас он чертовски зол на Тэхёна, так что... И всё же, и всё же, чёрт возьми, когда Лори возвращается в их уголок офиса (странно, что он больше не считает его только своим), он поворачивается к ней с потными ладонями и подрагивающими коленками, надеясь, что она знает, где Тэхён. — Привет, — говорит она, слишком непринуждённо для внутреннего кризиса Чонгука. — Я только что говорила по телефону с Тэ. — С ним всё в порядке? — спрашивает Чонгук. Лори бросает на него недоверчивый взгляд. — Вообще-то, нет. Он взял отгул. — Заболел? — Гриппом, судя по звуку. Напомнило мне о том, что было у тебя некоторое время назад. В любом случае я пришла спросить, не нужен ли тебе помощник на день? Или на неделю. — Неделю? — Пока Тэ будет дома, да. Хотя я уверена, что он выйдет на работу, как только сможет. Он хотел прийти позже сегодня, но мне пришлось его отговорить. — Оу, — произносит юноша. Он не знает, почему его сердце так бешено колотится. Может быть, потому что Тэхён заболел и в этом виноват Чонгук. Ну, по крайней мере, его иммунная система. — Ну, я... нет, не важно. — Ты что? — Я просто... может, я могу зайти проведать его? Если он готов к работе, то мы сможем кое-что доделать. А если нет, то я могу отнести ему... э-эм... немного супа или ещё чего-нибудь. Мне хотелось бы помочь. Лори приподнимает бровь. — У тебя сегодня есть какие-нибудь дела? Чонгук качает головой. Единственным делом на сегодня у него должен был быть просмотр с Тэхёном слайдов презентации. — Тогда окей, конечно, — вздыхает Лори. — Как хочешь. Честно говоря, я думаю, что сегодня мы все пойдем домой пораньше. Сегодня пятница, дождь льёт как из ведра, и я бы не отказалась от бокала вина до пяти часов. Или даже прямо сейчас. Чонгук неловко улыбнулся. — Приятно видеть, что вы двое так сблизились, — добавляет она. — Думаю, ты помог Тэ почувствовать себя здесь, с нами, как дома. — Правда? — вопрос вырвался прежде, чем Чонгук успел его остановить. — Ну, да, — усмехнувшись, подтверждает Лори. — Я привела его к нам на прошлой неделе, и ты был единственным, о чём он говорил. — Всё плохо, я полагаю. — Наоборот. — Лори выглядит слишком настойчивой к несчастью для Чонгука, поэтому он начинает собирать свои вещи. — Что ж, мне пора идти. Спасибо, что разрешила мне уйти пораньше. — Передавай Тэ наши наилучшие пожелания. И постарайся не заразиться! Это последнее, о чём беспокоится Чонгук. Он едет в продуктовый магазин, прежде чем отправиться к Тэхёну. Гонит — более точное слово. Он всё ещё не совсем понимает, почему так волнуется, но к тому моменту, когда он звонит в домофон Тэхёна, он оказывается уже полностью вымотан. Будь проклята выносливость Тэхёна и будь прокляты четыре булочки с корицей, которые Чонгук съел на завтрак. — Алло? Голос Тэхёна хриплый и тихий от заложенности, как обычно бывает у Чонгука, когда он болеет. Грудь последнего снова сжимается, но он говорит себе, что это просто слой холестерина, постоянно скапливающегося вокруг его сердца последние две недели. — Это я, — говорит он. — Привет. — Позволишь мне подняться? — Зачем? — Нужно поговорить насчёт презентации. Возникает пауза, достаточно долгая, чтобы Чонгук подумал, что Тэхён действительно собирается оставить его на улице под ливнем, но затем дверь с характерным звуком открывается, и Чонгук спешит внутрь. Квартира Тэхёна находится на втором этаже, и Чонгук тихонько стучит в неё, не желая усугублять головную боль Тэхёна. Через несколько минут Тэхён открывает дверь, и Чонгуку почти хочется ворковать, глядя на его волосы, собранные с одной стороны головы в маленький хвостик, и красный кончик носа. — Это всё твоя вина. Я никогда не болею. Он отходит в сторону, чтобы Чонгук мог войти. Здесь царит беспорядок: скомканные салфетки и пушистые одеяла разбросаны по дивану, пустые кружки валяются на всех поверхностях. — Ты не пил кофе, да? — спрашивает Чонгук. Тэхён качает головой. — Только лимонный чай. — О, да, он мне нравится. — Вот и я это обнаружил. Тэхён хмурится и жестом показывает в сторону кухни, где младший видит открытые шкафы и несколько стоящих друг за другом коробок с чаем. — Я принёс тебе кое-что, — протягивая пакет с продуктами, вспоминает Чонгук. — То, что я люблю, когда болею, так что если хочешь... — Ты принёс еду? — Ага. — Если я даже хотя бы посмотрю на еду, меня тут же стошнит. — Ну, тогда я просто... я поставлю всё это в холодильник. Тэхён жалобно хмыкнул и, пошатываясь, подошёл к дивану. Чонгук даже не заметил пижаму. Синяя в жёлтый горошек. Боже. Когда он закончил укладывать еду в холодильник, Тэхён завернулся в одно из своих одеял. Чонгук с запозданием понимает, что это пуховое одеяло. — Что у нас за собрание? — спрашивает Тэхён, зевая. — Просто пройдёмся по слайдам. — О, хорошо. — Но ты выглядишь уставшим, — говорит Чонгук. — Хочешь, я зайду попозже? — Нет, нет. — От него отмахиваются, зарываясь поглубже в одеяло. — Ты уже здесь. Давай разберёмся с этим сейчас. — Хорошо. Чонгук подходит к дивану и секунду неловко стоит, не зная, что делать. Тэхён раскинулся по всей длине дивана, и Чонгук не собирается лезть ему на голову. Тэхён, к счастью, садится, но при этом издаёт недовольный звук в знак протеста. — Ты уверен, что с тобой всё в порядке? — спрашивает Чонгук, устроившись на диване и открыв ноутбук на журнальном столике. — Голова болит. Чонгук понимающе хмыкает. Его головные боли от синусита — не шутка. — Я могу помочь. — М-м-м? — Иди сюда, ложись. Может быть, Тэхён хочет положить голову на колени Чонгука, а может быть, он просто так болен, что сделает всё, что ему прикажут. В любом случае Тэхён покорно откидывается на спинку дивана, прижимаясь головой к чужим бёдрам. Создаётся ощущение, что слишком тепло, но это от температуры. Чонгук начинает осторожно расчёсывать волосы Тэхёна, почёсывая то тут, то там и слегка нажимая на виски. Волосы Тэхёна влажные от пота, но Чонгук не возражает. Тэхён удовлетворённо вздыхает и прижимается щекой к его животу. — Ха. — Что? — Из-за меня ты потолстел. Его тут же дёргают за волосы, и он болезненно вскрикивает. — Я просто пошутил! — Он устраивается поудобнее на коленях Чонгука. — Спасибо тебе. — Это моя вина, — пробормотал Чонгук. — Как ты и сказал. — Я знаю. Но всё равно это мило с твоей стороны. — Я ведь хороший парень. Тэхён фыркнул. — Нет. Нет, не хороший. Снова эти щекочущие тиски. Только на этот раз грудь Чонгука сжалась между ними так сильно, что ему кажется, будто он потерял способность дышать. — Так... кто делает это для тебя? — спрашивает Тэхён, меняя тему. — Что делает? — Ну, знаешь, все... — Он делает неопределённый жест. — Все эти нежности. Кто готовит тебе суп и стирает твои простыни, когда ты болен? Девушка? Парень? Чонгук качает головой. — Я сам. — Что... ты сам? Чонгук сосредотачивается на своих руках, слегка почёсывая ногтями кожу головы Тэхёна, чтобы не видеть грустное выражение его лица. — Я не... родители вернулись в Корею. И у меня нет друзей, правда. Стыдно признаваться об этом вслух. Ещё более неловко признаваться Тэхёну из всех людей на Земле — Кроме Уотсона. — Кроме Уотсона, — кротко соглашается Чонгук. — И я стал причиной его увольнения, — тихо произносит Тэхён. Чонгук ничего не отвечает; он не уверен, что лучше сказать. «Ты был единственным, о чём он говорил». — Мне жаль, — шепчет Тэхён, и Чонгук переводит взгляд на уровень его глаз. — Чонгук, мне очень жаль. — Тебе не нужно сожалеть. Это не ты его уволил. — Но я занял его место. И я не думаю... я не думаю, что я хорошо справляюсь со своей работой. Чонгук снова смотрит на свои руки. Глаза Тэхёна слишком выразительные. Слишком яркие, хотя, возможно, это просто температура виновата. — Естественно ты хорошо справляешься, — отрицает услышанное он. — За последний месяц мы привлекли трёх новых клиентов... Голос Чонгука замирает в горле, когда он чувствует, как рука Тэхёна, сухая и горячая, проводит по его щеке. — Я имел в виду быть твоим другом, — шепчет он. — Я не очень хорошо справляюсь с ролью твоего друга. — Что... нет, всё в порядке, — в спешке бормочет Чонгук. — Ты... ты же знаешь... Рука Тэхёна скользит по его лицу, большой палец упирается в адамово яблоко. — Я не знаю. — Ты мой... ты Тэхён, — неубедительно закончил Чонгук. — Парень, с которым я поменялся телами. Типа того. Рука Тэхёна исчезла, и Чонгук не уверен, ощутил ли он от этого облегчение или нет. Тэхён со вздохом закрывает глаза, а сам он продолжает гладить его по волосам. Он думает, стоит ли ему остановиться. — Не останавливайся, — тихо просит Тэхён, словно читая мысли Чонгука. Возможно, сейчас он и способен на такое. — Как скажешь. — Расскажи мне о презентации. Чонгук повинуется просьбе и старается, чтобы его голос был мягким, пока он рассказывает о том, над чем работал утром. Только через десять минут он понимает, что Тэхён заснул: дыхание вырывается через губы, а из носа доносится слабый храп. Чонгук не уверен, является ли храп одной из его собственных черт, или это что-то такое, что делает и Тэхён. Чонгук чувствует себя немного странно, когда голова Тэхёна лежит у него на коленях, пока он спит, поэтому осторожно выбирается из-под Тэхёна и подкладывает ему под голову подушку. Тот не шевелится, но это совершенно не удивляет Чонгука. Когда он болеет, то спит как убитый. Он на секунду замирает посреди гостиной и решает, что больше не может терпеть этот беспорядок. Следующий час проходит в тишине, если не считать случайного сопения Тэхёна, пока Чонгук убирает использованные салфетки и ополаскивает грязные кружки, расправляет одеяла и убирает весь сыпучий чай. Он подумывает перестелить кровать Тэхёна, но это кажется ему слишком сложным шагом. В итоге он возвращается на диван с ноутбуком и тихо печатает, чтобы не потревожить сладкий сон спящего. Не то чтобы он действительно мог, думается ему. Проходит ещё час, прежде чем Тэхён просыпается, поднимает голову и оглядывает комнату. Его взгляд падает на Чонгука, и он хмурится. — Когда ты здесь появился? — Я был здесь. — Я... я впустил тебя? Чонгук кивает. — Мы должны были пройтись по нашей презентации. И я хотел убедиться, что ты не умер. — Да. — Тэхён делает паузу, чтобы выпустить зевок. — Это всё твоя вина. Чонгук снова кивает. — Ты бы скучал по мне? — Что? Тэхён зарылся под одеяло, и Чонгук едва видит его лицо, когда тот снова спрашивает. — Ты бы скучал по мне? Ты сказал, что хочешь убедиться, что я не умер. — Ты не умрёшь, Тэхён. Ты просто болен. — Я знаю. Но если бы ты... если бы мы не были... если бы мы не были друзьями. Ты бы скучал по мне? Чонгук напряжённо смотрит на свой ноутбук и пытается выглядеть нетронутым этим вопросом. Вероятно, ему это не удаётся. — Конечно. — Хорошо, — вздыхает Тэхён, устраиваясь поудобнее на диване. — Я бы тоже по тебе скучал.

***

Холодное и ветреное утро среды. Чонгук идёт в офис. Как всегда, он приходит туда раньше Тэхёна, но он считает, что последний должен получить небольшое послабление. После пятницы Чонгук заходил и в субботу, и в воскресенье, просто чтобы заглянуть на полчаса. Много ли Тэхён вынес из этих визитов, Чонгук не знает. Зато он знает, что Тэхён пропустил понедельник, но вчера заставил себя прийти, чтобы они могли потренироваться в питче. Больше для того, чтобы Чонгук мог попрактиковаться. Тэхён лишь дежурит на слайдах, пока им не удастся перенестись в свои тела обратно. И Чонгук знает, что это его расстраивает, ведь он работает без двух своих главных достоинств — мозга и обаяния. Чонгук не совсем уверен, как использовать и то, и другое, поэтому их сила немного теряется для него. Хотя он уверен, что Тэхён тоже не выкладывается по максимуму в тренажёрном зале. Чонгук провёл долгую неделю, размышляя о том, что сказал бармен. О том, о чём он может сожалеть. Об этом трудно думать, потому что это заставляет его быть предельно честным с самим собой в отношении своей жизни. Пока что он не добился больших успехов. Он уверен, что Тэхён тоже. Тэхён вбегает в офис за двадцать минут до начала презентации, но по какой-то причине это не беспокоит Чонгука так, как обычно. Может быть, потому что Тэхён ведёт себя спокойно и ему ещё не удалось заразиться его перфекционизмом. Тэхён улыбается ему нерешительной улыбкой. — Ты готов? Чонгук посылает нерешительную улыбку в ответ. Они так и не поговорили о том, что произошло в баре. Из-за того, что Тэхён заболел, это как бы отошло на второй план. — Да. А ты? Тэхён качает головой. — Совсем нет. Кажется, меня сейчас стошнит. Но всё в порядке. Кстати, я принёс тебе вот это. Тэхён роется в сумке и достаёт маленький фиолетовый футляр, который Чонгук узнал ещё несколько недель назад. — Я не умею надевать линзы, — напомнил ему Чонгук. — И у меня нет времени разбираться с этим. Хотя он с радостью надел бы их вместо очков Тэхёна в любой день. Странно. Он уже начал забывать, что вообще их носит. — Я могу тебе помочь, — говорит Тэхён. — Ванная, пойдём. Чонгук встаёт и послушно следует за Тэхёном через весь офис. Когда они добираются до ванной комнаты, Тэхён кладёт линзы на выступ раковины и моет руки. — Что... ты собираешься их вставить? — спрашивает Чонгук. — Мхм... — Тэхён, не знаю, хочу ли я, чтобы ты трогал мои глаза. — Да всё будет хорошо. — Он вытирает руки бумажным полотенцем и с полуулыбкой обращается к Чонгуку. — Ты мне доверяешь? — Да. Он не уверен, когда произошла эта перемена, он знает только то, что она произошла. Он действительно доверяет Тэхёну. Больше, чем многим людям в своей жизни, если быть честным. Может быть, потому что в его жизни не так много людей. — Хорошо. Не двигайся. Чонгук чувствует, как пальцы Тэхёна мягко касаются его век, а затем он осторожно приоткрывает их. Чонгук изо всех сил старается не моргать, но, наверное, всё равно не справляется на все сто баллов. Тэхён, кажется, знает, что делает. Чонгук готовится к сильному тычку, который вот-вот последует, но чувствует лишь, как что-то мягкое и влажное нежно приземляется на поверхность его глаза. — Моргни, — учит Тэхён. Он некоторое время смотрит на глаз Чонгука. — Хорошо. Теперь другой. Тэхён придвигается ближе для этого; Чонгук чувствует его дыхание. В воздухе разносится запах ванили. — Я тут подумал, — пробормотал Тэхён. — О том, о чём мы сожалеем. — Да? — Да. И я думаю... я думаю, что моё сожаление в том, что мне нужно... мне нужно кое-что закончить. — Закончить что? — Не говори, — шепчет Тэхён. Чонгук закрывает рот и стоит так неподвижно, как только может. — Чонгук, мне... мне трудно сказать, но я... — наступает долгая пауза, и Чонгук чувствует, как вторая линза примостилась на его глазу. — Ты что? Раздаётся громкий стук в дверь, и через секунду до них доносится голос Бет: — Эй, ребята! Встреча начинается! — Ты что? — повторяет Чонгук, игнорируя предупреждение начальницы. Но Тэхён лишь качает головой. — Нам пора выходить. — Тэхён... Чонгук прерывает себя, когда Тэхён бросается вперёд и обнимает его. — Удачи, — шепчет он, а затем отпускает его и выходит из ванной комнаты, прежде чем Чонгук успевает осознать, что произошло. В последний раз, когда они были здесь вот так, Тэхён обнял его, но после этого сразу взял и окунул головой в раковину. В последний раз, когда они стояли здесь вот так, они были врагами. Так кто же они друг другу теперь?
Вперед