
Автор оригинала
Yue Xia Die Ying (月下蝶影)
Оригинал
https://www.shubaow.net/84_84159/
Пэйринг и персонажи
Описание
Ян Тин: В жизни нет никакой радости. В чем разница между жизнью и смертью?
Ли Чжао: Жизнь полна счастья!
Мир в сердце Ян Тина был очень серым, пока он не встретил Ли Чжао. Он подумал, что Ли Чжао, должно быть, самый яркий человек в мире, иначе как ему удается освещать мир в его сердце каждый день?
Счастливый х Несчастный.
Теплый текст с элементами индустрии развлечений.
【 Цените жизнь, будьте позитивны и усердно трудитесь на благо лучшего общества.】
Примечания
Количество глав: 114 глав + 2 экстры (116 глав)
-------
Оригинальное название новеллы - 美滋滋 (měi zī zī) - означает радостное, счастливое состояние души, когда радость в сердце и радость на лице.
-------
Рейтинг за жанр BL.
Это любительский перевод, выполненный для собственного удовольствия, так что возможны ошибки и несостыковки, пожалуйста, отнеситесь с пониманием. <(_ _)>
Глава 107. Её ЧжаоЧжао
26 апреля 2022, 12:04
Когда внезапно возникает приятная неожиданность, первой реакцией человеческого мозга является не восторг, а сомнение. Действительно ли все это правда?
Столкнувшись с эмоциональными Линь Шэнем и Ду Юйшу, разум Ли Чжао загудел. Он подсознательно посмотрел в сторону Ян Тина. Пока Ян Тин был рядом, его сердце сохраняло спокойствие.
Ян Тин видел, что Ли Чжао оцепенел, он не мог позволить ему и дальше мерзнуть на улице: «Дядя, тетя, давайте сначала зайдем внутрь и там поговорим».
«Конечно, конечно, - Ду Юйшу подавила всхлип и кивнула, - мы не можем заморозить ребенка».
Линь Хун, который следовал за Линь Шэнем и Ду Юйшу, не мог не посмотреть на Ян Тина еще несколько раз. Его взгляд упал на руку, которой он держал Ли Чжао.
Ду Юйшу осторожно потянула Ли Чжао. Она боялась, что если потянет слишком сильно, то расстроит юношу, но в то же время тревожилось, что если она потянет слишком слабо, то Ли Чжао исчезнет.
«Я...» - Ли Чжао открыл рот, он хотел спросить, действительно ли они его родители? Но он не мог произнести этого вслух.
В юности он бесчисленное количество раз фантазировал о своих родителях, он с нетерпением ждал, когда они заберут его, но так и не дождался.
Он ждал так долго, что почти забыл, что нужно ждать.
Он хотел спросить их, где они были все эти годы и почему не искали его.
Столкнувшись с Ду Юйшу, которая плакала так сильно, что едва могла дышать, он не смог спросить об этом. Внезапно в руке Ли Чжао оказался мягкий платок. Он повернул голову и посмотрел на Ян Тина.
«Не плачь», - Ли Чжао не знал, продолжать называть Ду Юйшу тетушкой или называть ее мамой.
Все происходящее было слишком сюрреалистичным, чтобы он мог окликнуть ее.
Ду Юйшу всегда была элегантной женщиной, с неповторимой грацией в каждой ее улыбке, но в этот момент перед Ли Чжао она была просто матерью, полной вины и любви.
«ЧжаоЧжао, мне очень жаль, мама сожалеет», - Ду Юйшу была в слезах. После минутного колебания Ли Чжао протянул руку, чтобы обнять ее.
В тот момент, когда Ли Чжао обнял ее, Ду Юйшу отчаянно взвыла.
Этот крик был настолько печальным, что вывел Ли Чжао из его транса.
Он мягкими движениями погладил Ду Юйшу по спине.
Линь Шэнь посмотрел на этого нежного и внимательного ребенка, снял очки и осторожно протер глаза, не в силах что-либо сказать.
Линь Хун, сидевший рядом с ними, посмотрел на Ли Чжао и вдруг вспомнил кое-что. Одиннадцать лет назад его младший брат Линь Шэнь случайно прочитал в интернете публикацию о жестоком обращении приемных родителей со своим ребенком, которое в то время еще не привлекло особого внимания. Его брат сочувствовал этому ребенку и в тот же день написал статью против жестокого обращения с детьми. Он писал о необходимости всех слоев населения уделять внимание защите несовершеннолетних детей. Эта статья была опубликована под псевдонимом в авторитетной газете «The National Daily».
После того как статья вышла в печать, она привлекла внимание множества людей. Газетные и интернет-СМИ соревновались в освещении этой истории. Говорят, что местные власти помогли пострадавшему ребенку начать новую жизнь и вопрос был решен относительно успешно.
Ребенок, подвергшийся насилию одиннадцать лет назад...
Линь Хун достал свой мобильный телефон и поискал в интернете информацию о Ли Чжао. Его сердце долго не могло успокоится.
Ли Чжао... был тем самым ребенком.
Под утешениями Ли Чжао настроение Ду Юйшу наконец-то пришло в норму. Она поспешно начала объяснять, почему они не нашли Ли Чжао раньше и что случилось в прошлом.
«Мама действительно не знала, - голос Ду Юйшу был уже осипшим, - мы наняли профессиональную команду водолазов для поисков и искали несколько дней и ночей. Мы разослали повсюду объявления о пропаже, но так и не смогли тебя найти».
В то время она будто сошла с ума. Когда она видела на улице ребенка, ей казалось, что это ее сын, а посреди ночи ей часто мерещился плач младенца. Но когда она просыпалась и открывала дверь своей комнаты, то видела лишь пустой коридор.
Позже все вокруг советовали ей завести еще одного ребенка, чтобы найти в нем свое утешение. Однако, она не решалась забеременеть, она боялась, что после родов постепенно забудет ШаоШао.
Если даже она и лао-Линь забудут ШаоШао, то кто еще будет помнить о нем?
В день, когда ШаоШао исполнился год, она пошла к реке, где произошел несчастный случай, коснулась холодной воды и прыгнула в реку.
Вода в реке была настолько ледяной, что холод проникал в кости, безжалостно врываясь в ее тело. Это было ощущение смерти.
В тот момент, когда ее спасли, она услышала крики лао-Линя.
«Сын ушел и ты тоже собираешься бросить меня?»
Обычно спокойный и мягкий лао-Линь плакал перед ней, как трехлетний ребенок, прежде чем постепенно успокоиться.
Что бы он делал, если бы остался совсем один?
«Ты страдал все эти годы, - Ду Юйшу хотел сжать руку Ли Чжао, но не решилась, - мама загладит свою вину, она обязательно загладит».
Ли Чжао протянул руку и взял Ду Юйшу и Линь Шэня за руки: «Я хорошо прожил эти годы. У меня есть близкие друзья и нежный и внимательный любовник», - он повернулся, чтобы посмотреть на Ян Тина.
Ян Тин протянул руку и осторожно положил ее на тыльную сторону руки Ли Чжао.
«Он поощрял меня сдавать вступительные экзамены, читал и учился вместе со мной, помог мне провести оживленный банкет в честь принятия в университет и даже тайно профинансировал для меня проект банка генов, - Ли Чжао улыбнулся, - так что не грустите, рядом со мной всегда был кто-то, кто меня любит».
Глаза Ли Чжао слегка покраснели: «Поэтому больше не плачьте».
«Правильно, все должны перестать плакать. Сегодня важный день, вы должны быть счастливы, - Линь Хун поспешно встал, чтобы оживить атмосферу, он достал из кармана горсть банкнот и сунул их в руку Ли Чжао, - мой хороший племянник, я очень спешил, поэтому у меня не было времени купить красный конверт… так что прими это без красного конверта, это твое».
Эта большая сумма денег. Вероятно, там было от нескольких тысяч до десятков тысяч юаней. Банкноты были как новыми, так и старыми. В эпоху онлайн-оплаты, редко удается найти столько наличных.
Деньги для Линь Хуна собрали его коллеги по институту. Все были счастливы, что ребенок нашелся.
«Нет, не нужно...»
«Так и должно быть. Твой дядя должен тебе 21 год новогодних денег и красных конвертов на день рождения. Я компенсирую их, когда наступит Новый год, - Линь Хун заметил Ян Тина рядом с Ли Чжао, задумался, взял половину денег, которые он сунул в руку Ли Чжао, и положил их в руку Ян Тина, - вот, вы же пара, по одной половине для каждого из вас».
Услышав слова «вы же пара», Ян Тинь принял деньги и убрал их: «Спасибо, дядя».
«Не за что, не за что, - Линь Хун улыбнулся, похвалив Ли Чжао, - твой любовник действительно хорош», - хорошо иметь сладкий рот и понимание.
«Господин, господин Ли, вы еще планируете съесть на ужин горячий горшок?» - дворецкий подошел с широкой улыбкой.
«Да, чем больше людей едят горячий горшок, тем веселее, - Ян Тин погладил Ли Чжао по голове и спросил Линь Шэня и Ду Юйшу, - дядя, тетя, у вас есть что-нибудь, что вам нельзя есть?»
«Нет, мы едим все, пока это ест ЧжаоЧжао, нам это тоже нравятся», - Линь Шэнь и Ду Юйшу поспешно закивали. Они были осторожны в присутствии Ли Чжао, даже с оттенком заискивания.
Ли Чжао посмотрел на них, и ему стало немного не по себе. Он встал и налил по чашке чая для трех старших. Линь Шэнь взял ее и уже собирался выпить.
«Профессор, подождите, - Ли Чжао поспешно сжал запястье Линь Шэня, - чай немного горячий, остудите его немного, прежде чем пить».
«Хорошо, хорошо», - Линь Шэнь многократно кивнул головой.
Ли Чжао согнул пальцы и чувство дискомфорта в его сердце немного уменьшилось.
Домашний персонал быстро навел порядок в столовой, и семья уселась за большой стол. По всему дому витал запах горячего горшка.
Линь Шэнь и Ду Юйшу изо всех сил старались угодить Ли Чжао, их поведение было настолько скромными, что сердце Ли Чжао постоянно сжималось.
Поужинав, супруги посмотрели на темнеющее небо и с тревогой перевели взгляд на Ли Чжао: «ЧжаоЧжао, завтра... ты сможешь прийти домой поесть? Это не займет много времени, всего два часа... нет, даже один час. Если у тебя нет времени завтра, то послезавтра или еще через день. Я приготовлю тебе все, что вы с Ян Тином любите есть».
«Время есть, - Ли Чжао взял Ян Тина за руку, - мы с ТинТином свободны».
На лице Ду Юйшу появилась широкая улыбка, она поспешно кивнула: «Хорошо, хорошо».
Она коснулась своей сумки и достала блокнот и ручку: «Что вы с Ян Тином любите есть? Мама все запишет».
Ли Чжао замолчал. Он посмотрел на руку Ду Юйшу, которая держала ручку и очень сильно дрожала. Ли Чжао протянул руку и обхватил ладонью руку Ду Юйшу: «Пока это… готовит мама, мне все нравится».
Ду Юйшу замерла и ошеломленно посмотрела на Ли Чжао. Ее плечи затряслись от плача.
«Дитя, мамино дитя», - она протянула руку и изо всех сил сжала Ли Чжао в объятиях.
Линь Шэнь подошел и обхватил мать и сына своими руками. По его лицу текли слезы.
Ян Тин тихо сидел рядом с ними, наблюдая за Ли Чжао, которого оберегали родители, словно младенца, и слегка опустил веки.
Вдруг его руку схватили и крепко сжали.
Ян Тин поднял взгляд и увидел Ли Чжао, окруженного своими родителями, который крепко держал его за руку.
Когда их взгляды встретились, уголки рта Ян Тина слегка приподнялись, а глаза наполнились весенним теплом.
*
Была глубокая ночь, и семья профессора Чэнь была немного озадачена, прислушиваясь к шуму, доносившемуся из дома их соседей.
Здание, в котором они жили, было старым, и звукоизоляция была не очень хорошей. Семья профессора Линь была тихой и спокойной. Иногда, когда они возвращались поздно ночью, они даже шли осторожно, боясь всех потревожить.
Профессор Чэнь был преподавателем искусства в Пекинском университете. Он увлекался живописью и имел хорошие отношения с семьей Линь Шэня. Он беспокоился, что с семьей профессора Линь что-то случилось, поэтому он спросил свою дочь, которая сидела на диване и смотрела спектакль: «Дочь, когда ты сегодня вернулась и встретила семью Линь на лестничной площадке, не показалось ли тебе, что с ними что-то не так?»
«Да, казалось, они плакали, их глаза были красными, - дочь профессора Чэнь переписывалась в чате, стуча пальцами по экрану телефона, когда она услышала вопрос отца, она отложила телефон, - их привезла роскошная машина и они несли много вещей в руках. Глядя на внешний вид тети Ду, должно было произойти что-то важное».
Как только слова покинули ее рот, раздался стук в дверь. Дочь профессора Чэнь открыла дверь и увидела профессора Линь, который стоял в коридоре и держал коробку свежей клубники.
Линь Шэнь передал клубнику дочери профессора Чэнь: «ЛаньЛань, мой сын передал нам много фруктов. Я вспомнил, что ты любишь клубнику, возьми ее».
Сын?
Дочь профессора Чэнь втянула в себя холодный воздух. Разве сын профессора Линь... не умер давным-давно?
Она внимательно посмотрела на выражение лица профессора Линь и выдавила из себя улыбку: «Спасибо, дядя Линь».
«Не за что», - Линь Шэню хотелось рассказать всем, что его ребенок нашелся. Он с радостью вернулся в дом и вместе с женой мыл овощи, разбирал мясо, убирал дом и даже украсил соседнюю комнату, которая долгое время пустовала, новой простыней со свадебными иероглифами.
«Папа, - дочь профессора Чэнь поставила клубнику на стол и шепотом сказала: - Дядя Линь... слишком много грустит и у него появились галлюцинации?»
Профессор Чэнь обеспокоенно вздохнул: «ЛаньЛань, когда ты будешь свободна, пойди поговори с тетей Ду, этой паре… нелегко».
«Хорошо», - дочь профессора Чэнь вернулась в свою комнату и обнаружила на своем телефоне кучу сообщений из небольшого чата.
【Я уходила открыть дверь. Пришел сосед, чтобы угостить меня клубникой.】
【Это та пара, где муж интеллигентен и красив, а жена прекрасна и элегантна?】
【Да.】
【Ты должна поговорить с ними, когда будет время, я чувствую, что они очень милая и хорошая пара, но, к сожалению...】
Друзья знают историю семьи профессора Линь, поэтому они хорошо относятся к этой паре.
Дочь профессора Чэнь вздохнула. Было бы хорошо, если бы их ребенок был жив.
*
Ду Юйшу не спала всю ночь. Она все время что-то мыла и убирала, но она ничуть не устала. Она была необычайно энергична.
Перед рассветом Ду Юйшу отправилась на рынок, чтобы купить самую свежую рыбу и креветок, а также закуски, которые любит есть молодежь.
Проходя мимо магазина детской одежды, она внезапно остановилась.
Если бы ЧжаоЧжао никогда не покидал ее, она бы купила ему много красивой одежды и сделала его самым милым и красивым ребенком в классе.
«Аххх, я так злюсь, когда вижу новости в интернете, - две молодые девушки, ожидавшие автобус рядом с ней, жаловались, глядя в свои телефоны. - Чжао Цзюньнань действительно не человек! ЧжаоЧжао моей семьи так много страдал и мучился, когда он был его дублером, а он все еще может хвататься и лгать, что он никогда не использовал дублера?»
«Кто сказал, что если у нашего ЧжаоЧжао нет ни родителей, ни влиятельного покровителя, он должен терпеть издевательства? - другая девушка нецензурно выругалась, - мне очень больно, когда я вижу, как ЧжаоЧжао мокнет в холодной воде посреди зимы. Он так замерз, что даже не мог встать, но никто из персонала не помог ему».
Ду Юйшу подошла к двум девушкам, забыв о своем воспитании и этикете никогда не заглядывать в чужие телефоны, и уставилась на видео, воспроизводимое на телефоне.
На видео Ли Чжао был в бассейне, замерзший, с невинным лицом. Он пытался выбраться из бассейна, но каждый раз поскальзывался и падал в бассейн снова и снова.
Вокруг него ходили сотрудники, но никто не протянул ему руку.
Наконец он выбрался из бассейна и рухнул на его край, словно мертвый.
Кто-то выкрикнул его имя.
«Ли Чжао, поторопись и подготовься к следующей съемке! Если не собираешься работать, проваливай!»
ЧжаоЧжао, ее ЧжаоЧжао!
Ее ребенок, какой жизнью он жил, когда ее не было рядом с ним?
Ду Юйшу схватилась за грудь, и, не в силах больше сдерживаться, присела на корточки и заплакала.
Люди на улице приходили и уходили. Вокруг было оживленно и шумно.
-----------
Автору есть что сказать:
Учитель: ЧжаоЧжао, твои мама и папа пришли забрать тебя домой.
Кроха ЧжаоЧжао вышел на улицу, неся свой маленький школьный портфель и держа за руку кроху ТинТина.
Учитель: Подожди, ты не можешь брать с собой других детей...
Кроха ЧжаоЧжао: Кроха ТинТин тоже моя семья. Я хочу забрать его домой.