
Автор оригинала
Yue Xia Die Ying (月下蝶影)
Оригинал
https://www.shubaow.net/84_84159/
Пэйринг и персонажи
Описание
Ян Тин: В жизни нет никакой радости. В чем разница между жизнью и смертью?
Ли Чжао: Жизнь полна счастья!
Мир в сердце Ян Тина был очень серым, пока он не встретил Ли Чжао. Он подумал, что Ли Чжао, должно быть, самый яркий человек в мире, иначе как ему удается освещать мир в его сердце каждый день?
Счастливый х Несчастный.
Теплый текст с элементами индустрии развлечений.
【 Цените жизнь, будьте позитивны и усердно трудитесь на благо лучшего общества.】
Примечания
Количество глав: 114 глав + 2 экстры (116 глав)
-------
Оригинальное название новеллы - 美滋滋 (měi zī zī) - означает радостное, счастливое состояние души, когда радость в сердце и радость на лице.
-------
Рейтинг за жанр BL.
Это любительский перевод, выполненный для собственного удовольствия, так что возможны ошибки и несостыковки, пожалуйста, отнеситесь с пониманием. <(_ _)>
Глава 101. Снег
19 апреля 2022, 11:23
Был почти полдень, когда Ли Чжао и Ян Тин спустились вниз.
Ли Чжао лежал на диване, тихо мычал и отказывался есть. В конце концов, Ян Тин что-то сказал ему на ухо, после чего Ли Чжао ткнул его рукой в ребра и сел за обеденный стол.
Наблюдая за этой сценой, тетя-повар спросила у дворецкого: «Им не нравится еда, которую я сегодня приготовила?»
Раньше, даже если она варила кашу, господин Ли мог съесть половину кастрюли. Так почему же сегодня он не хотел есть?
«Кхе-кхе-кхе, - дворецкий прокашлялся, - господин Ли играет с господином, они пообедают позже».
«Позволь сказать, господин Ли всегда был хорошим мальчиком, в отличие от господина, которого приходится уговаривать поесть».
Дворецкий молча посмотрел на тетю-повара. Кто-то наверное, забыл, что зарплату им платит господин.
Неудивительно, что весь домашний персонал неравнодушны к Ли Чжао. У Ли Чжао не только лицо, которое нравится старшим, но и приятная личность. С тех пор, как он начал жить в этом доме, весь двор оживился.
Персонал больше всего боятся, что господин Ли будет отсутствовать дома слишком долго. Когда господина Ли долго нет дома, господин часто молчит и весь дом становится безжизненным.
Хорошо, что сейчас сессия подходит к концу и близятся зимние каникулы. Когда господин Ли рядом, господин может снова быть счастливым.
После обеда Ли Чжао вздремнул, и Ян Тин отправил его в вуз.
Тетя-повар упаковала для Ли Чжао еду в большую термосумку. Взяв ее в руки, Ли Чжао заподозрил, что в сумке было больше десяти кэтти.
На дороге лежал снег и водитель специально выехал из гаража на машине с противоскользящими шинами.
«Мне попросить водителя доставлять тебе еду в дни экзаменов?»
«Нет, я просто поем со своими одноклассниками, - Ли Чжао лежал на коленях у Ян Тина и лениво говорил, - вечером мы пойдем в учебный класс, чтобы подготовиться».
«Твое тело...»
«Сменим тему».
«Хорошо, - Ян Тин погладил Ли Чжао по пояснице, - когда закончатся экзамены, мне за тобой заехать?»
Ли Чжао не стал отказываться.
Прежде чем выйти из машины, Ян Тин одел на Ли Чжао шарф и шапку: «На улице холодно, а на земле еще лежит снег, будь осторожен, не упади».
Ли Чжао снял маску и поцеловал Ян Тина: «До встречи».
Когда он открыл дверь, в салон автомобиля ворвался холодный ветер. Ли Чжао боялся, что Ян Тин застудится, поэтому он поспешно закрыл дверь, помахал рукой Ян Тину и побежал в направлении общежития.
Ян Тин смотрел, как он раскачивается влево и вправо на снегу, словно утенок, и приоткрыл окно машины, показав пару ласковых глаз.
Когда Ли Чжао пробежал перед зданием общежития, он увидел двух замерзших и дрожащих людей, скрючившихся у ближайшей клумбы. Один из них увидел, что он подбежал, и взволнованно попытался встать, но упал всем телом в снег.
Узнав в них журналистов, Ли Чжао на мгновение замешкался, вздохнул, но все же подошел, чтобы помочь упавшему журналисту подняться на ноги.
Эти два репортера выглядели очень молодо, с юношескими чертами лиц.
«Спасибо, - журналист, которому помогли подняться, был весь в снегу, не потрудившись отряхнуться, он поспешно сказал: - Здравствуйте, Ли Чжао, пожалуйста, не могли бы вы дать нам интервью».
«Почему вы стоите здесь, когда на улице так холодно? - Ли Чжао заметил, что эти двое почти посинели от холода, и задался вопросом, как долго они здесь стоят, - как долго вы ждали?»
«С самого утра» - молодые люди вздрогнули и рассмеялись.
«Ребята, а вы не думали о том, что если я сегодня не приду в университет? Может быть, я приду к началу завтрашнего экзамена?»
«Всегда есть шанс», - оба журналиста продолжали смеяться.
Ли Чжао осмотрелся и указал на место, где можно было укрыться от снега: «Подождите меня там, я отнесу термосумку и спущусь».
Журналисты поспешно закивали. Когда Ли Чжао зашел в общежитие, они взволнованно позвонили главному редактору, сообщив, что они не только дождались Ли Чжао, но он даже согласился дать им интервью.
«Тогда поторопитесь и начните запись прямо сейчас. Запишите видеоролик о его студенческой жизни», - главный редактор был вне себя от радости.
«Но, но сейчас он вернулся в общежитие. Он сказал, что спустится, как только отнесет свои вещи».
Главный редактор был в ярости: «И вы ему поверили? Если вы думаете, что я лгу, то просто подождите и посмотрите, спустится ли Ли Чжао, чтобы поговорить с вами двумя!»
Эти два репортера были новыми стажерами, они даже не подозревали, что у артистов есть столько хитростей в рукаве. Слушая гневный крик редактора, они чувствовали себя одновременно обиженными и расстроенными.
Неужели Ли Чжао действительно солгал им?
Неужели это был просто случайный повод, чтобы уйти?
Журналисты продолжили ждать. Спустя 5 минут, они немного запаниковали.
Прошло 10 минут, и они были в таком отчаянии, что им даже захотелось поплакать. Как раз когда они потеряли надежду, Ли Чжао выбежал из дверей общежития.
«Извините, что заставил вас ждать, - Ли Чжао подбежал к ним, - человек в общежитии только что задал мне вопрос и я задержался на несколько минут».
В тот момент, когда они увидели появление Ли Чжао, двое репортеров-стажеров чуть по-настоящему не закричали. Сквозь чувства отчаяния вновь появилась надежда и спасла их.
«На территории университета есть кафе, но если мы будем проводить интервью там, то помешаем другим студентам, - Ли Чжао поплотнее затянул шарф и засунул руки в карманы пуховика, - если вы не возражаете, я приглашу вас посидеть в кафе за пределами кампуса, там есть отдельные комнаты».
Журналистам было так холодно, что у них вот-вот потекут сопли, и они кивали снова и снова. Пока Ли Чжао был готов дать им интервью, они были согласны провести его даже под открытым небом.
«Ли Чжао-лаоши, мы бы хотели снять на видео, как вы идете по территории университета, вы не против?»
«Вы можете делать все, что хотите, но дорога сегодня скользкая, поэтому будьте осторожны и не упадите. И, пожалуйста, постарайтесь, чтобы в кадр не попадали другие студенты, а если они попали, то скройте их лица мозаикой после съемки».
«Хорошо, хорошо, без проблем», - один из репортеров повесил портативную камеру на плечо.
Дорога была немного запорошена снегом. Ли Чжао не торопясь шел впереди, время от времени рассказывая журналистам о зданиях на территории университета.
По пути студенты здоровались с Ли Чжао.
«Ли сяо Чжао, ты собираешься заниматься в учебном классе сегодня вечером? Я займу для тебя место».
«Сегодня я буду с моими приятелями из общежития, - Ли Чжао снял маску, - на улице холодно, тебе лучше вернуться пораньше».
«Конечно, - однокурсник спросил, - ты снова принес вкусную еду? Я приду к тебе в общежитие».
«Тогда тебе нужно поторопиться, иначе ничего не останется», - как только слова Ли Чжао покинули его рот, он увидел, что его однокурсник, который еще мгновение назад был медлительным, побежал мелкими шажками.
Студент только что ушел, и не успели они сделать и двух шагов, как другие студенты приветствовали Ли Чжао.
Были и те, кто брал у Ли Чжао конспекты, и те, кто предлагал ему встретиться после экзамена, и те, кто угощал Ли Чжао упаковками с закусками. Отношение этих студентов было очень непринужденным, Ли Чжао в их глазах был другом, а не звездой.
«ЧжаоЧжао, кажется, ты очень популярен?»
«Не то чтобы, - Ли Чжао объяснил, - в основном, это потому, что у всех хороший характер и они заботятся обо мне».
Когда репортер увидел, как Ли Чжао открыл закуски, подаренные однокурсниками, и начал их есть, он не мог не спросить: «Ты обычно избегаешь есть перед одноклассниками?»
«Еда в школьной столовой довольно вкусная, я не избегаю есть там с одноклассниками, - Ли Чжао рассмеялся, - в прошлом я сказал в интервью, что люблю есть куриные ножки, поэтому, когда я ем со своими одноклассниками, они любят давать мне куриные ножки».
«Ты часто ешь в столовой со своими одноклассниками?»
«Где же есть, если не в столовой? - Ли Чжао выбросил пустую упаковку из под закуски в мусорный бак, - обычно я занят учебой, поэтому я могу сэкономить много время, если пойду в столовую, чтобы поесть...»
«Ли Чжао».
Журналисты услышали, как кто-то окликнул Ли Чжао, повернув голову, они увидел мужчину лет 50-60, стоящего перед зданием библиотеки. Мужчина был в очках, его волосы были аккуратно уложены, и он выглядел очень интеллигентно.
«Профессор, - Ли Чжао подбежал к мужчине и спросил с улыбкой, - вы звали меня?»
«Идет такой сильный снег, куда ты идешь?» - профессор протянул руку, чтобы смахнуть снег с плеч Ли Чжао, после чего перевел взгляд на репортеров, позади Ли Чжао, и кивнул им.
Два журналиста с трепетом улыбнулись в ответ. Ли Чжао назвал этого человека профессором, может ли он быть профессором Пекинского университета?
«Два друга-журналиста хотят взять у меня интервью, я отведу их в кафе, чтобы найти тихое место», - Ли Чжао притопнул ногами, его пальцы немного замерзли.
«Зачем ходить так далеко? Ты не собираешься потом учиться? - профессор нахмурился, - вот что, пригласи их в мой кабинет».
«Хе-хе-хе, - Ли Чжао не отказался от доброты профессора, - спасибо, профессор, когда я буду выбирать предметы на втором курсе, я обязательно возьму ваш».
«Посмотрим, изменишь ли ты свое мнение, когда посетишь мой курс», - профессор смахнул снег с другого плеча Ли Чжао.
«Тогда вы можете открыть для меня заднюю дверь, - Ли Чжао помог профессору отнести книги, - постарайтесь сделать меня своим любимым студентом».
«Нет», - профессор был холоден и бессердечен.
«Почему?»
«Потому что нас снимает камера, так я оставлю улики», - профессор повел Ли Чжао в направлении своего кабинета. Забавный и интеллигентный мужчина, был настолько популярен в университете, что студенты сидели за своими компьютерами до середины ночи, чтобы попасть на его занятия.
Оба журналиста не ожидали, что профессор из Пекинского университета действительно отведет их в свой кабинет и нальет им два стакана воды.
«Друзья-журналисты, задавайте вопросы корректно, не тащите ребенка в канаву, - профессор передал кружку Ли Чжао, - когда интервью закончится, вернись к учебникам».
«Хорошо», - Ли Чжао взял в руки кружку и расцвел широкой улыбкой. Он снял с себя пуховик, шарф, шапку и маску.
Этот профессор не был одним из преподавателей Ли Чжао, но они встретились во время утренней пробежки. Поскольку они оба имели привычку бегать по утрам, Ли Чжао познакомился с профессором как с товарищем по бегу.
Жена профессора - оперная певица и она очень известна в оперном кругу. Иногда она приходит на спортивную площадку, чтобы попрактиковаться. Каждый раз, когда она видит Ли Чжао, она с сожалением вздыхает, говоря, что если бы он начал изучать оперу в юном возрасте, то уже мог бы стать знаменитым оперным исполнителем.
«Профессор?» - заметив, что профессор уставился на его шею, Ли Чжао подумал, что его термокофта высунулась, и поспешно потянул за воротник своего джемпера.
Профессор улыбнулся: «Помни, что нужно внимательно читать учебники и запоминать материал».
Он прошел в небольшую комнату отдыха рядом с кабинетом и предусмотрительно закрыл дверь для Ли Чжао.
Как только интервью официально началось, два репортера-стажера сначала задали пару обычных вопросов, а по мере углубления в тему их вопросы постепенно начали становиться сплетнями.
«Многие из твоих поклонников в сети интересуются твоим богатым другом со снесенным домовладением, не хотел бы ты поговорить с нами о нем?»
Ли Чжао молча посмотрел на репортеров. Был ли друзьям-журналистам любопытен богатый друг или их больше интересовал CP с богатым другом?
Репортеры стыдливо избегали взгляда Ли Чжао.
С мягким смехом Ли Чжао сказал: «Он вне круга, я не хочу слишком много о нем рассказывать и привносить неприятности в его жизнь. Но он очень хороший и очень милый человек».
Репортеры моргнули, это все?
Ли Чжао жестом попросил их задать следующий вопрос.
«Есть также нетизены, которые интересуются твоей дружбой с большим боссом «Цанхуань». Действительно ли вы с ним друзья, как говорят слухи в интернете?»
Ли Чжао бросил еще один взгляд на репортеров.
Сколько тем CP, связанных с ним, беспокоят этих двух стажеров?
--------------
Автору есть что сказать:
Речной бог спросил Чжао Чжао: Цзинь ТинТин или Инь ТинТин? Какой ТинТин тебе нравится?
Кроха ЧжаоЧжао: Мне нравится Ян ТинТин.
[п/п: Цзинь (金) - золото, Инь (银) - серебро, а Ян (晏) - тишина/спокойствие. Можно перевести как: золотой ТинТин или серебряный ТинТин? - Тихий/спокойный ТинТин]