
Автор оригинала
Yue Xia Die Ying (月下蝶影)
Оригинал
https://www.shubaow.net/84_84159/
Пэйринг и персонажи
Описание
Ян Тин: В жизни нет никакой радости. В чем разница между жизнью и смертью?
Ли Чжао: Жизнь полна счастья!
Мир в сердце Ян Тина был очень серым, пока он не встретил Ли Чжао. Он подумал, что Ли Чжао, должно быть, самый яркий человек в мире, иначе как ему удается освещать мир в его сердце каждый день?
Счастливый х Несчастный.
Теплый текст с элементами индустрии развлечений.
【 Цените жизнь, будьте позитивны и усердно трудитесь на благо лучшего общества.】
Примечания
Количество глав: 114 глав + 2 экстры (116 глав)
-------
Оригинальное название новеллы - 美滋滋 (měi zī zī) - означает радостное, счастливое состояние души, когда радость в сердце и радость на лице.
-------
Рейтинг за жанр BL.
Это любительский перевод, выполненный для собственного удовольствия, так что возможны ошибки и несостыковки, пожалуйста, отнеситесь с пониманием. <(_ _)>
Глава 19. Чистая дружба
07 января 2022, 04:12
«Это офисное здание такое внушительное», - стоя под мерцающими огнями офисного здания, Ли Чжао наклонил голову и увидел лишь одно за другим окна, из которых виднелся свет.
«Конечно, оно огромное. Это офисное здание штаб-квартиры всемирно известной компании. Я слышал, что люди, которые могут здесь работать, все лучшие ученики престижных школ. Даже старшая сестра, которая подметает пол, тайный гений, - в тоне Да Кэ было немного зависти. Он смотрел на сверкающий логотип компании и в его глазах было нескрываемое восхищение, - твой друг очень хорош».
«Эта компания настолько элитная?» - Ли Чжао жил в маленьком городке. Последовав за Чжан Сяоюанем, чтобы заработать деньги, он работал дублером для крупных съемочных групп. Он был совершенно не осведомлен об этих высококлассных крупных компаниях.
«Ты не знаешь... - Да Кэ прошептал на ухо Ли Чжао: - Не смотри на больших и маленьких звезд в индустрии развлечений, перед человеком, стоящим у руля этой корпорации, никто не осмелится действовать безрассудно. В нашей компании есть артистка по фамилии Сюй, которая только что получила премию за лучшую женскую роль второго плана. Не знаю, о чем она думала, но услышав, что владелец этой компании носит фамилию Сюй, она даже купила новости, чтобы намекнуть, что она дальняя родственница семьи Сюй. Она пыталась создать образ дочери богатой женщины. В итоге, нашему большому боссу пришлось лично извиняться. Даже такой человек, как наш босс, несколько раз ел за закрытыми дверями, прежде чем встретиться с кем-то вроде господина Сюй».
«Так ужасно?» - Ли Чжао все еще был рад за Ян Тина, но теперь он немного беспокоился. С таким начальником, насколько тяжело должно быть его подчиненным?
«Тебе не нужно беспокоиться о рабочей среде своего друга. У них очень большой штат сотрудников, и в головном офисе работает очень много людей. Хотя поведение их босса странное, он очень хорошо относятся к своим подчиненным, и их преимущества хорошо известны в отрасли. Многие люди гордятся тем, что работают в этой компании, - Да Кэ указал на сотрудников, которые выходили из здания компании, - видишь, они ходят с ветром».
«О, - Ли Чжао посмотрел на белых воротничков, которые приходили и уходили в спешке, - похоже, они довольно энергичны». Он достал свой телефон и отправил сообщение Ян Тину, сообщив ему, что он уже подъехал.
Ян Тин вскоре ответил на его сообщение.
【Ян Тин: Подожди меня.】
Количество этажей лифта продолжало уменьшаться. Когда Ян Тин вышел из лифта, руководители, которые все еще тихо разговаривали в вестибюле, одновременно замолчали.
В этот момент весь зал погрузился в тишину.
Пройдя через безмолвный холл, Ян Тин вышел из здания и увидел большого мальчика, стоящего под уличным фонарем. Он был закутан в теплую одежду, шапка и шарф плотно закрывали все его лицо, и только пара глаз была открыта.
В тот момент, когда он оглянулся, Ян Тин увидел энергичную жизнерадостность и улыбающиеся глаза.
Ли Чжао подскочил на месте. Махнув рукой, он хотел позвать Ян Тина по имени, но побоялся, что это доставит ему неприятности, поэтому он поспешил к Ян Тину и прошептал: «ТинТин, я вернулся».
Уголки рта Ян Тина дрогнули. Он не знал, как реагировать на такой энтузиазм. Он никогда не встречал человека, который не заботился бы о выгоде, а просто пришел, чтобы забрать его с работы.
«Почему ты вышел в костюме, где твое пальто? - Ли Чжао снял свой шарф, накинул его на шею Ян Тина и протянул руку, чтобы взять его за плечо, - пошли, идем к моей машине. Компания предоставила мне автомобиль, так что в будущем передвигаться будет гораздо удобнее».
Ли Чжао не терпелось поделиться своей маленькой машиной со своим другом: «К сожалению, у меня еще нет водительских прав, поэтому мне придется прибегнуть к помощи своего помощника или водителя, которого пригласила компания».
«Господин… - помощник Цинь поспешил к ним, придерживая пальто. Увидев Ли Чжао, его взгляд остановился на руке, которую он положил на плечо Ян Тина. Помощник Цинь улыбнулся и сделал шаг назад, - Здравствуйте».
«Здравствуйте», - Ли Чжао приподнял свою шапку, которая была надвинута очень низко, чтобы выразить уважение.
Заметив действия Ли Чжао, помощник Цинь улыбнулся и передал пальто, которое держал в руке, Ян Тину: «Вы только что ушли в спешке и забыли взять свое пальто».
Ян Тин коснулся шарфа на шее, собираясь развязать его и вернуть Ли Чжао.
«Не двигайся, - Ли Чжао посмотрел на бледное лицо Ян Тина и остановил его движения, - мне слишком жарко, я не замерзну, поэтому не снимай шарф и надевай пальто».
Уговаривая Ян Тина надеть пальто, Ли Чжао вздохнул: «Ты действительно не можешь позаботиться о себе. К счастью, коллега помог тебе, - он повернул голову и улыбнулся помощнику Цинь широкой улыбкой, - спасибо».
«Не за что, это мой долг, - помощник Цинь увидел, как Ли Чжао естественно помог Ян Тину поправить пальто, и снова по-братски обнял Ян Тина за шею. Повернув голову, он посмотрел на Ян Тина: - Тогда я вернусь к работе».
Ян Тин кивнул.
«Уже так поздно, давайте пойдем вместе перекусим вечером, я угощаю, - Ли Чжао беспокоился, что отношение Ян Тина было слишком холодным и могло повлиять на отношения между коллегами, поэтому он поспешно сказал: - Чем больше людей, тем веселее».
Ян Тин поднял глаза и посмотрел на помощника Цинь.
«Спасибо, но у меня еще есть работа, которую я не закончил, - помощник Цинь несколько мгновений пристально смотрел на Ли Чжао и вдруг сказал: - Ваше лицо кажется знакомым...»
«Наверное, это потому, что у меня популярное лицо, - Ли Чжао сухо рассмеялся. Он достал из сумки сувенир и протянул его помощнику Цинь, - раз у вас нет времени, мы соберемся вместе в следующий раз, когда представится возможность. Ян Тин немного чопорный, но он очень хороший человек, поэтому, пожалуйста, в будущем, позаботьтесь о нем на работе».
Держа в руках сувенир, подаренный Ли Чжао, помощник Цинь улыбнулся и кивнул: «Пожалуйста, будьте уверены, что господин Ян очень способный в работе, и все коллеги в нашем отделе им очень восхищаются».
Улыбка на лице Ли Чжао внезапно стала ярче, как будто старый отец услышал, что его ребенок получил двойной идеальный балл на экзамене.
«ЧжаоЧжао, - Да Кэ, который пошел на автостоянку, чтобы забрать машину, подъехал и высунул голову из окна машины, - садись в машину, мы можем остановиться здесь только временно, иначе с меня снимут баллы».
«Сейчас буду», - Ли Чжао попрощался с помощником Цинь и быстро затащил Ян Тина в машину. Затем Ян Тин увидел большую коробку, полную местных продуктов и сувениров.
«Я собирался дать твоим коллегам по сувениру каждому, - Ли Чжао поставил сумку, которую нес, на пол и несколько смущенно почесал голову, - но твоя компания такая хорошая, и все сотрудники - лучшие студенты. Мало того, что подарив их это может не помочь тебе с ними поладить, но это так же может заставить твоих коллег смотреть на тебя свысока. Так что у меня не хватило духу отдать эти сувениры твоему коллеге и позволить ему отнести их в офис, чтобы раздать».
В воображении Ли Чжао, высококлассные белые воротнички используют всевозможные известные бренды, и даже еда, которую они едят, будет изысканной и утонченной. Вещи, которые он купил, слишком простоваты.
Ян Тин нагнулся, поднял большой пластиковый пакет, наполненный продуктами и сувенирами, и поставил его у своих ног: «Я отдам им завтра. Это им понравится».
Ли Чжао покачал головой: «Ты работаешь всего несколько дней, так что нельзя позволять другим коллегам смотреть на тебя свысока. Интриги в офисах настолько ужасны, что я боюсь, что ты будешь страдать».
Да Кэ, ехавший впереди, слушал, как Ли Чжао рассказывает о множестве офисных мер предосторожности, и не мог удержаться, чтобы не пошутить: «ЧжаоЧжао, ты слишком много думаешь об этом».
«Как я могу не думать об этом», - у Ян Тина не было ни друзей, ни семьи. Если Ли Чжао не подумает об этом за него, Ян Тину не с кем будет поделиться своими обидами, даже если он пострадает в компании.
Ян Тин повернул голову и спокойно посмотрел на Ли Чжао. Ли Чжао улыбнулся ему, запечатлев свою собственную фигуру в глазах Ян Тина.
Только тогда Ли Чжао вспомнил, что беспокоясь о работе Ян Тина, он забыл представить ему Да Кэ: «ТинТин, это Да Кэ, компания назначила его моим помощником, он очень внимателен и заботится обо мне. Да Кэ, это Ян Тин, мой хороший брат».
В зеркало заднего вида Да Кэ увидел, что друг Ли Чжао поднял голову. Он не знал, была ли это иллюзия, но Ян Тин смотрел на него с глубоким выражением в глазах, как будто мог видеть его насквозь.
Если бы он использовал более напыщенные слова для описания этого, то хороший друг Ли Чжао обладает аурой легендарного большого брата. Все-таки это правда, слухи не преувеличены, все, кто может войти в главный офис этой компании - большие шишки.
Они втроем поужинали. Да Кэ планировал отвезти Ян Тина и Ли Чжао обратно, но он не ожидал, что Ян Тин вызовет водителя.
Глядя на автомобиль, на котором красовался логотип дорогого бренда, он нашел возможность оттащить Ли Чжао в сторону и тихо спросил: «ЧжаоЧжао, твой друг только что вышел на работу, как он смог купить такую дорогую машину?»
В своей голове он уже придумывал всякие небылицы и драмы собачьей крови, и даже стал опасаться Ян Тина.
«У него снесли крупное домовладение и у него есть два дома».
Да Кэ: «Оказывается, он и есть тот самый богатый друг, о котором ты упоминал в шоу...»
Бдительность исчезла в одно мгновение, и спонтанно возник всплеск восхищения и зависти. Его семья имеет два дома, но он все еще настаивает на том, чтобы ходить на работу. Что это за дух? Это бесстрашный дух, который отдает свои сердце и душу служению обществу!
Если бы он мог владеть двумя домами, он бы определенно ничего не делал, ел, пил, веселился каждый день и жил жизнью, полной удовольствий, не задумываясь о будущем.
«ЧжаоЧжао, садись в машину, - Ян Тин стоял у машины, шарф Ли Чжао все еще был на его шее. Он стоял в тени уличного фонаря, и Ли Чжао не мог ясно видеть выражение его лица.
«Иду, - Ли Чжао помахал рукой Да Кэ и подошел к Ян Тину, - поехали».
«Подожди», - Ян Тин подошел к двери машины Да Кэ, наклонился, забрал сумку с сувенирами и положил ее в свою машину.
Машина мчалась по холодным улицам, а Ли Чжао сидел в теплом салоне автомобиля, держа в руках пакет с вяленой говядиной, и с удовольствием ел.
«ЧжаоЧжао, - Ян Тин взял пальто, которое Ли Чжао небрежно положил на сиденье, и аккуратно сложил рядом со своим, - ты уже выбрал новое место для жизни?»
«Пока нет, компания все еще договаривается».
После нескольких минут молчания Ян Тин открутил крышку своего термоса и передал воду Ли Чжао: «Останься со мной на некоторое время, рядом с моим домом есть свободный и пустующий дом. Я жил один все эти годы и не знаю, каково это, когда кто-то живет рядом со мной».
«Тогда, тогда я перееду к тебе на некоторое время, - увидев Ян Тина в таком состоянии, сердце Ли Чжао мгновенно смягчилось, - так получилось, что я свободен эти два дня. Я перееду завтра. Арендная плата...»
«Арендная плата не требуется, - Ян Тин посмотрел на Ли Чжао, - ЧжаоЧжао, у меня никогда не было друзей, и я не знаю, как с ними ладить. Все, что у меня есть - это эти холодные и пустые дома».
«Я был неправ», - Ли Чжао чувствовал себя очень виноватым, ему было ненавистно, что он осквернил эту чистую дружбу вонючими деньгами.
«Мм, - Ян Тин последовал примеру Ли Чжао и медленно протянул руку, чтобы положить ее ему на плечо, - я прощаю тебя».
«Завтра я приведу кого-нибудь, чтобы они помогли тебе с переездом». Плечо под его ладонью было таким теплым и обжигающе горячим. Он не мог заставить тебя убрать руку.
--------------
Автору есть что сказать:
ТинТин: У меня есть дом.
ЧжаоЧжао: Выпьем за нашу чистую дружбу []~( ̄▽ ̄)~*