
Автор оригинала
Yue Xia Die Ying (月下蝶影)
Оригинал
https://www.shubaow.net/84_84159/
Пэйринг и персонажи
Описание
Ян Тин: В жизни нет никакой радости. В чем разница между жизнью и смертью?
Ли Чжао: Жизнь полна счастья!
Мир в сердце Ян Тина был очень серым, пока он не встретил Ли Чжао. Он подумал, что Ли Чжао, должно быть, самый яркий человек в мире, иначе как ему удается освещать мир в его сердце каждый день?
Счастливый х Несчастный.
Теплый текст с элементами индустрии развлечений.
【 Цените жизнь, будьте позитивны и усердно трудитесь на благо лучшего общества.】
Примечания
Количество глав: 114 глав + 2 экстры (116 глав)
-------
Оригинальное название новеллы - 美滋滋 (měi zī zī) - означает радостное, счастливое состояние души, когда радость в сердце и радость на лице.
-------
Рейтинг за жанр BL.
Это любительский перевод, выполненный для собственного удовольствия, так что возможны ошибки и несостыковки, пожалуйста, отнеситесь с пониманием. <(_ _)>
Глава 18. Я заберу тебя с работы
06 января 2022, 02:40
С момента прибытия на съемочную площадку прошло несколько дней. Съемки проходили очень гладко. Его помощник позаботился о питании и размещении, а остальные члены съемочной группы были дружелюбны и приветливы. Даже Чжао Иннань, лауреат премии «Золотой цветок» за главную мужскую роль, попросил своего помощника прийти и сказать Ли Чжао, что если ему что-то непонятно в сценарии, он может обсудить это с ним и добиться взаимного прогресса.
Лю Фэнь, актриса, получившая премию «Летящий журавль», также лично подошла к Ли Чжао и похвалила его.
«Ли-лаоши, вы находитесь в центре внимания этой сцены. Вы должны показать дерзкую, элегантную и красивую внешность этого персонажа. Когда камера будет направлена сюда, это будет крупный план ваших глаз. Давайте попробуем, сможем ли мы снять эту сцену до конца. Конечно, не имеет значения, если вы не сможете этого сделать. Этот кадр по своей сути очень сложен. Многие люди, проработавшие в отрасли несколько лет, не могут справиться с этим, - режиссер объяснил Ли Чжао сцену, - давайте для начала, попробуем снять это пару раз. Если это не сработает, тогда изменим план съемок, хорошо?»
«Хорошо», - Ли Чжао был одет в парчовую одежду, на нем была нефритовая корона и расшитые вручную парчовые туфли. Дул холодный ветер, и он не мог не вздрогнуть. Когда стоящий рядом с ним сотрудник увидел это, он вложил в руку Ли Чжао пакет для согревания рук.
Перед началом съемок на Ли Чжао надели подвесной трос и подняли. Режиссер крикнул в рупор снизу: «Ли-лаоши, вы должны продемонстрировать элегантность, которая переполняет экран. У вас должна быть изящная осанка, такая, которая заставляет сердца женской аудитории биться быстрее. Должно быть чувство, которое заставляет женщин желать обладать вами, понимаете?»
Наибольшее значение роли Ли Чжао заключалось в том, чтобы порадовать часть зрителей, которые смотрят на его лицо. Но на самом деле есть еще один слой личности этого персонажа - он является самым большим злодеем в этом фильме. На это указывают лишь намеки в сценарии и до самого конца фильма его личность не раскрывается.
Ли Чжао: «……»
Честно говоря, он не очень понимал, что хотел режиссер. Но поскольку он уже был подвешен на тросе, и дул холодный ветер, он мог только попытаться понять.
Потребовалось несколько попыток, прежде чем он смог уловить это чувство. К тому времени, когда Ли Чжао спустили и сняли тросы, все его тело уже замерзло. Дрожащими руками он взял горячий чай, который принес Да Кэ. Зубы Ли Чжао стучали, когда он сделал несколько глотков.
«Вы проделали большую работу, Ли-лаоши, - режиссер прорвался через нескольких членов команды, окружавших Ли Чжао, и похвалил его, после чего сказал: - Но мы все еще хотим снять ваш профиль. Вы можете еще немного усердно поработать?»
Ли Чжао обнаружил, что, хотя режиссер говорил хорошие слова, он никогда не позволял Ли Чжао делать меньше, чем было необходимо. Он попросил визажиста накрасить ему губы и они начали съемки сцены в профиль снова и снова.
«Лю-цзе, маленький актер, которого протолкнули инвесторы, довольно хорош, верно?» - актриса, которая играет вторую женскую роль в фильме, являлась шимэй Лю Фэнь. У них разный тип внешности и пути развития, так что на протяжении многих лет их отношения были хорошими.
«Ты думаешь, у него хорошие актерские способности, или он хорошо выглядит? - Лю Фэнь передала шимэй чашку имбирного чая и медленно сказала: - Я вижу, что его актерские способности хаотичны, но они очень одухотворенные. С бонусом в качестве внешности этого более чем достаточно, чтобы сыграть его нынешнюю роль. В конце концов, если наша компания хочет продвигать новичка, то у него должны быть две кисти».
В тот день, когда Ли Чжао пришел в команду, высшее руководство компании специально позвонили ей и попросили позаботиться о новичке, когда она будет свободна.
«В индустрии развлечений такой симпатичный и неземной мальчик, как этот, радует глаз, - шимэй сделала глоток горячего чая, наблюдая, как маленький новичок снова и снова повторяет движения с веером для идеального кадра, и с волнением сказала: - К счастью, он подписал контракт с «Цаомэй Интертеймент», иначе боюсь, что такой вкусный и аппетитный продукт привлек бы много ртов».
«Ха, - Лю Фэнь улыбнулась, - кто осмелится пускать слюни на новичка, которого лично приветствует высшее руководство и просят позаботиться о нем? На такое способен только человек недалекого ума».
Ее шимэй была слегка ошеломлена, прежде чем улыбнуться: «Ты права».
Она опустила голову и удрученно отхлебнула горячего чая, прогоняя маленькую мысль в своем сердце. Хотя хороших мужчин нелегко найти, деньги и карьера стоят еще дороже.
«Хорошо, эта сцена окончена», - пока они вдвоем болтали, Ли Чжао закончил съемки.
«Ли-лаоши, вам осталось снять последний кадр, после этого кадра ваша сцена будет закончена, - режиссер подвел Ли Чжао к электрическому обогревателю и сел, - самое важное в этой сцене - глаза. Они должны заставить зрителей задуматься о темной стороне сюжета, взгляд, который, только кажется благовидным, понимаете?»
Ли Чжао спросил: «Это такой взгляд, который заставит некоторых зрителей думать, что мой персонаж, может быть настоящим закулисным злодеем, а некоторые подумают, что я просто улыбаюсь им в ответ?»
«Да, да, Ли-лаоши очень молод, но у него сильная способность к пониманию, - режиссер взволнованно похлопал ладонями по сценарию, - это именно то, что я хочу почувствовать».
Будучи зрелым режиссером, когда он узнал, что инвестор хочет дать роль актеру-новичку, он не оказал особого сопротивления. В любом случае, это была незначительная маленькая роль, по крайней мере, у нового актера было симпатичное лицо.
Однако за последние несколько дней у него появилась некоторая привязанность к Ли Чжао. Вероятно, это произошло из-за того, что его ожидания были очень низкими. И когда оказалось, что другая сторона намного лучше, чем он думал, это неизбежно произвело на него хорошее впечатление. Первоначально он собирался отменить этот кадр с глазами, потому что начинающий актер определенно не смог бы передать то чувство, которое он представлял. Но сейчас он хочет попробовать.
Если этот кадр удастся сделать, он станет изюминкой фильма, а если нет, то это все равно не снизит уровень всего фильма.
«Тогда ты сейчас иди и найди это чувство, а через полчаса мы официально начнем съемки, хорошо?»
Ли Чжао кивнул, завернулся в теплую одежду и сел в одиночестве в углу, пытаясь найти правильное чувство. Да Кэ не осмелился потревожить Ли Чжао. Он подбежал, взял электрический обогреватель и поставил его к ногам Ли Чжао, а затем отошел в сторону.
За последние несколько дней съемок у Ли Чжао уже сложился в голове полный образ персонажа, так что он, вероятно, мог понять чувство, в котором нуждался режиссер.
Говорят, что глаза - это зеркало души. Но на самом деле большой экран предъявляет более высокие требования к выразительности взгляда. Каким бы красивым ни был актер, если в его глазах нет чувств, красота всего человека сильно уменьшится, и он будет безжалостно высмеян зрителями.
Как раз в тот момент, когда Ли Чжао собирался передать телефон своему помощнику и начать съемку, внезапно раздался звонок. Номер вызывающего абонента был незнаком. Он дважды отклонял вызов, но другой человек упорно продолжал звонить.
Ли Чжао нахмурился и ответил на звонок. Из трубки донесся голос Яо Шаши. После того, как он не видел ее более десяти дней, голос Яо Шаши звучал немного странно. Ли Чжао слушал, как она отчаянно плачет и бессвязно о чем-то рассказывает. Он подождал две или три минуты, прежде чем медленно заговорить: «Шаша-цзе, я всего лишь начинающий актер. Я не могу помочь тебе в твоих делах».
«Только ты можешь мне помочь, Ли Чжао…»
«Шаша-цзе, - Ли Чжао прервал ее, - ты слишком сильно мне льстишь. Я ничем не могу тебе помочь, мне жаль».
Положив трубку, Ли Чжао поднял голову и увидел серьезное лицо Да Кэ: «Да Кэ, что ты делаешь?»
«ЧжаоЧжао, Яо Шаша тебя искала? - Да Кэ взял телефон из рук Ли Чжао и его тон не скрывал презрения к Яо Шаше, - не знаю, откуда она узнала, что я стал твоим помощником, но только что, когда ты снимался, она звонила мне больше десяти раз. Такого человека, как она, лучше игнорировать. Когда она использовала твою популярность для саморекламы, просто потому что она была более известна, чем ты, она не спрашивала твоего мнения. Теперь она поняла, что прежде чем что-то сделать, нужно для начала поговорить? Ох, как жаль, что уже поздно!»
Увидев, что дух евнуха Да Кэ вновь появился, Ли Чжао бросился к режиссеру, чтобы начать снимать финальную сцену.
*
Яо Шаша, которую отверг Ли Чжао, сидела на полу, где валялись бутылки вина, обняв голову, и плакала. Ее сердце было переполнено раскаянием. Насколько лучше бы ей было, если бы она не усложняла жизнь Ли Чжао и относилась к нему лучше?
Если бы она знала, что «Властная женщина-президент» взорвется, и что Ли Чжао подпишет контракт с «Цаомэй Интертеймент», она бы никогда этого не сделала.
Но в этом мире, как можно знать так много заранее?
*
Сцена со взглядом была снята гладко. После нескольких дополнительных кадров Ли Чжао закончил съемки. Съемочная группа достала цветы, которые были приготовлены для него заранее, и сделала с ним групповое фото. Режиссер протянул руку и положил руку ему на плечо, очень доброжелательно улыбаясь.
Отклонив приглашение команды подготовить для него банкет, Ли Чжао рано покинул свой гостиничный номер и повел Да Кэ за покупками местных продуктов и интересных мелких сувениров.
Видя, как серьезно Ли Чжао выбирает сувениры, Да Кэ немного забеспокоился. Если натурал так серьезно выбирает подарок, значит человек, который получит этот подарок, очень важен. Это потому что он влюблен?
Да Кэ подождал до посадки на самолет, прежде чем спросил в притворно-небрежной манере: «ЧжаоЧжао, ты купил так много сувениров. Ты собираешься подарить их всем своим родственникам и друзьям?»
«Нет, это только для моего агента и хорошего брата. Я не знаю, что им нравится, поэтому просто набрал понемногу всего, - Ли Чжао склонил голову, чтобы перечитать новый сценарий, который ему прислала компания. Он не поднял глаз и продолжил: - Поскольку это подарок, я должен принести то, что им понравится».
«О», - Да Кэ почувствовал облегчение от того, что Ли Чжао не был влюблен. В прошлом он работал с двумя артистами, и оба они прекратили свои отношения с компанией, потому что влюбились и вступили в брак. Он действительно боялся, что проявит темперамент Хуннян, из-за чего Ли Чжао тоже пойдет по пути его первых двух артистов.
*
Зимние дни были короткими. К 6 часам вечера небо постепенно потемнело. Ян Тин стоял перед окном от пола до потолка, глядя на мир за окном, и сделал шаг вперед.
Зазвонил телефон. Указательный палец Ян Тина слегка пошевелился, и он посмотрел вниз. На экране отражалось имя «Ли Чжао», ожидая, когда владелец телефона заговорит с ним.
Ян Тин посмотрел на эти два слова и, казалось, увидел, как Ли Чжао улыбается и машет ему рукой.
Он медленно ответил на звонок.
«ТинТин, я вернулся и привез тебе много сувениров. Где ты сейчас, я принесу их тебе!»
Жизнерадостный голос эхом отдавался в тихом офисе. Каждая его нота была полна радости.
«Я...» - Ян Тин поднял голову и посмотрел в окно. Уличные фонари на улице уже зажглись. Они горели, как ослепительные ленты, рисуя красивые узоры на земле.
«Я нахожусь в компании».
«Ты нашел работу?!»
«Да, - Ян Тин задернул шторы и включил свет в офисе, - это новая работа».
«Отлично, жди меня, я заберу тебя с работы!»
Ян Тин протянул руку и осторожно потер холодные украшения на столе: «Хорошо».