
Автор оригинала
Yue Xia Die Ying (月下蝶影)
Оригинал
https://www.shubaow.net/84_84159/
Пэйринг и персонажи
Описание
Ян Тин: В жизни нет никакой радости. В чем разница между жизнью и смертью?
Ли Чжао: Жизнь полна счастья!
Мир в сердце Ян Тина был очень серым, пока он не встретил Ли Чжао. Он подумал, что Ли Чжао, должно быть, самый яркий человек в мире, иначе как ему удается освещать мир в его сердце каждый день?
Счастливый х Несчастный.
Теплый текст с элементами индустрии развлечений.
【 Цените жизнь, будьте позитивны и усердно трудитесь на благо лучшего общества.】
Примечания
Количество глав: 114 глав + 2 экстры (116 глав)
-------
Оригинальное название новеллы - 美滋滋 (měi zī zī) - означает радостное, счастливое состояние души, когда радость в сердце и радость на лице.
-------
Рейтинг за жанр BL.
Это любительский перевод, выполненный для собственного удовольствия, так что возможны ошибки и несостыковки, пожалуйста, отнеситесь с пониманием. <(_ _)>
Глава 10. Так вкусно
27 декабря 2021, 03:46
Увидев, что женщина знает Ли Чжао, водитель нерешительно сбавил скорость, но не остановился, ожидая жеста Ян Тина.
«Останови машину», - безучастно сказал Ян Тин. Он потянулся за белыми перчатками рядом с собой, но остановился на мгновение. Ян Тин повернул голову, чтобы посмотреть на Ли Чжао, который сидел рядом с ним, и убрал руку.
Ли Чжао посмотрел на Яо Шашу, которая восторженно улыбалась ему, и бессознательно придвинулся ближе к Ян Тину. Затем он понял, что таким образом он может быть немного невежлив с дамой, поэтому он поспешно сел обратно и наполовину открыл окно машины: «Шаша-цзе, что случилось?»
«С моей машиной что-то не так, и я не знаю, как это исправить, - Яо Шаша извиняюще улыбнулась Ли Чжао, - у меня днем еще есть работа. Не мог бы ты меня подвезти?»
Позвезти ее было равносильно невозможности съесть горячий горшок с Ян Тином = купон нельзя использовать = пустая трата денег = Ян Тин напрасно ждал так долго. В мгновение ока в голове Ли Чжао возникло бесчисленное количество мыслей. Он, наконец, посмотрел на Яо Шашу с более сожалеющим и беспомощным выражением лица: «Прости, Шаша-цзе, в полдень у меня важное дело, поэтому я не могу подвезти тебя. У меня есть номер телефона сотрудников, которые организовали сегодняшнее мероприятие, давай я попрошу их приехать и помочь тебе найти новый транспорт?»
Изначально он хотел помочь Яо Шаше вызвать такси через онлайн-приложение. Однако, в таком случае деньги спишут с его счета, а он все еще был беден. Так что Ли Чжао пришлось притвориться, что он забыл, что есть такая возможность.
«Я не могу тебя беспокоить», - выражение лица Яо Шаши на мгновение застыло, затем она внезапно наклонилась, как будто хотела подойти ближе к Ли Чжао в машине.
Ли Чжао отодвинулся: «Шаша-цзе, ты хотела что-то еще?»
«Нет, ничего, - Яо Шаша посмотрела на ненавистное расстояние в 10 метров между ней и Ли Чжао, и очарование на ее лице окончательно превратилось в безликое выражение: - Через пару дней у нас запись шоу на канале Сянго, так что я с нетерпением жду встречи с тобой».
Ли Чжао быстро махнул рукой: «До свидания!». Затем он с нетерпением закрыл окно и откинулся на спинку сидения, как будто избежал катастрофы.
Ян Тин спросил: «Она твой друг по съемочной площадке?»
«Точно не друг, максимум - коллега.....» - нехорошо говорить плохие вещи о девушках в присутствии мужчин. Ли Чжао засунул очищенный апельсин в рот и съел несколько долек, чтобы подавить шок.
Когда он только присоединился к команде, Яо Шаша была вполне довольна его лицом. Однажды ночью, она постучалась в его дверь с распущенными волосами и в пижаме. Ли Чжао так испугался, что решил, что в отеле водятся привидения, и даже не открыл дверь.
После этого Яо Шаша перестала обращать на него внимания. Остальные члены команды смотрели на Ли Чжао как на посмешище, но он решил, что лучше пусть его игнорируют. Он не хочет дружить с актером, который стучит в дверь посреди ночи и пугает людей.
Яо Шаша посмотрела на машину, которая быстро уехала, и не могла не выругаться низким голосом: «Бедный жалкий парень, который не знает, как себя вести, он заслуживает быть одинокой собакой и не сможет найти себе девушку до конца своей жизни!»
Словно не замечая гримасы Яо Шаши, помощник прошептал ей на ухо несколько слов, и выражение лица Яо Шаши постепенно смягчилось.
*
Ли Чжао стоял в десяти шагах от ресторана с горячими горшками и колебался: «Что-то не так».
Он посмотрел на пустое помещение и сказал Ян Тину: «Я слышал, что у этого ресторана хороший бизнес, и тут большие очереди, почему сегодня здесь никого нет?»
Они сегодня не работают? Он повернул голову и посмотрел на Ян Тина, который приехал с ним. Он не мог позволить своему другу совершить эту поездку впустую, поэтому он подошел к улыбающемуся официанту у двери с купоном в руках: «Здравствуйте, вы сегодня работаете?»
«Сегодня работаем как обычно, пожалуйста, проходите, - улыбка официанта стала еще ярче, - пожалуйста, следуйте за мной».
Ли Чжао помахал Ян Тину и вошел вместе с ним в ресторан.
«Добро пожаловать», - официантка, вытиравшая столы, обернулась и мягко улыбнулась им, тем самым создавая теплое настроение, не заставляя людей чувствовать себя неловко.
Во всем зале не было ни одного клиента, а официанты, проходившие мимо, улыбались и здоровались при встрече. Это было сопоставимо с сервисом в отеле высшего класса.
Как может быть в ресторане, где расход на одного человека менее двух-трех сотен, такое хорошее отношение к обслуживанию?
Он тайком потянул Ян Тина за рукав и прошептал: «Это заведение сменило владельца? Почему у них нет клиентов?»
Можно ли все еще использовать его купон?
Вскоре после этого несколько новых гостей толкнули дверь и вошли. Они естественно разговаривали и смеялись. Один из них спросил официанта о купоне, и официант ответил, что купон можно использовать.
Ли Чжао успокоился.
Других гостей в ресторане не было, поэтому официант повел их в отдельную комнату: «Вы двое - первые наши гости после запуска плана повышения качества обслуживания в нашем ресторане. Поэтому мы специально организовали для вас роскошную отдельную комнату и приготовили несколько самых свежих блюд. Желаю вам приятного аппетита».
Как могло произойти нечто такое хорошее? У Ли Чжао, которому с детства не везло, появилась иллюзия, что его удача начинает меняться.
Подумав об этом, он повернулся и посмотрел на Ян Тина. С тех пор, как он помог Ян Тину, его онлайн-драма внезапно стала популярной, и даже на его еду были большие скидки. Это… легендарная европейская ци?
«ТинТин… - Ли Чжао потянулся к плечу Ян Тина, - тебе обычно очень везет?»
«Хм? - Ян Тин не оттолкнул руку, лежащую на плече, и его не заботило странное имя, которое назвал Ли Чжао, он взял электронное меню и начал выбирать на нем блюда. - Почему ты спрашиваешь?»
«Я был беден в течение 20 лет, но после того, как встретил тебя, я вдруг увидел рассвет денег, - Ли Чжао с энтузиазмом заговорил: - Разве это не та удача, которую ты мне принес?»
«Удача? - действия Ян Тина немного замедлились, и он посмотрел на Ли Чжао немного странным взглядом, - Ты думаешь, что я принес тебе удачу?»
«Определенно! - Ли Чжао похлопал Ян Тина по руке и пододвинул свой стул к нему в очень счастливом настроении. - В конце прошлого года Сяоюань-гэ потратил 50 юаней, чтобы гадалка прочитала мою судьбу. Она сказала, что хотя в предыдущие двадцать лет у меня была плохая судьба, если я не откажусь от своей судьбы, я встречу благородного человека и с тех пор буду богатым и благополучным. Я смогу есть и пить без всяких забот. Я думаю, что этим благородным человеком можешь быть ты».
«Благородный… - Ян Тин сунул электронное меню в руки Ли Чжао, - не будь суеверным».
«Это не суеверие. Это таинственная метафизика, - Ли Чжао убрал руку, положенную на плечо Ян Тина, и пролистал перечень блюд в заказе. - Почему ты заказал так мало? Нет даже требухи или утиной крови. Есть что-нибудь, что тебе нельзя есть?»
«Нет», - Ян Тин взял в руки белую фарфоровую чашку и сделал глоток чая.
«Тогда предоставь заказ еды мне, - Ли Чжао умело заказал блюда, беспокоясь о том, что Ян Тин не очень любит острую пищу, он намеренно заказал двойной горячий горшок. - Я эксперт по горячему горшку».
Официанты подавали еду удивительно быстро, а свежесть каждого блюда заставила Ли Чжао заподозрить, что им пришлось собрать мясо и овощи непосредственно перед подачей, чтобы достичь такого уровня свежести.
«Господин, это блюдо - подарок от нашего ресторана, а также дисконтная карта клиента, - официант вручил карточку Ли Чжао, - в будущем, когда вы придете сюда со своими друзьями, вы получите скидку 30%».
«Спасибо», - Ли Чжао взял дисконтную карту. Подняв брови, он взглянул на Ян Тина и мысленно закричал: «ТинТин, ты действительно мой благородный человек!»
Глаза Ли Чжао были очень красноречивыми, поэтому Ян Тин с первого взгляда понял, о чем он думает. Суп на дне горячего горшка закипел, издавая булькающий звук.
Он взял листья салата, чтобы положить их в горшок.
«Подожди, салат нельзя класть первым, - Ли Чжао взял его за руку, - позволить пище попасть в наши желудки в самое подходящее время - это наше величайшее уважение к ней».
Посмотрев на тыльную сторону руки, которую сжал Ли Чжао, Ян Тин положил лист салата, который покачивался на палочках, обратно на тарелку: «Хорошо».
«Сначала надо положить несколько кусочков говядины, но их нельзя готовить слишком долго, это повлияет на вкус», - Ли Чжао опустил ингредиенты в горшок, потом достал их, используя общие палочки, и положил в миску Ян Тина. Он действовал с опытом.
«Как ты относишься к чесноку?» - он взглянул на пиалу с маслом Ян Тина, в которой не было ничего, кроме масла.
«Нормально».
«Тогда попробуй добавить в пиалу немного чеснока. Масло без чеснока заставит горячий горшок потерять душу, - он поставил чашу с чесноком перед Ян Тином: - Нужно ли мне добавить немного?»
Ян Тин с помощью маленькой ложки положил немного чеснока в свою пиалу с маслом. Он повернул голову и увидел, что Ли Чжао все еще смотрит на тарелку с чесноком, поэтому он добавил еще одну маленькую ложку. Неосознанного, под сверкающими глазами Ли Чжао он добавил в пиалу чеснок, зеленый лук, дробленый арахис, масло и уксус. Единственное, в чем он не пошел на компромисс - кориандр.
Нежная говядина, которую полностью обмакнули в пиале с маслом, а потом положили в рот, мгновенно захватила все вкусовые рецепторы, наполнив их превосходным ароматом.
«Так вкусно!» - Ли Чжао был почти уверен, что раньше ел фальшивую говядину, потому что сегодняшнее мясо было слишком вкусным. Он тайком взглянул на цену этой говядины. Она оказалась такой дешевой, что он заподозрил, что у хозяина ресторана дома есть шахта, поэтому он мог позволить себе такие капризы.
«Пока горячее, давай, попробуй, - Ли Чжао помог Ян Тину достать утиные кишки. Увидев, как Ян Тин некоторое время кусал небольшой кусок утиных кишок, он не мог не рассмеяться: - ТинТин, ты, похоже, действительно не часто ешь горячий горшок. Утиные кишки нужно есть вот так, чтобы это было вкуснее».
Утиные кишки окунали в масло на несколько секунд и покрывали различными приправами. После, все это клали в рот. Хрустящие и гладкие ощущения при жевании были идеальны, чтобы порадовать язык гурмана.
Ян Тин обнаружил, что, казалось, каждое блюдо, которое подавал Ли Чжао, могло стать удивительно вкусным. Он последовал примеру Ли Чжао и положил в рот целый кусок утиной кишки.
На самом деле, это было не очень вкусно, но встретившись с выжидающим взглядом Ли Чжао, он медленно проглотил утиные кишки, вытер уголки рта бумажным полотенцем и медленно кивнул: «Неплохо».
«Хе-хе-хе», - Ли Чжао торжествующе засмеялся, и его действия при подаче стали более проворными. Он не позволял официанту вмешиваться на протяжении всего процесса. В конце концов официант просто тихо ушел, предоставив им место.
В конце трапезы Ли Чжао приготовил несколько вегетарианских блюд и поделился ими с Ян Тином.
«После того, как мы насытились, мы должны съесть несколько овощных блюд чтобы завершить ритуал поедания горячего горшка, - Ли Чжао торжественно нес всякую чушь, - можешь догадаться, почему?»
Ян Тин сотрудничал с ним: «Почему?»
«Потому что таким образом можно сказать своему мозгу, что в блюде, которое мы сегодня съели, есть правильное сочетание мяса и овощей. Так что это здоровый способ питания, и твое тело точно не наберет лишний вес. - Ли Чжао закатал рукава и показал свои руки: - Смотри, вот секрет того, почему я не набираю вес!».
Ян Тин несколько секунд молчал, а потом сказал: «Не будь суеверным».
«Это метафизика», - Ли Чжао все еще настаивал.
В то время как Ли Чжао и Ян Тин счастливо ели горячий горшок, Чжан Сяоюань опубликовал пост в своем Weibo, в котором было всего несколько зомби-подписчиков.
>> Сяоюань-гэ: Мой ребенок действительно невежественен. Когда он столкнулся с актрисой из той же съемочной группы, у которой были проблемы с машиной, он знал только, как попросить о помощи, и не знал, как подвезти ее. Когда я спросил его почему он ее не отвез, он ответил, что боится, что люди неправильно поймут его коллегу-женщину. Что знает сопляк, которому только что исполнилось 20 лет? Кто из-за него может неправильно понять его коллегу-женщину? Сегодня я агент с разбитым сердцем, который беспокоится о своем артисте, потому что он не обладает эмоциональным интеллектом.
Этот аккаунт был зарегистрирован несколько дней назад, поэтому никто из поклонников драмы не знал, что это Чжан Сяоюань. Тот самый, которого не так давно они попросили выйти из круга развлечений в одиночку.
----------
Автору есть что сказать:
ЧжаоЧжао: Давай, позволь мне научить тебя правильному ритуалу поедания горячего горшка.
Безэмоциональный ТинТин: ……