Распад и безысходность

Глава 11. Среда: День и вечер Сознательно стараясь не выглядеть откровенно любопытной, Кейтлин осмотрела на собравшихся. Они были подавлены, как она и ожидала. Чтобы переломить ситуацию она воспользовалась безразличием полиции к произошедшему инциденту, чтобы распространить версию событий, основанную на прискорбной фальсификации лечебных трав. Это позволило гостям заменить прежнюю панику умиротворяющим предположением о том, что здесь явно имел место несчастный случай, которого следовало ожидать. Личность Кэти, несомненно, способствовала их рассудительному подходу к событиям дня. К середине дня вечеринка по случаю дня рождения Энэ была в полном разгаре, чему способствовали изрядные дозы хереса и мадеры в дополнение к чаю. Люси - она перехватила ее взгляд через чайный столик - действительно не преминула заметить, что она публично предупреждала Кэти об опасностях, связанных с приемом самодельных лекарств. И это было правдой. Слишком поспешно? Кейтлин колебалась. Инстинкт - естественное предубеждение - мог способствовать выбору Люси в качестве Первого Отравителя, но что, черт возьми, могло быть ее мотивом? Кэти раздражала ее, это правда, но не больше, чем кого-либо другого; через четыре дня она была бы свободна от нее навсегда. Стала бы глубоко приверженная логике бывшая учительница математики с твердыми моральными принципами рисковать столь многим, просто чтобы избавить себя от неудобств на четыре дня? Таким образом, это казалось маловероятным. Однако - ее вдруг осенила мысль. Люси, в конце концов, была учительницей. Что может быть более вероятным, чем то, что она решила преподать Кэти урок об опасностях употребления самодельных сборов и подмешала каладиум в ее отвар, чтобы послать назидательное предупреждение, без какого-либо намерения причинить вред, а только напугать? Когда результаты оказались более серьезными, чем ожидалось, естественно, она была бы слишком напугана, чтобы раскрыть подмену. Второй Отравитель в этом сценарии был гораздо более правдоподобной ролью. Кейтлин снова посмотрела на Люси, которая как раз ела булочку с джемом и взбитыми сливками, с выражением неопределенного, но, тем не менее, раздражающего превосходства; и мысленно пожала плечами. И что здесь можно сказать? А если вместо этого мы рассмотрим Алана? Она снова задумалась. Его поспешное и эмоциональное предупреждение в ее адрес, высказанное секретно от остальных курсистов, его настойчивость в том, что она не должна рисковать и обыскивать комнату Кэти в одиночку (сопровождаемая, как она вспомнила, столь же настойчивым заявлением о том, он не является подходящей кандидатурой, чтобы разделить с ней ответственность) стало настоящим сюрпризом. И, как она и подозревала, в прошлом Алана хранилась какая-то постыдная тайна; до нее доходили слухи об анонимных письмах по этому поводу. Может ли его предупреждение указывать на вину? Возможно, он знал, что там будет, что найти. Кэти тоже работала в сфере образования, прежде чем пришла к выводу, что интеллектуальное удовлетворение представляет меньший интерес, чем хорошая зарплата, и перешла в ИТ. Академические круги - очень маленький мир. Если бы Кэти, например, знала его секрет и шантажировала его, он мог бы легко решить устранить ее, воспользовавшись для этого ее хорошо известным интересом к природным травяным сборам. Она нетерпеливо покачала головой. Зачем в таком случае из кожи вон лезть, чтобы сделать предупреждение, которое должно изобличить его? Несомненно, если бы он был отравителем, то ему было бы только во благо, если бы она скомпрометировала любые потенциальные улики против него? Вероятно, он просто научился быть осторожным, имея дело со студентами в общежитиях и случаями правонарушений, связанных с хранением запрещенных веществ – и поделился своим опытом. Или, - ее лоб разгладился, - еще проще, он вполне мог вести курсы писательского мастерства в других жанрах, отличных от фэнтези. Скорее всего, курсы по детективному письму. Она вкратце поразмышляла о том, какие фракционные бои могут вестись на этом поле. Сторонники тупых орудий ополчились на тех, кто предпочитал психологическую войну или малопонятные восточные яды? Или авторы полицейских расследований презирали создателей классических детективов за их уютные неточности? В любом случае, если бы он действительно преподавал в этой области, то не мог не заметить, как человек, привыкший видеть литературные образцы и структуры, что то, что они здесь имели, соответствовало почти всем традициям деревенских мистических детективов Золотого Века. После этого для Алана было бы вполне естественно войти в образ и предположить нечестную игру на основании самых скудных улик. Она осмотрела комнату. Алан разговаривал с Джулианом, который, как оказалось, довольно подробно рассказывал о высокомерной, агрессивной и невротически конфронтационной манере, с которой Жаклин взяла на себя ответственность за ситуацию, а Алан, совершенно очевидно для всех, кроме Джулиана, искал возможности побега. Кейтлин позволила себе тихонько вздохнуть. Если вы разделите мир на тех, кто, по вашему мнению, способен столкнуть человека со скалы, и тех, кто может стать их жертвой, Джулиан, несомненно, выйдет агрессором. И, как она вспомнила, Кэти была с ним в одной писательской подгруппе. Если бы там был только каладиум, она могла бы заподозрить ее в том, что она намеренно себя отравила, чтобы избежать дальнейших контактов с ним. Типа: «Телепортируй меня, Скотти», с побочным эффектом членовредительства. (Прим. перев. - "Телепортируй меня, Скотти" - это коронная фраза, вошедшая в популярную культуру из научно-фантастического телесериала "Звездный путь: Оригинальная серия". Это происходит от команды, которую капитан Кирк дает своему главному инженеру Монтгомери Скотти Скотту, когда его нужно доставить обратно на звездолет. Со временем цитата стала самостоятельной фразой. Ее можно использовать для описания желания оказаться в другом месте.) Кейтлин покачала головой. Тем не менее, тирада Джулиана засела у нее в голове достаточно, чтобы она задумалась о другом варианте. В конце концов, был же Криппен. И Бак Ракстон: дрожь от воспоминаний о детских каникулах на Озерах, комфортных остановках в пути в Ланкастер и том, что ей указали на Ту Самую Площадь, где это случилось. (Прим. перев. Доктор Хоули Харви Криппен убил свою жену в 1910 году. Бак Ракстон - британский врач индийского происхождения, осужденный и впоследствии повешенный за убийство в сентябре 1935 года своей гражданской жены Изабеллы Ракстон и семейной горничной Мэри Джейн Роджерсон в своем доме в Ланкастере, Англия.) Кровища в ванной, кровь течет по ножу / О, доктор Бак Ракстон, вы убили жену - Не говоря уж, конечно, о другом докторе из Ланкашира. Только в прошлом году, совсем недавно. (Прим. перев. - доктор Гарольд Шипман. Осужденный за убийство 15 своих пожилых пациентов в январе 2004 г., человек, считающийся самым плодовитым серийным убийцей Великобритании, был признан последовавшим общественным расследованием виновным как минимум в 215 убийствах за 23-летний период.) Она закусила губу, ненавидя себя. Мысли неудержимо всплывали в мозгу. По словам Ричарда, на самом деле никто никогда не дает клятву Гиппократа. И она точно знала бы, как взаимодействуют все наркотики. И у нее есть все отговорки, чтобы быть – не вполне стабильной. Мюнхгаузен по доверенности, как они это называют, не так ли? И Жаклин, судя по всему, сегодня выступила наиболее впечатляюще. Должно быть, это сильно подстегнуло ее самолюбие, учитывая, как все они презирали ее и шептались за ее спиной. Только в детективных романах очевидный подозреваемый всегда невиновен. Рука тронула ее за предплечье. - Извините за беспокойство, вы мыслями были далеко отсюда. Но все хотят, чтобы вы разрезали торт. Она моргнула. Кен улыбнулся ей. Она снова недоверчиво моргнула. И если бы я думала в том же духе, я бы сказала, что полная трансплантация личности за такой короткий срок - тоже чертовски подозрительное обстоятельство. Я имею в виду, он стал таким милым. Ко всем. Весь день. Это почти как если бы он превратился в совершенно другого человека. Она помедлила. Не то чтобы, конечно, я могла ожидать, что уголовный розыск примет к сведению такие доказательства. Особенно сегодня. Может быть, он просто наслаждается тем, что теперь ему не нужно конкурировать, чтобы считаться самым большим дерьмом на курсе. Она улыбнулась в ответ. - Конечно. Идемте. Остальная часть гостей собралась вокруг стола и его замечательной центральной части. - Не в обиду вашей кухне, миссис Нейсмит, - прошептала Киврен с тревогой, - и моя собственная бабушка не спекла бы булочки лучше. Но мы хотели сделать что-то более личное. На самом деле испечь торт для Энэ мы, конечно, не могли, но мы сделали кое-что не хуже. Никки взволнованно наклонилась. - Мы все купили в деревенском магазине. И сами разукрасили. Надписи сделала я. - Чудесно. Она должна была признать, что творческое рассредоточение разноцветных тросточек из глазури из ассортимента миссис Уэйли, в сочетании с пылающими золотыми и серебряными свечами, производило интригующий психоделический эффект, который преобразил масляно-сливочный бисквит. Видела я правописание и похуже. Как-то раз. Наверное. На самом деле, почти наверняка. Если вспомнить. - Знаете, - добавила Никки, - женщина в магазине сказала, что это благотворительные торты от WI. Я имею в виду, я, конечно, знала о календаре с обнаженными телами. Но я никогда не подозревала, что WI и торты тоже делает. (Прим. перев. - Женский институт (WI) - общественная организация женщин в Великобритании, Канаде, Южной Африке и Новой Зеландии. Женский институт часто ассоциируется с едой, кулинарией и здоровым питанием, которые составляют важную часть его истории.) Кейтлин медленно моргнула. За эти две недели бывали времена - и это было не самый впечатляющий случай, - когда она задавалась вопросом, может ли кто-нибудь, на самом деле, настолько не ориентироваться в действительности, как Никки - такое она производила впечатление. Сегодня эта возможность поразила ее новым и зловещим подтекстом. Конечно, если следовать традиции и искать наименее вероятного подозреваемого - ... Здоровый смех Кена нарушил ее мыслительный процесс. - Никки, иногда ты неподражаема. Просто неподражаема! Маниакально ухмыляясь, он пару раз повторил эту фразу, как будто она значила для него что-то особенное. Никки посмотрела на него с удивлением и подозрением. Бедный ребенок, я полагаю, она не может поверить, что он не настроен враждебно, на этот раз. И я не могу сказать, что виню ее. Чем он закинулся? Он театрально поклонился ей и вручил большой нож. - А теперь, Энэ, задуй свечи и загадай желание. А потом миссис Н. нарежет всем поровну. И позаботьтесь, чтобы мой кусочек был побольше. Выглядит совершенно восхитительно. Энэ растерянно взглянула на Кена. Кейтлин показалось, что она тоже высматривала спрятанную фляжку в кармане его брюк. Или кислотные таблетки, если уж на то пошло. Тем не менее, Энэ дунула от души. Свечи - Кейтлин внезапно вспомнила о воскресном вечере - потухли, вспыхнули вновь и, наконец, погасли, заполнив ноздри запахом горячего воска. Раздалось нестройное пение. Когда дело дошло до припева, она подняла нож. - С днем рождения! Под звуки аплодисментов она разрезала торт. Верный своему слову, Кен первым нырнул и выхватил самый большой кусок. Она внимательно следила за тем, чтобы все гости приступили к еде, прежде чем - вежливо и как пристало хозяйке – положила себе самый маленький кусочек, оставшийся на тарелке. - С Днем Рождения! - сказала она в сторону Энэ и надкусила зловещую глазурь. Она уже какое-то время кружила среди гостей и разговаривала с разными группками, когда появились первые признаки дискомфорта. Она моргнула. Когти под ее диафрагмой вцепились сильнее и начали рвать. Ее губы разомкнулись в беззвучном, непроизвольном крике. Киврен, с которой она говорила об Эдинбургом фестивале, встревоженно подняла голову. - Миссис Нейсмит? С вами все в порядке? (Прим. перев. - фестиваль Фриндж в Эдинбурге (Edinburgh Festival Fringe) - самый крупный и самый демократичный театральный форум Европы. Обычно он длится весь август и состоит более чем из 30 тысяч представлений) Она кивнула. Клубящиеся облака агонизирующей боли начали сгущаться. Едва ли у нее оставалось много времени. - Изжога. Торт, по-моему, был слишком жирным, - выдавила она сквозь стиснутые зубы. Киврен выглядела не очень убежденной. С огромным усилием Кейтлин улыбнулась ей. - В моей комнате есть кое-что от этого. Скоро вернусь. На пути к двери она чувствовала нарастающие волны боли и тьму, заступающую на край ее зрения. Она едва выбралась из комнаты на своих ногах. Проходя через холл, она услышала восклицание со стороны двери в кухню. - Миссис Нейсмит! Она с благодарностью схватила Элизу за руку. Немецкая девушка собиралась войти, чтобы подать гостям еще один поднос с пирожными; она осторожно поставила поднос на бюро из орехового дерева и обняла Кейтлин за плечи. - Мне нехорошо, - пробормотала она, стремясь выговорить слова, осознавая, что теряет драгоценные секунды, пытаясь объяснить. – В мою комнату. Сейчас. Добравшись до дивана в собственной гостиной, она сразу легла. Облегчение было лишь незначительным. Она сглотнула. - Мне позвонить герру доктору Говарду? - Да, пожалуйста, Элиза. Немедленно. Нет - … Она сделала паузу. Это было важно, и она собирала все свои силы, прежде чем заговорить. Начав, она забормотала скороговоркой, боясь потерять сознание, прежде чем успеет все сказать. - Сначала сделай следующее. Важно. Позвони в Мэнор. Кто бы ни ответил, скажи им, пожалуйста, чтобы кого-нибудь прибыл сюда немедленно. Самым быстрым способом из возможных. Поняла? После иди и успокой гостей. Скажи им, что я ненадолго прилягу. Надеюсь, что вскоре смогу вернуться к ним. После этого позвони Ричарду. Она смогла расслышать, как Элиза начала возражать, и решительно покачала головой. - Нет, Элиза. В таком порядке. Пожалуйста. Смутно, сквозь сгущающиеся тучи боли, она слышала, как Элиза стучит по кнопкам телефона, затем что-то тихо говорит, с сильным, от волнения, акцентом. Она опустила голову. Все это превращалось в историю не про нее. Была только боль, лишь она связывала ее с миром, и какой бы сильной она ни была, даже она казалась какой-то оторванной от реальности. Она услышала щелчок, когда дверь гостиной закрылась. Она позволила себе глубоко судорожно вздохнуть. Значит, это и есть смерть? А если так, то нельзя ли ей немного поторопиться? Эй, подруга, здесь некоторые из нас в агонии. Кейтлин закрыла глаза и позволила себе погрузиться в боль, а не бороться с ней. Несмотря на это, она внезапно ощутила дуновение воздуха в гостиной и слабый хлопок, похожий на звук пробки из шампанского. Ее мысли закружились в неуместном веселье. Самым быстрым способом из возможных. Как просили. Как - странно. Из какого-то отдаленного места на границе времени и пространства она почувствовала, что ее руку крепко сжимают, и услышала высокий, охваченный паникой голос, говорящий: - Кейтлин? Просыпайся, Кейтлин! Какого черта ты позволила этим ублюдкам отравить себя, чертова маггловская идиотка? Ох, дерьмо! Теперь слушай меня, Кейтлин, потому что я говорю совершенно серьезно. Не смей у меня сейчас умирать, черт возьми, или я тебя сам убью, на хуй. Поняла? Заговорить было почти немыслимым усилием. - Привет, Драко. Рада, что ты смог добраться сюда, - пробормотала она, а затем резко прекратила борьбу, позволив себе по спирали спускаться в небытие, и чернота сомкнулась над ее головой. Черные тучи медленно рассеялись перед глазами Кейтлин, и она обнаружила, что лежит на диване в своей гостиной. Однако агония в области живота почти не ослабевала. Она слегка приподняла голову; усилие было похоже на поднятие тонны веса. - О, - раздался слабый знакомый голос откуда-то из-за ее левого уха. – Кажется, работает. Она сделала величайшее усилие и подтолкнула себя еще немного повыше. Драко сгорбился на полу, положив голову на подлокотник дивана. Диван был обит хлопком цвета небеленого полотна, и эта не совсем белая белизна ужасно контрастировала с меловой бледностью его кожи. Он поморщился. - Не напрягайся. Пожалуйста. Она снова опустила голову и ощутила позади себя слабый вздох облегчения, почти всхлип. Она обдумала то, что ей нужно было сказать, в целом, про себя, прежде чем заговорить. Тем не менее, ей приходилось выговаривать слова группами по три или около того, с паузами для дыхания. - Что происходит? - И что с тобой? Ты выглядишь - ужасно - … Его слабый, задыхающийся тон казался почти веселым. - Горшок, познакомься с чайником. Я видел трупы и краше. Но, по крайней мере, ты в сознании. Он резко остановился, как заводная игрушка, у которой кончился завод. Она могла слышать его дыхание; быстрое и неглубокое. С тревогой она почувствовала, что ее собственное дыхание совпадает с его ритмом . Ее охватила паника. - Драко, какого черта? Он кашлянул, прежде чем ответить. Она почувствовала стеснение в собственных легких. - Старые привычки не хотят умирать. Уловка Пожирателя Смерти. Предположим, что на поле боя вы остаетесь единственным выжившим. С вами: тяжелораненый враг; также тяжелораненый член вашей команды. Последний - тот, кого - политически - нельзя просто бросить. Вы - черпаете жизненную силу выжившего врага, чтобы - подзарядить своего коллегу достаточно, чтобы доставить его домой для лечения. Ее глаза прошлись по комнате. Она знала ответ еще до того, как заговорила, но все равно задала вопрос. - Итак, где же в нашем сценарии тяжелораненый враг? Пауза. Затем отчаянная попытка небрежно порастягивать слова. - Блин! Я так и знал, что что-то забыл. Кейтлин взяла себя в руки. Никто никогда не мог бы обвинить ее в том, что она женщина без отваги, но в это мгновение ее ноздри уловили запах душистого дровяного дыма из очага и запах пчелиного воска от обшивки, и они были невыразимо драгоценны. Слишком дороги, чтобы от них отказаться. Ни легко, ни как бы то ни было. И блестящие глаза мальчишек на фотографиях на ее столе сигнализировали ей о том же. Она стиснула зубы и проигнорировала их всех. - Драко, это слишком рискованно. Прекрати. Сейчас же. Ответ был немедленным. - Ты умрешь. - А ты? Если нет? - Не дергайся. Пожиратели Смерти обычно считали - по крайней мере, дополнительные сорок минут или около того. От раненого. Я совершенно здоров. Могу держаться бесконечно. В хриплых тонах его голоса была имитация прежней воздушности, и каким-то неимоверным усилием воли он смог сесть прямо, так что смотрел ей в лицо, склонив голову набок, с тенью дерзкой, дразнящей ухмылки на губах. Тем не менее, по напряжению, сковавшему ее руки, и, более того, по внезапно участившемуся сердцебиению, она могла прочесть правду, стоящую за утешительными словами. - Врешь. Призрак ухмылки стал чуть шире. – Поди ж ты! А звучало - так убедительно. - Жаль, что только звучало, - резко отозвалась она, а затем вздрогнула, когда внезапная энергия ее небольшого взрыва разбудила спящего демона под ее грудной клеткой, и агония снова усилилась. Когда она снова смогла открыть глаза, в ее руке был стакан с водой, а вот Драко - лежал, растянувшись, на ковре с закрытыми глазами. Ей стало труднее дышать, чем раньше. Она глотнула воды, стараясь как можно меньше напрягаться. Через несколько секунд послышался звук ключа в замке, и высокий голос с узнаваемым акцентом сказал: - Она будет здесь, герр доктор Говард. Полчаса назад она падала в обморок - я думаю, это язва - мой отец тоже страдает от язвы - нет, не одна, молодой человек, ее друг, который сказал мне найти вас, будет с ней - ... С порога послышался удивленный вздох. Она предположила, что Ричард, должно быть, заметил на ковре Драко. Она отчаянно махнула ему рукой. Он повернулся, заслоняя сцену от тех, кто был позади него. - Ну, думаю, что теперь это - мое дело. Элиза, ты все сделала правильно. Спасибо. Не могла бы ты спуститься на кухню и попросить вскипятить большую кастрюлю воды, хорошо? Нет, лучше две кастрюли. Самые большие, что у них есть. Да, и посмотри, не сможешь ли ты найти мне скороварку и отмыть ее до идеальной чистоты, ОК? Спасибо. Дверь распахнулась. Она услышала теплый ланкастерский голос за спиной Ричарда, - Драко? Я полагаю, что это было «проделано» в смысле «насильно уговорить», а не так, как в Кларидж? Драко? Драко? Ох, блядь. Кейтлин обнаружила, что ее голос не смог подняться выше шепота. - Зайдите, ради бога, вы оба. И закройте дверь. Они повиновались. Она заставила свои губы изобразить пародийную улыбку. - Я думала, что кипяток готовят для младенцев. Я немного старовата для этого, Ричард. Он опустился на колени у дивана, и на его губах мелькнуло мрачное эхо ее собственной улыбки. - Это для того, чтобы убрать лишнюю энергию оттуда, где она может причинить вред. Кроме того, мне не хочется этого говорить, Кейтлин, но деревня полностью отрезана. Дорога в Солсбери заблокирована, и нас накрыло чем-то похожим на хвост урагана, хлещущего по округе. Если они попытаются поднять вертолет, он не сможет приземлиться. Поэтому если мне придется делать что-то - внутриполостное – я это буду делать здесь. И тогда горячая вода очень пригодится. Он привстал, очевидно, чтобы рассмотреть полную картину. Невилл стоял на коленях на ковре рядом с Драко, поддерживая его за плечи одной рукой, и с палочкой в другой, и что-то бормотал. Глаза Драко распахнулись; губы шевельнулись. - Ты добрался, - прошептал он. – Какое счастье. Внезапно появилось ощущение неопределенного вторжения, и она почувствовала, как ее сердцебиение стало ровным, а конечности с облегчением расслабились. - Ты тупой дрочила, - хрипло пробормотал Невилл. - Есть идеи, чем они тебя отравили? И почему ты - изо всех людей - дал им шанс? Голова Драко безвольно покоилась на груди. Кейтлин откашлялась. - Не его. Он не отравлен. Он что-то делает - поддерживает мою жизнь - я свалилась вскоре после чая - … - Вы следили, что все едят то же, что и вы, и никто не мог добраться до вашей еды? Она кивнула. - Совершенно точно, я ничего не ела, кроме торта от миссис Уэйли. Видела, как его разрезали. И все его ели. - Она на мгновение нахмурилась. - Кроме Никки. Наверное. - Говорил же, что нужно было дать тебе безоар. Хрипы Драко стали немного мягче, чем были раньше. Ричард фыркнул. - Не думаю, что это принесло бы много пользы в случае кровоточащей язвы. За что - умница, эта твоя немка, Кейтлин - я был бы готов поставить на карту свою репутацию, именно это с тобой и случилось. Неудивительно, учитывая стресс, в котором ты пребывала в последнее время. И я осмелюсь предположить, что и не ела как следует. Невилл, с глазами широко раскрытыми от беспокойства, но с выражением застенчивой самоуверенности, пробормотал, - Ну, конечно, если вы питались благотворительными тортами от миссис Уэйли. Она чувствовала всем своим телом, как хорошо действовало его успокаивающее присутствие. Она выдавила из себя слабую улыбку, чтобы выразить свою благодарность, и сказала, - Я знаю. Мне становится хуже. Лимонно-масляный крем - кажется, это был лимон - … Она запнулась Ты дура. И сама зарядила пистолет убийцы. Ричард полуобернулся на ее сдавленный писк, а она протянула руку и схватила его за запястье. - Пошлите кого-нибудь на кухню. Пока они вымыли посуду. Остатки торта. Скорее. В тот же миг Невилл исчез. - Что -…? Она покачала головой в раздражении, что ее озарение пришло слишком поздно. И что ее медлительность, скорее всего, может сейчас убить не только ее. - Кровоточащие язвы. Не стресс. Аспирин. А потом мир вокруг нее затуманился, и боль вернулась снова. Она не могла бы сказать, сколько времени прошло - всего несколько мгновений, не больше, - когда дверь снова распахнулась. Невилл держал перед собой тарелку. - Я немного опоздал. Нам пришлось забрать его из мусорного ведра, - резко сказал Невилл. Ричард брезгливо поднес к носу остаток торта с прилипшими к нему чайными листьями и клочками бумаги и принюхался. Его лицо изменилось. Он кивнул. - Судебно-медицинская лаборатория кое-что из этого выжмет. Но я бы сказал, что вы правы. Но это на потом. Как и то, каким образом они могли узнать о вашей непереносимости. Ее лицо исказила горькая усмешка. - Сама сказала им. Идиотка. - В любом случае, - твердо сказал доктор, - смертельное кровотечение есть смертельное кровотечение, будь то внутреннее или внешнее. И вам не обязательно быть в сознании настолько, чтобы болтать со мной о его причинах, пока мы это не остановили. Если бы я мог чтобы доставить вас в больницу, мы бы накачали вас коагулянтами, чтобы остановить кровотечение, и сделали переливание крови, прежде чем положить под капельницу. Драко, лёжа на полу, пробормотал: - Нахер коагулянты. Невилл? Белый до самых губ Невилл поднял свою палочку, направил ее на Кейтлин и пробормотал: Sanguinem supprimeo. (Прим. перев. - Sanguinem supprimeo - я подавляю кровь, лат.) Она почувствовала, как что-то шевельнулось у нее в животе, и не смогла сдержать тихий писк. Доктор вопросительно посмотрел на двух молодых людей. Невилл пожал плечами. - Остановка кровотечения. Мы все это выучили во время Последних Событий. Даже я. Несмотря на слабость, Кейтлин почувствовала, как гнев пронзил ее тело, предположительно, в ответ на самоуничижение Невилла. Она посмотрела на Драко так строго, как только могла. - Хватит тратить энергию. Ричард, явно предпочитая игнорировать множество противоречивых подводных смыслов, повернулся к ней лицом. - Ну, нам все равно придется сделать экстренное переливание. Как только мы найдем подходящую кровь. Она попыталась скрыть горечь в своем голосе. - Если вам сильно повезет. Он моргнул, глядя на нее, а потом вдруг все понял. - О, Боже. Теперь я вспомнил. У вас же редкая группа, не так ли? - Очень редкая. Экспоненциально невозможная. Менее одного совпадения на десять тысяч. В общей сложности в нашей деревне - менее тысячи человек. В больнице в Солсбери - вероятно, и там не найдется нужного запаса. - И все таки, - в голосе Невилла звучало крайнее сомнение, - я мог бы попытаться доставить вас туда на одной из метел, если посадить сзади - … - Не будь чертовски смешон. - Это был самый громкий голос Драко с тех пор, как он пришел в сознание. Он попытался подняться; она почувствовала, как это усилие пронзило ее, даже когда он потерпел неудачу и откинулся назад. Его голос был низким и настойчивым. - Там очень сильный ветер. Даже Крам не смог бы добраться в таких условиях. Не говоря уже о том, чтобы доставить пассажира. Невилл сделал нетерпеливый жест. – И какая альтернатива? Проверить всех в деревне? И все равно потерпеть неудачу? - Черт. - Она открыла глаза и увидела, как Ричард в отчаянии шагает по гостиной. - А не можете - вы - просто найти самый близкий и - обойтись? - Драко, как она могла слышать, тоже был на грани. Невилл, очевидно, узнав этот звук, ответил мягче. - Я так не думаю. И я знаю о редких группах - у меня у самого такая - и все это не так просто. Неправильная кровь почти наверняка будет фатальной. Лицо Драко скривилось в безрадостной ухмылке. – Какая-то мысль пытается пробиться в сознание. Не могу понять что. Ричард поднял глаза. - У вас редкая группа? Откуда вы знаете? Невилл пожал плечами. - Донор крови. Я - насколько я понимаю - когда я переехал из Ланкашира в Уилтшир, моя домашняя NHS подумала, что они заслужили комиссию за перевод. (Прим. перев. – NHS - зонтичный термин, описывающий совокупность отдельных национальных государственных организаций здравоохранения Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии. Изначально NHS была создана 5 июля 1948 года как единая государственная организация в Великобритании, целью которой было обеспечение бесплатной медицинской помощи для всего населения.) Лицо доктора стало расчетливым. - Случайно не знаете, какая? Я имею в виду, что шансы против феноменальны, но, по крайней мере, мы находимся в правильном поле - … Невилл недолго порылся в своей куртке; нашел бумажник, пролистал в нем разные бумажки и карточки и что-то кинул доктору. - Здесь. - Хм. O Rh neg (хорошее начало, в любом случае): D- C- c+e+ (боже, а вы не шутили насчет редкости, не так ли?) M+ S- (еще сильнее, не так ли?) - да - понятно - Хм. Кейтлин, могу я одолжить твой компьютер, чтобы подключиться к сайту хирургии? Короткий взмах рукой - это все, что она могла сделать. Она закрыла глаза, но слышала звук быстрого постукивания по клавиатуре. А потом тихий свист. Атмосфера в гостиной внезапно стала гнетущей. И оказалось, что она была единственной, кому было позволено сломать ее. Ей удалось заговорить. - И? - Предполагая, что ваши записи верны, и его данные верны, вы только что сумели выиграть эквивалент Главного приза в Национальной лотерее. Дважды. Господи! Идеальное совпадение в неродственной паре, в пределах выборки в несколько сотен. Каковы шансы? Не возражаете, если я напишу об этом в «Ланцет», когда все будет готово и проверено? Она издала слабый звук «угх», который можно было принять за согласие или несогласие, по своему усмотрению. Внезапно его голос изменился, стал более подозрительным. - Вы двое ничего не делали, чтобы повлиять на это, не так ли? - Нет. - Голос Невилла звучал обиженно. Потом он, все же, пояснил. - Я знаю, что в этом нет смысла, а у него просто нет сил. - Хм. - Его голос стал нежным. - Кейтлин, я должен предупредить вас. Это нестерилизованная среда - мы не сможем перелить много крови - это будет рискованно - … - По сравнению с чем, Ричард? - Ее голос звучал устало даже для ее собственных ушей. – Начинайте. Его голос стал серьезным, принимающим ответственность. - Хорошо. Подожди минутку, пока я проведу подтверждающий тест.