Распад и безысходность

Проводив остальных до дверей, Кейтлин ожидала, что они вернутся в гостиную, но вместо этого Драко повел их в курительную, примыкавшую к комнате, где они обедали, и достал из дубового бюро стаканы, графины с виски и бренди и бутылку красного вина. Это было в той части поместья, которую Кейтлин не видела раньше; уютная потрепанная кожа диванов, зачитанные книги в мягких обложках, забившие все полки, душистые поленья, сложенные у очага, мгновенно вспыхнувшего пламенем, и, особенно, то, как собаки притащились за ними и упали в изнеможении на ковер, сонной изредка всхрапывающей кучей, делали эту комнату бесконечно более домашней, чем любая из тех, которые она прежде видела, при всем их изяществе. Сердце королевства, — подумала она и вдруг ощутила всю глубину доверия, которое каким-то образом — невольно — возникло между ней и этими двумя непостижимыми существами, позволившее ей попасть в их абсолютно приватное обиталище. Налив им всем по бокалу, Драко наклонился, снял туфли и носки и швырнул их в угол с небрежной бессознательностью человека, для которого приберись в своей комнате никогда не было оперативным приказом. Невилл, заметила она со скрытым весельем, тоже был босиком, но оставил свою обувь где-то в другом месте. Несомненно, аккуратно поставленную вместе с запиской: не беспокойтесь, я их утром почищу, подумала она и почувствовала, как ее губы изогнулись в улыбке. Невилл сел на край ближнего из двух диванов. Драко экстравагантно бросился рядом с ним и закинул ноги на подушки дивана. Невилл обдумал ситуацию, а затем придвинулся ближе, позволяя Драко откинуть голову назад и пристроить ее у себя на коленях. Драко выдохнул с глубоким удовлетворением. - Результат или как? Надеюсь, ее родители оценят усилия, которые я приложил, чтобы у их внуков не было перепонок на лапках. — А ты самую малость не торопишься, а… Эмма, — пробормотал Невилл. Драко проигнорировал его. - Катарские рукописи! Господи помилуй! Почему бы просто не предложить ей посмотреть гравюры и покончить с этим? - Может быть, потому, что у него их нет? - предположил Невилл. - Я имею в виду, он, должно быть, уже понял, что Гермиона как раз из тех, кто проверит. Голос Кейтлин был сардоническим. - Вы двое не в лучшей форме, не так ли? Преимущество рукописей перед гравюрами в том, что если она их заберет, им придется снова встретиться, чтобы она могла их вернуть, не так ли? Они обдумали это. – В этом есть зерно. Я имею в виду, что «могу ли я одолжить вам свои гравюры?» на самом деле не совсем то, не так ли? Драко резко сел. - Боже мой, не значит ли это, что она собирается торчать у нас в обозримом будущем, чтобы осуществлять свои романтические планы? Невилл побледнел. - О боже! Драко, я же просил тебя не вмешиваться -...! - В его голосе слышалась паника. - И даже если Питер сработает быстро, это может затянуться на месяцы, если вообще что-то получится. В конце концов, нужно же будет как-то разрешать проблемы маггл/ведьма. И одному богу известно, как его епископ все это воспримет, если дело пойдет всерьез. Ох, нет - знаешь, мы можем заполучить сюда Гермиону практически навсегда -... - Звучит по-сучьи, Кейтлин, и на самом деле я очень ее люблю, но — знаете ли — я не могу бесконечно терпеть молчаливое неодобрение каждый раз, как сажусь утром завтракать. Я и так уже настрадался. Кейтлин подняла брови. - Неодобрение? По поводу чего? Драко ухмыльнулся. - Я так понимаю, Гермиона решила избрать отношения Невилла с насыщенными жирами целью своего нынешнего крестового похода. - Теперь я понимаю, почему домашние эльфы Хогвартса всегда выглядели такими затравленными, — пробормотал он. Драко помолчал, а затем задумчиво сказал: - Конечно, мы всегда можем попробовать приворотные зелья. - Полиненасыщенные? - Голос Кейтлин был полон иронии. Драко усмехнулся. - Без понятия. Никогда не проверял. Я хотел бы, однако, немного взбодрить Питера. Подлить бы ему чуток в кофе, и, вы не успеете оглянуться, как он подхватит ее в свои объятия и унесет в Гретну или куда-то еще. Проблема решена. (Прим. перев. - Гретна Грин (Gretna Green) — небольшая деревня на юге Шотландии , расположенная на границе с Англией. Гретна Грин популярна среди влюблённых и молодожёнов. В 1753 году в Англии и Уэльсе было ужесточено положение о браке: влюблённые могли венчаться только по достижении 21 года или по разрешению родителей. В Шотландии этот закон не действовал. Поскольку деревня Гретна-Грин была первым населённым пунктом по ту сторону границы на дороге из Лондона в Шотландию, она на целых два столетия стала популярным местом, где несовершеннолетние влюблённые могли заключать брак в обход английского закона. При этом ритуал проводился в обыкновенной кузнице, а законность брака заверял кузнец ударом молота по наковальне. Очень скоро такая «свадьба на наковальне» стала весьма прибыльным делом.) - Драко! Это было бы совершенно аморально. - Хорошо, выбор за тобой. Совесть или бекон? Возникла пауза. - Может быть, совсем слабенькое, которое он мог бы легко сбросить, если бы очень захотел? Кейтлин строго посмотрела на них. — Ничего подобного вы не сделаете. Предоставьте им самим разбираться со своими делами. И если у Гермионы есть здравый смысл, а мне кажется, что он у нее есть, я думаю, она будет держать вас настолько далеко от своей личной жизни, насколько это возможно. Невилл фыркнул. – Это только так кажется - она ведь пригласила Драко на эту свадьбу. Полная чушь. Чем она только думала? Там будет более двухсот магглов, включая ее совершенно ужасного бывшего и его, без сомнения, столь же ужасную невесту. Если бы это был кто-то другой, а не Гермиона, я бы заподозрил ее в планах саботировать все это мероприятие. Драко потянулся и зевнул. — Я же говорил тебе. Не волнуйся. У меня гораздо больше практики с тех пор, как в прошлый раз -… - В том, как вести себя с маглами или как использовать Обливиэйт, чтобы справиться с последствиями, когда с первым не задастся? И вот еще - ты же не собираешься разгуливать там среди гостей и рассказывать всем желающим, что эта деревня принадлежит тебе? Это должно сделать тебя заметным и привлекательным, даже если ты не забудешь про Обливиэйт и начнешь использовать магию. - На самом деле, мне и самому приходило в голову, что было бы умнее, если бы я попытался не сильно выделяться. Гермиона говорила мне, что об этом событии напишут в маггловских глянцевых журналах — невеста довольно обеспечена, насколько я понимаю - … Кейтлин посмотрела на него. - Интересная формулировка, вот сейчас прозвучала. Я, конечно, понимаю, что тебе об этом неоткуда знать, но, по моему опыту, довольно обеспеченные люди не устраивают в Claridges свадебные вечеринки с полным обслуживанием на 200 человек. - Ну, если они хотят такими и оставаться, я думаю, нет, — сказал Невилл. — Судя по тому, что говорила Гермиона, это семья невесты из Нью-Йорка оплачивает счет, и нет никаких сомнений, что они могут это себе позволить. И они сделают все возможное, чтобы попасть в светскую хронику или то, что, по их мнению, будет напечатано в журналах. - В любом случае, — сказал Драко, — меня не привлекает мысль, что какая-нибудь ушлая журнашлюшка из «Созвездия», роясь в маггловских журналах, заметит, что я сопровождал Грейнджер на маггловскую вечеринку, а затем сложит два и два и насочиняет семнадцать. Так что я пойду как Дэвид Моллой. Кейтлин улыбнулась. — Все еще используешь это имя? А ведь я говорила тебе, что это удобно, не так ли? Кстати, Невилл, ты на самом деле встречался с женихом или просто так сказал про ужас ужасный? - О да, я познакомился с ним. Когда мы более или менее закончили зачистку после Последних Событий, Гермиона пригласила меня на вечеринку по случаю его 30-летия - она устраивала ее для него, и тогда-то я и встретил его и большинство его друзей. На лице хозяина Мэнора отразилось глубокое удивление. - Так это, на самом деле, было его тридцатилетие? Боже мой, насколько же этот парень старше Гермионы? Я предполагал, что он нашего возраста, более или менее. Невилл покачал головой. – Да нет, господь с тобой: посчитай сам. Она связалась с ним после фиаско с Роном, и лично я думаю (хотя никогда не скажу ей об этом), что она работала по списку, чтобы найти кого-то, кто был всем, чем Рон не был, и Джайлз определенно соответствовал всем требованиям в этом смысле -… - Джайлз Анти-Уизел, — пробормотал Драко. Невилл продолжил, не отвечая на его комментарий. - Ну, типа - старше, утонченный, обеспеченный, маггл, полное и законченное дерьмо - … Драко нахмурился. - Ну, я полагаю, если рассматривать это как список покупок, четыре пункта из пяти выглядят весьма неплохо - ... Лицо Невилла выражало долготерпение. — Перестань, Драко: признай, что можно не ладить с кем-то, но он все равно остается вполне нормальным человеком - … - Я был бы готов согласиться, если бы кто-нибудь хотя бы раз отнесся ко мне подобным образом - … Рука Невилла нашла пальцы Драко и быстро их сжала. - С этим согласен. Но чего уж теперь. А вот Джайлз действительно запредельный говнюк, поверьте мне. Этот придурок услышал от меня два слова, когда я говорил с акцентом, и решил обращаться со мной так, как будто не встречал никого более комичного в своей жизни. И более того, он потом и Гермиону продолжал этим доставать. Пока они встречались. Не вопиющие вещи, а то, о чем вы бы подумали: «Я действительно это слышал, или у меня паранойя?» Ну раз, ну два. Но весь вечер? Если бы она дала мне хотя бы намек, я бы вырубил его нафиг. Но нет; она все терпела. Я не назвал бы тот вечер самым приятным в моей жизни. На той вечеринке не было никого, кому мне было что сказать. И, конечно же, ни у кого из них не нашлось бы чего-то хоть немного интересного, чтобы сказать мне. Кейтлин удивилась горечи в его голосе. - Но наверняка - … Ее рука указала на Драко. Невилл фыркнул. - Он отказался идти. Драко, снова занявший свое прежнее положение на диване, пристроив голову на колени Невилла, раздраженно застонал. - На вполне разумных основаниях: меня не приглашали - о том, что мы вместе никто не должен был знать, тогда - и каждый второй гость, который мог быть там, возможно, ненавидел меня. Как-то так. Невилл протянул руку, чтобы намотать прядь волос Драко на указательный палец, и заговорил особенно рассудительным голосом. - Половина из них понятия не имела, кто ты такой. Они были магглами. - Чудесно! Я бы чувствовал себя незваным гарпунщиком, пришедшим на вечеринку, где половина гостей была активистами Гринпис, а другая половина — китами. Невилл перевел взгляд на Кейтлин, щедро одарив ее тем, что тетя Миранда, несомненно, назвала бы старомодным взглядом. - Если эта последняя глубоко необычная и нехарактерная аналогия имеет какое-то отношение к вам, я думаю, что должен предупредить вас - вы играете с огнем. На нефтеперерабатывающем заводе. Она пожала плечами. - Не думаю, что смогу превратить его в эко-воина, не в этом столетии, уж точно. - Не стесняйтесь, говорите обо мне так, как будто меня здесь нет, почему бы и нет? Невилл усмехнулся и откинулся на диванные подушки, крепче прижимая Драко к себе. — В любом случае, я не думаю, что вы могли бы настолько проникнуться к друзьям Джайлза. Я имею в виду, если уж они смогли заставить меня думать, что в политических взглядах твоего отца было больше смысла, чем я мог изначально подумать — тьфу! Гнусная тема. Я могу сказать, что лучше ты, чем я на завтрашней вечеринке, уж точно. И будь осторожен, любимый. Не дай себя спровоцировать на что-нибудь – хм – непростительное -… И снова у Кейтлин сложилось впечатление, что под поверхностью текут скрытые течения, которые ей никогда не позволят понять, какое бы доверие она ни заслужила. Повисла пауза, прерванная тем, что Невилл оживленно сказал, явно пытаясь сменить тему: - Кстати, Кейтлин, мы уже познакомились с вашими гостями — или, по крайней мере, с большинством из них. Кого вы считаете своим кандидатом на роль таинственного автора стенной росписи? Драко зевнул. - Это не кажется такой уж большой проблемой. Я бы поставил на этого парня, Кена, на которого вы указали в Серне. И я думаю, что большинство из ваших гостей согласится со мной. - Да, и я тоже так думала. Нотка мрачной иронии в ее голосе не ускользнула от ее собеседников. - Думала? - Да. Вы знаете, что вчера поздно вечером был еще один снегопад? - Они кивнули. - Ну, должно быть, снег закончился до того, как Кен ушел — он прогулял последнее занятие и ушел раньше меня - похоже, нашел себе местных друзей- … Кейтлин заметила, что Невилл и Драко обменялись молчаливыми взглядами, но единственное, что Драко позволил себе сказать, было: - Должно быть, это делает нашу деревню совершенно уникальной на планете. Она намеренно сделала свое лицо просто вежливым в надежде, что сможет скрыть от них, что что-то заметила, и продолжила: - В любом случае, он вернулся только после прибытия Ричарда, а к тому времени я уже работала с кризисом около пятнадцать минут. Мне очень жаль, но на этот раз у очевидного подозреваемого есть алиби. — Это ни разу не алиби, — критически заметил Драко. - Он мог вернуться раньше, а потом снова уйти. Она покачала головой. - Ричард дал отчет о том, что видел, когда я спросила его. Он очень точен в таких вещах. Наблюдательность — одна из его сильных сторон, в старинные времена это особенно хорошо тренировали. Следы только одной пары ног, ведущие от входной двери, и ни одной пары обратно. И у него не должно было быть ключа от задней двери - это только для персонала. Да и вообще, там никаких следов не было, кроме моих, - я проверила. Так что, несмотря на то, что объявить виновным Кена - это хорошая идея, не взлетит. Она помолчала, задумавшись. - Я полагаю, действительно, мне не следовало уходить оттуда сегодня вечером. Но уйти было так заманчиво, и, казалось, я мало что еще могла сделать, после того как велела им переселить Энэ в другую комнату. И атмосфера там, конечно, была абсолютно ядовитая - ... - Нам нетрудно представить это, — сказал Драко, — поверьте. На несколько секунд повисла напряженная, тяжелая тишина. Пытаясь прервать ее, Кейтлин сказала: - Хуже всего то, что чем больше думаешь об этой злой выходке, тем гаже она становится. Она даже не претендует быть смешной. Что за человек делает такие вещи? У меня возникает соблазн сказать, что он должен быть совершенно безумным. - Я очень сильно сомневаюсь в этом. Тон Невилла был решителен. Драко потянулся и взял его за руку, но он, казалось, почти не замечал этого, настолько сосредоточенно он смотрел в глаза Кейтлин, как будто пытался воспламенить ее душу своей искренностью. Низкий, настойчивый голос поймал ее внимание и не отпускал. - Никогда так не думайте. Я знаю - я уверен, что в этом есть скрытая стратегия. И разум, планирующий это, не безумен - во всяком случае, не настолько безумен. Может быть, безумен из-за жажды власти. Возможно, из-за желания отомстить. Но что бы там ни было, за всем этим стоит какой-то мотив. Это не случайно. И не забывайте об этом, что бы ни случилось. Иначе они будут на полпути к победе еще до того, как нанесут удар. Вряд ли она смогла бы долго вынести такой напор. Кейтлин нерешительно поднялась на ноги. — Ну, и на этой ноте, пожалуй, мне лучше вернуться домой и проверить, не случилось ли чего похуже. Спасибо вам обоим. Повеселись на свадьбе, Драко -… - Это, — пробормотал Невилл, — как раз то, чего я боюсь - … Она улыбнулась, надеясь, что это не будет выглядеть так, как будто она спасается бегством, но вдруг осознала, что провела в чуждом царстве гораздо дольше, чем, возможно, было благоразумно для простого смертного. Если так об этом можно было думать. Она не убегала, но чувствовала, что организует отступление в должном порядке. Миссис П. тут же оказалась у двери курительной, с уличными вещами Кейтлин. Она не заметила сигнала, но он явно был. Драко и Невилл встали, чтобы пожелать спокойной ночи. - О, еще одно. - Глаза Драко выражали чрезмерную невинность, которой она глубоко не доверяла. Она позволила всему этому недоверию проникнуть в свой голос. - Да? - Я – э - случайно позаимствовал это из вашей гостиной, в прошлый раз, когда мы пили чай. Я собирался вернуть, и, похоже, сейчас самое время. - А чт-…? Что-то блестящее мелькнуло в воздухе. Она рефлекторно поймала и едва успела определить, что это была чайная ложка, прежде чем клубящийся туман окутал ее, и она почувствовала сильный рывок в районе грудной клетки. Когда кружение прекратилось, она обнаружила, что стоит на ковре и смотрит прямо на зеленое сукно на двери своей гостиной. Из-за двери доносился гул сердитых голосов. Она вздохнула. Казалось, гостевой дом не собирался укладываться спать в ближайшее время. Она расправила плечи и начала думать тактически.