Чудесное спасение Энтони Голдштейна

                                          Глава 3: Луна спешит на помощь Краткие сведения: Джинни, Гарри и Луна беспокоятся о Драко - по разным причинам. Что, черт возьми, он задумал?       Луна поудобнее устроилась на диване. Ее подруга Джинни приехала немного раньше на ее маленький день рождения, и Блейз заварил чай. Дети были наверху, увлеченные какой-то игрой, и у Джинни с ней было время наверстать упущенное до прихода других гостей.       Блейз был занят последними приготовлениями. Он отказался от ее помощи с поцелуем: “Ты именинница, просто расслабься”.       “Это даже не юбилей” - спорила Луна.       “Я не для того сказал Джинни придти раньше, чтобы ты провела время на кухне, - сказал ей Блейз, - это не значит, что у нас будет вторжение, это просто обычная компания”.       “Точно, - согласилась Джинни и взяла Луну за руку, - а Гермиона и Драко, вероятно, опоздают, с кампанией Гоблинов и всем прочим”.       Луна вздохнула: “Кампания гоблинов”.       “О, борода Мерлина, я знаю, что ты почти так же увлечена этим, как и Гермиона, но забудь о гоблинах на вечер, хорошо?”       “Я постараюсь”, - сказала Луна.       Поначалу это было довольно сложно. Луна провела достаточно кампаний с Гермионой, чтобы понять настроение и то, что на этот раз их совместные усилия потерпят неудачу, но, в отличие от Гермионы, Луна была более терпеливой. Они просто попытаются еще раз через несколько лет, когда некоторые из старых волшебников и ведьм уйдут из Визенгамота. Может быть, сама Луна займет место лет через десять или около того.       Вскоре Джинни и она радостно болтали. Луна рассказала Джинни о своей последней поездке с Блейзом в Северную Америку, чтобы составить каталог тамошней популяции буревестников от имени Международной конгрегации магических существ. Джинни не была такой внимательной слушательницей, как Гермиона, но ее интересовали величественные птицы.       Примерно через полчаса камин взревел, и в комнату вошел Гарри. Луна была удивлена, что он пришел так рано. Работа аврором редко оставляла ему свободное время.       Джинни выгнула бровь, глядя на него.       “Так рано? - спросила она, - ужин начнется только в восемь".       Блейз высунул голову из кухни и поздоровался с Гарри: “Ах, сам главный аврор! Привет, Гарри!”       Гарри опустился на стул рядом с женой и, улыбаясь, лениво помахал Блейзу.       “Просто у меня был ужасный день, - крикнул он. - мне нужна была компания, а на Гриммо только Кричер".       “Хорошо, налей себе чаю”, - сказал Блейз и снова исчез на кухне.       Улыбку Гарри как будто кто-то погасил.       “Мне нужна твоя помощь”, - прошептал он, как будто не хотел, чтобы Блейз услышал.       Луна нахмурилась.       “Это по поводу Малфоя”.       Луна поежилась. Ей не понравился тон Гарри. Если Гарри думал, что пришло время возродить какое-то глупое соперничество Слизерина с Гриффиндором, она не хотела быть частью этого. Она хотела выяснить, что же так раздражало Гарри, прежде чем высказывать свое мнение.       “Что же сделал Драко?”.       “Ничего. Пока ничего. Но он что-то замышляет ”.       Джинни закатила глаза: “Гарри! Это смешно”.       “Ну, Драко всегда что-то планирует", - сказала Луна. Что вообще имел в виду Гарри?       Джинни и Гарри смотрели на нее широко раскрытыми глазами.       “Обычно для кампаний Гермионы”, - пояснила Луна.       “Нет, на этот раз все по-другому”, - прошептал Гарри. Он окутал их Маффлиато.       “Во вторник Юстас Хиклс пришел в департамент”.       “Что? - голос Джинни почти сорвался, - невозможно”.       Луна нахмурилась: “Какое это имеет отношение к Драко?”       Гарри вздохнул: “Просто выслушай меня”.       “Как могла бы показать тебе реакция Джинни, маловероятно, что Юстас Хиклс появился бы в департаменте, если бы ему не угрожала смертельная опасность”.       Джинни коротко рассмеялась: “Несколько лет назад у этого человека хватило наглости напасть на меня, и я ударила его заклинанием "летучих мышей". Ему пришлось сделать операцию, и Гарри пригрозил сделать с ним кое-что похуже, если он когда-нибудь снова высунется”.       “Я сразу подумал, что это должно быть Оборотное зелье, - сказал Гарри, - итак, я согласился встретиться с этим человеком и ответил на его вопросы”.       Луна заинтересовалась.       "Человек, который выдавал себя за Юстаса Хиклса, очевидно, хотел помощи в планировании идеального убийства под предлогом написания романа в маггловском стиле". Луна подумала, что это немного сбивает с толку, что магглы пишут романы об убийствах.       "Я последовал за ним после того, как он ушел, и увидел, как он превратился. Он стал Драко проклятым Малфоем, ради Мерлина. Малфой вошел в мой кабинет под оборотным зельем”.       “Может быть, он просто был слишком смущен, чтобы спросить тебя от своего имени. Все это "обучение волшебников и ведьм маггловской культуре" действительно похоже на то, что сказала бы Гермиона", - Луна задумалась.       “Я ни на минуту не верю, что он хочет написать книгу, - воскликнул Гарри, - в любом случае, не такую книгу! Человек, который написал ”101 неправильное представление об эльфах".       “И вчера, и сегодня я следил за ним. Я видел, как он в маггловских пабах упражнялся в метании дротиков – они похожи на маленькие стрелы. Он уже довольно хорош в этом, хотя я уверен, что он, вероятно, заколдовал эти вещи ”.       “Ну, он просто исследует методы, о которых ты ему рассказал”, - Луна пожала плечами. Она не понимала беспокойства Гарри.       Джинни побледнела.       “Гарри, - прошептала она, - ты думаешь, он хочет совершить настоящее убийство?”       Луна нахмурилась.       “Я не уверен. Это просто чертовски подозрительно. Что, если...?” Он остановил себя. Его лицо сморщилось.       Луна понятия не имела, в чем именно заключались подозрения Гарри.       “Я даже не хочу думать о такой возможности. Что, если...? - голос Джинни стал почти неслышным, - неужели нас обманывали все эти годы? Что, если Гермиона в опасности ...?”       Луна усмехнулась, а затем откровенно рассмеялась. Она ничего не могла с собой поделать. Джинни и Гарри никак не могли в это поверить.       “Это не смешно, Луна”, - прошипел Гарри.       Луна покачала головой: “Я могу заверить вас, что Гермионе ничего не угрожает. Драко никогда бы не сделал ничего, что могло бы причинить ей боль”.       “Мне тоже это кажется невозможным. Только не после всех этих лет. Но нам нужно объяснение”, - Джинни нервно прикусила губу.       “Драко никогда не позволит, чтобы даже волос упал с головы Гермионы”.       В глазах Джинни было что-то похожее на надежду, но она не казалась убежденной.       Гарри нервно покрутил палочкой: “Мы знаем, что он хороший актер. Если бы у Джинни не было стычки с Мартином Марклом, он же Юстас Хиклс, я, вероятно, не заподозрил бы его".       Возможно ли, что ее друзья не знали? Что они понятия не имели? Луна покачала головой. Она знала, что Драко был скрытным по необходимости, но, конечно, два умных человека, такие как Гарри и Джинни, должны были это понять.       “О, Мерлин и Моргана. Брось эту идею, Гарри, - мягко упрекнула его Луна, - в Драко течет кровь вейлы, он упадет замертво, если Гермиона прикажет ему”.       Гарри открыл рот.       “Что?” - Джинни закричала так громко, что Маффлиато развалился.       “Ну, только если она назовет его по имени. Я думаю, именно поэтому они до сих пор называют друг друга Малфоем и Грейнджер”.       Гарри и Джинни никак не отреагировали, но из кухни вышел Блейз.       “В чем дело?” - спросил он.       “Гарри и Джинни не знали, что Драко - вейла, - сказала Луна, - и у Гарри была эта странная идея, что Драко хочет убить Гермиону только потому, что он проводит какое-то исследование идеального убийства”. Луна нахмурилась: “Для какого-то маггловского криминального романа, что бы это ни было”.       “Вы должны признать, что он вел себя очень странно”, - лицо Гарри заметно потемнело.       Блейз рассмеялся: “Ты не знал? Я подумал, что вы, гриффиндорцы, просто коллективно решили молчать на эту тему!”       “Я не из Гриффиндора, любовь моя”, - сказала Луна.       Он быстро чмокнул ее в щеку: “Если ты так говоришь”.       “Вопрос в том, как вы узнали?” - в голосе Джинни звучала обида.       Луна медленно моргнула: "Был такой Персей Блэк. Предположительно, он умер от драконьей оспы. В то время, когда не было вспышки. Крайне подозрительно”.       Джинни закрыла глаза: “Почему я вообще спросила? Драко - существо. Конечно, ты знаешь всё о существах”.       “Так ты думаешь, Драко хочет убить кого-то, кто представляет угрозу для Гермионы? - спросил Гарри, - тогда почему он этого не сказал?”       Блейз коротко засмеялся: “Возможно, это связано с тем фактом, что ты главный аврор, Гарри”.       Луна покачала головой: “Нет, этого не может быть. Гарри прав. Если бы Гермионе угрожала опасность, Драко просто сказал бы Гарри”.       Она смотрела в окно, пытаясь привести в порядок свои мысли, изучая облака, которые медленно проплывали над их домом.       “Вейла, - сказала Джинни, - вейла. Но почему...?”       “Шшшш” - Блейз заставил ее замолчать.       Луна сделала мысленную пометку поблагодарить его позже за то, что он позаботился о том, чтобы ее не прерывали. И тут ее осенило: “Гермиона, должно быть, сказала ему, что хочет, чтобы кто-то умер. Должно быть, так оно и есть”.       “Или более точно. Что она хочет, чтобы он кого-то убил”, - она удовлетворенно кивнула.       Блейз рассмеялся: “Я имею в виду, что мы все знаем, какая Гермиона вспыльчивая. Наверное, это просто вырвалось у нее, когда она разозлилась”.       “О боже, - сказала Луна, - бедный Драко. Сейчас он находится в действительно затруднительном положении”.       “Он спросил, сколько времени убийца проведет в Азкабане”, - Гарри хлопнул себя ладонью по лбу.       “Итак, возникает вопрос, кто является предполагаемой жертвой”, - сказала Джинни.       “Кто-то, кто заслужил гнев Гермионы”, - подумал Гарри вслух.       Он поморщился: “Что верно практически для любого старшего члена Визенгамота прямо сейчас. Она разглагольствовала против них в течение нескольких недель”.       “И Драко сказал мне, что он не смог никого подкупить, чтобы проголосовать за закон Гермионы о гоблинах”, - вставил Блейз.       Гарри сердито посмотрел на него.       “Что? Что такого? - спросил Блейз, - вы все знаете, что он регулярно подкупает Визенгамот ради Гермионы”.       Гарри скрипнул зубами: “То, чего я не знаю, мне не нужно преследовать”.       “Тогда притворись, что я только что рассказал тебе слух”, - Блейз усмехнулся.       Гарри закатил глаза: “Число подозреваемых слишком велико”.       “Это, должно быть, Голдштейн, - сказала Джинни, - Гермиона особенно жаловалась на него”.       “О да. Тогда все улажено”, - Луна лучезарно улыбнулась своим друзьям и мужу.       “Как это улажено, Луна?” - Гарри все еще выглядел несколько отчаявшимся.       “Мы просто скажем Гермионе забрать это обратно, - Луна пожала плечами, - ее приказ, желание, что угодно”.       “Но почему она вообще это пожелала? Разве она не знает, что ее муж - вейла?”- спросила Джинни.       “Я всегда предполагала, что она знала”, - ответила Луна.       “Почему?”       “Из-за девичника Гермионы. Помните, как Лаванда гадала разными способами? И каждый раз Драко раскрывался как ее предполагаемый муж? Она так сильно смеялась над всем этим, что я подумал, что она знала”.       “Ну, по-видимому, она примерно такая же невежественная, как и я. По крайней мере, это небольшое утешение”.       “Тогда мы должны сказать ей и заставить ее отменить приказ, желание или что бы это ни было”, - предложил Гарри.       “Мы не можем этого сделать. Она должна узнать сама, иначе она никогда в это не поверит, - Луна постучала пальцами по столу, - я знаю книгу, которую можно ей одолжить”.       “Даже Гермиона не успеет прочитать это вовремя”.       “Мы просто убедим ее отменить это желание, - Блейз улыбнулся, - оставьте это Луне и мне”. Примечание переводчика. Автор обещает когда-нибудь написать про девичник Гермионы. Также мне любопытно было бы узнать: 1.по какой причине Хиклс напал на Джинни. 2.Почему Луну "сбивает с толку, что магглы пишут романы об убийствах", но, очевидно, мы никогда об этом не узнаем, так было угодно автору.