Не так плох

Слэш
Перевод
Завершён
R
Не так плох
I am псих
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Векна мёртв. Прошёл выпускной, наступило лето. Стив Харрингтон проводил его в видео прокате, а Эдди Мансон проводил его, раздражая Стива. И, возможно, Стив не так уж и раздражался его присутствием.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 2: Монументальная задача раскрепостить Стива Харрингтона

— Не понимаю, почему я иду с тобой, — сказал Стив, в последний раз проверяя укладку в зеркале заднего вида. Робин простонала. — Не говори, что я снова должна тебя уговаривать. В прошлый раз я израсходовала все свои лучшие аргументы. — Нет, я же отвезу нас, так? — спросил Стив, заводя машину. — Просто не понимаю, почему моё присутствие так необходимо. На самом деле, — Стив повернулся к Робин, когда они тронулись, — зачем вам тусоваться у Мансона? Вам с Викки нужно просто сходить на свидание. Робин усмехнулась. — Конечно. Я просто приглашу её на свидание. — Она закатила глаза. — Это самонадеянно. Просто потому, что я узнала, что ей нравятся девушки, не значит, что ей нравлюсь я. — Она ночевала у тебя после вечеринки, — напомнил Стив. Робин вздохнула. — Всё по-другому, когда ты квир. Девчонки постоянно устраивают ночёвки. Поэтому трудно понять контекст. Он понял, что она права, но это ничего не решило. — Ладно, так что вы делали во время ночёвки? — Он понял, что нужно разъяснить подруге, что можно считать романтическим жестом, а что нет. Иначе, когда Робин решится сделать первый шаг, у Викки уже будут жена и дети. — Поднялись в мою комнату и приготовились ко сну. Я одолжила ей кое-какую одежду для сна, но, опять же, это… — Да, нормально для друзей. У парней тоже бывают ночёвки, Роб, — Стив взглянул на неё. — Тебе не нужно напоминать мне, как нормально вести себя на ночёвке. Вы спали в одной кровати? — Ну… да. Я не собиралась заставлять её спать на полу. — Э-э-э… — Стив задумался, поджав губы. — Даже не знаю. Это может значить, что угодно. — Ты хочешь сказать, что никогда не делил кровать с другом? — возразила Робин. — Верно, делил, но это в работает только в случае очень близких друзей-парней, и если слишком устал, чтобы раскладывать на полу. — Стив поднял указательный палец, прося Робин прислушаться к нему. — Вы перешли от нескольких диалогов в школе, — если это можно так назвать, — к тому, что на вечеринке болтали всю ночь, а потом делили кровать, когда она впервые пришла к тебе домой. При том, что Мансон вполне мог подбросить её до дома. — Хорошо, но это практически то же самое, что произошло у тебя с Эдди, — отметила Робин, и по какой-то причине Стив вспыхнул. — Едва знали друг друга, а потом всю вечеринку болтали. Только без ночёвки. — Это явно другое, — Стив закатил глаза. — Почему? — Эдди не гей, — ответил он с хриплым смехом, будто это очевидно. Последовала долгая пауза. Стив взглянул на Робин, которая внимательно изучала его, прищурив глаза, как она это делала, когда задумывалась. — Первое, — произнесла она, наконец, — Странно, что ты не сказал, что это потому что ты не гей. И второе, он тебе так сказал? Стив открыл рот, чтобы ответить, но закрыл, прежде чем что-то произнести. — Нет…? Я просто… — Предположил? — спросила Робин. — Ну ладно. Просто я не размышляю о том, кто гей, а кто нет, Роб, — он снова взглянул на Робин. — А он гей?.. Нет, неважно. Считай, что я не спрашивал. Тем более я не должен спрашивать тебя. — Ты всегда можешь спросить его, — ответила Робин, криво ухмыльнувшись. — Чувствую, что я не могу просто так спрашивать о таком, — ответил Стив, указывая одной рукой на себя. — Может дойти до преступления на почве ненависти. Робин рассмеялась, вызвав смешок у Стива. — В общем, вы с Эдди нужны мне, чтобы держать меня в узде. Иначе я буду сходить с ума и болтать всякую чушь, — наконец ответила Робин, хотя Стив всё ещё не особо видел в этом смысла. — Я не чудотворец, Робби, — поддразнил он, Робин ударила его в плечо. Они подобрали Викки по дороге в трейлерный парк. Стив изо всех сил старался поддержать беседу, потому что видел, что Робин с трудом подбирает слова. Кажется, он понял, что она имела ввиду. Что ж, фильм ужасов должен помочь им стать кем-то чуть ближе, чем подруги. В любом случае, если это то, что нужно его подруге, чтобы стать увереннее, он будет готов на всё. Вскоре они подъехали к трейлеру Эдди, все трое вышли из машины, Робин первая подошла к двери и постучала. Учитывая, что это был трейлер, Эдди не понадобилось много времени, чтобы открыть дверь. Он тепло улыбнулся Робин, заключив её в объятия. — Добро пожаловать, Роб, — произнёс Эдди, отстранившись и повернувшись в Викки и Стиву. — Викки, Харрингтон, только не теряйте голову от моей обители, как бы тяжело это ни было. — Спасибо за приглашение, Эдди, — с улыбкой сказала Викки. Эдди шире раскрыл дверь и жестом пригласил их войти. Стив зашёл последним и скинул обувь, Эдди закрыл за ними дверь и направился на кухню. — Садитесь, ребята. Что-нибудь принести? Воды? Пива? — он оглядел всех троих, — Содовую? Травку? — Может, не будем пока портить их, — Робин улыбнулась, будто у них с Эдди была какая-то местная шутка. Он усмехнулся. — Возможно, это к лучшему. — сказал Эдди, а потом прошептал Стиву и Викки, — Робин не затыкается, когда под кайфом. Стив сдержал комментарий о том, что это не сильно отличается от Робин не под кайфом. — Эй! — вмешалась она. — Ты сказал, что считаешь мою болтовню интересной! — Так и есть! — крикнул Эдди, защищаясь. Он достал пиво из холодильника и оставил дверцу открытой, вопросительно жестикулируя Викки и Стиву. — Пиво, пожалуйста. Если мы будем смотреть «Полтергейста», я хочу немного успокоить нервы, — усмехнулась Викки, Робин нежно улыбнулась ей. Эдди указал на Стива, выжидающе глядя на него. — Да, конечно. После одной банки я всё равно смогу сесть за руль, — пожал плечами Стив, усаживаясь на диван рядом с Робин и Викки. — О, и да, моего дяди не будет все выходные, так что, если вы, ребята, хотите остаться на ночь, не стесняйтесь. — Эдди кивнул на диван. — Он раздвигается и может вместить двоих. И, Харрингтон, можешь переночевать в моей комнате. Он принёс пиво для всех и включил видеомагнитофон, выключил весь свет и задёрнул шторы, прежде чем сесть рядом со Стивом. — Вам не тесно? Все ответили отрицательно. Эдди встал примерно через двадцать минут и принёс два одеяла. Он передал одно Викки и Робин. Вторым он накрылся сам. — Одеяло? — тихо спросил он, приподняв брови. Стив раздумывал всего секунду и согласился. Он натянул одеяло и на себя, пробормотав слова благодарности. Было странно видеть Эдди таким непринужденным. Никакого джинсового жилета или кожаной куртки, только выцветшая футболка с логотипом группы, заправленная под одеяло. Он всё ещё носил огромное количество колец, которые, по мнению Стива, ему шли. Стив сделал глоток пива. В телевизоре что-то вспыхнуло, и яркий свет отразился на зрителях. Тогда Стив заметил, что у Эдди действительно длинные пальцы. Очень подходят для игры на гитаре. Именно тогда Стив понял, что слишком долго пялится на пальцы Мансона. Он резко вернул взгляд к экрану. На диване было тесновато, Эдди был прав, но Стив обнаружил, что не возражает, учитывая, что фильм создавал жутковатую атмосферу. В конце концов, Эдди положил руку на спинку дивана, освобождая немного места для Стива, но при этом сокращая между ними расстояние. Стив сделал глоток пива и сосредоточился на фильме. Он никогда не видел его раньше, и хотя это был не самый страшный фильм, который он видел, — и уж точно не самая страшная вещь, которую он видел, — скример с куклой-клоуном сумел его зацепить. Стив вздрогнул и инстинктивно схватился за Эдди: за его футболку на плече и груди. — Иисус, блядь, Христос, — выдохнул Стив, опустив голову и ослабив хватку, но ещё не полностью отпустив Эдди. — Боже, Харрингтон, — Стив повернулся, чтобы увидеть ухмыляющегося Эдди. Их близость почти вызвала у Стива дежавю. Эдди похлопал Стива по основанию шеи. У Стива внезапно волосы встали дыбом, когда большой палец провёл по обнажённой коже. — Кто же знал, что ты так боишься клоунов? Или дело в том, что это кукла? — поддразнил Эдди и убрал руку. Стив бросил на него равнодушный взгляд, не удостоив его ответом. Он снова расслабился и сосредоточился на телевизоре. Или, по крайней мере, попытался сосредоточиться. Он поймал себя на том, что следующие несколько минут думает о пальце Эдди, скользящим по его шее. Когда он понял, насколько зациклился, то неловко поёрзал и допил своё пиво. — Ничего, если я возьму ещё одну? — Ты мой гость, — кивнул Эдди, пожав плечами и указывая на кухню. Когда Стив сел обратно, то оказался немного ближе к Эдди, чем раньше. Он просто открыл баночку пива и последовал примеру Эдди, положив ноги на стол перед ними, немного откинулся назад. Когда он устроился, его горло сжалось от осознания, что он практически прислонился головой к плечу Эдди. Что, если Эдди неприятно? Что, если Робин и Викки посчитают это странным? Должен ли он подвинуться, или это наоборот привлечёт к нему больше внимания? Тело Стива напряглось, как будто все его мышцы старались чуть меньше вторгаться в пространство Эдди. Будто, если он расслабится, Эдди точно посчитает его странным. Стив никогда не думал, что чужое мнение будет так его беспокоить, и эти мысли крутились в его голове, но он всё ещё не решил, сдвинуться ему или нет. Он застыл в нерешительности, даже не обращал внимание на фильм, когда что-то коснулось его плеча. Стив взглянул: Эдди немного подвинулся, его рука легла на плечо Стива. Бросив ещё один взгляд, Стив увидел, что Эдди просто делает глоток, не обращая внимание на любые возможные странности, из-за которых Стив так переживал. Внезапно Стив понял, что все его мышцы так расслабились, а воздух, что он неосознанно задержал, вырвался из него тихим вздохом. Если Эдди не беспокоила его рука на чужом плече, значит всё в порядке с той близостью, которую он, вероятно, даже не заметил. По крайней мере, так рассудил Стив. Это позволило ему расслабиться рядом с Эдди. Во время напряжённой сцены, где жена падает в затонувший склеп, куча грязных скелетов появляется вокруг неё, а она пытается выбраться, Стив даже прижался ближе к Эдди. Сначала неосознанно, но он понял, что произошло, когда его плечо прислонилось к груди Эдди. Стив оказался прижат к его боку, а рука Эдди всё ещё свободно лежала на плече. — Знаешь, — голос Эдди был мягким и тихим, когда он прошептал на ухо Стиву, — в этой сцене они использовали настоящих скелетов. Стив скептически скривил лицо. Он немного наклонил голову, не отрывая глаз от экрана, и прошептал в ответ: — Ни за что. Я не настолько легковерен, Мансон. Эдди усмехнулся, выдохнув ему в ухо, это отдалось глубоко и гулко в груди Стива. Его волосы снова встали дыбом. Он винил во всём фильм. — Нет, это правда. У моего дяди есть друг, который работал на съёмочной площадке, — сказал Эдди. Стив закатил глаза. — Ну да, ты же не можешь солгать, — саркастично произнёс он. — Веришь мне или нет, Харрингтон, — Эдди, произносящий его фамилию ему на ухо, не должен вызывать у него таких ощущений в животе. — Я просто пытаюсь поделиться забавным фактом, чтобы тебе было не так страшно. — По твоей логике, тот факт, что мертвецы в фильме — это реально мёртвые люди, должен меня успокоить? — Стив не сдержал смешок. Он хотел взглянуть на Эдди. Это желание почти победило, но по какой-то причине он всё же побоялся. — Я думал, ты должен быть умнее. — Кто тебе такое сказал? Я окончил школу в 20, Харрингтон. Стив пожал плечами. — Никто, — честно ответил он. — Твои идеи не раз спасали наши задницы. Тебе разве никто не говорил, что старшая школа — это ещё не всё, Мансон? Любопытство в конце концов победило, он повернулся посмотреть на лицо парня. Эдди уже внимательно изучал его своими большими глазами, будто головоломку. Это застало Стива врасплох, его самоуверенность куда-то исчезла, как только они встретились взглядами. И уже во второй раз за вечер лицо Стива оказалось в нескольких сантиметрах от лица Эдди. Взгляд Стива был прикован где-то между глаз Эдди, прежде чем он на долю секунды задержался на его губах. Он сам не знает, почему. Стив надеялся, что если моргнёт, то это наваждение рассеется. Лицо бросилось в жар, он резко повернулся обратно к экрану. Тогда поднялась Робин и также спросила Эдди про пиво. — Поверь, у нас там бесконечный запас. Развлекайся, — Эдди махнул свободной рукой. Когда Робин встал и, казалось, почти дважды взглянула на Стива, без сомнения, удивлённая тем, что они так легко терпели друг друга. — Захвати мне тоже? — попросил Стив, когда она уходила. Робин махнула рукой, показывая, что поняла. Она передала ему банку и снова села рядом. И снова бросила на него этот странный взгляд, который бросала всё чаще и чаще, но Стив никогда на самом деле не знал, о чём она думала, а она никогда не говорила. Он отмахнулся от этого, потягивая третье пиво и ещё больше расслабляясь в полуобъятиях Эдди. Фильм закончился, и все согласились, что хотят посмотреть ещё один. Эдди предоставил девушкам полную свободу копаться в своей коллекции фильмов ужасов. Робин и Вики сидели на полу перед телевизором, Эдди и Стив всё ещё сидели на диване, потягивая пиво — Викки принесла Эдди новую баночку. — Не думал, что ты из тех парней, которых пугают фильмы ужасов, Харрингтон, — поддразнил Эдди. Стив бросил на него взгляд и стукнул своим коленом под одеялом. Теперь его бок полностью прижался к боку Эдди. — Ты не боялся только потому, что уже видел его раньше, — защищался Стив. — Я даже не единственный, кто испугался! — Да, но ты тот, кто больше всего бесится из-за этого, — на этот раз Эдди ударил коленом о колено Стива. Стив уставился на банку с пивом. — Неважно. В итоге девчонки выбрали «Экзорциста». Фильм, в основном, состоял из скримеров. Робин и Эдди уже видели его, поэтому им обоим, казалось, нравилось дразнить Вики и Стива. Только в середине фильма Стив осознал, что рука Эдди уже давно не была на спинке дивана, а теперь легла прямо на его плечо. И единственной причиной, по которой это привлекло его внимание, были узоры, который Эдди мягко выводил большим пальцем на рубашке Стива. Маленькая девочка ходила по-паучьи и извергала из себя кровь на экране. А всё, на чём мог сосредоточиться Стив — это Эдди. Он, казалось, с наслаждением водил пальцем по ключице Стива сквозь рубашку, электрические разряды пробегали по позвоночнику, когда большой палец касался кожи и слегка опускался под воротник, прежде чем вернуться обратно. Стив ловил себя на том, что поглядывает на Эдди, и задавался вопросом, понимает ли он, какой эффект вызывают его действия. Каждый раз казалось, что он пристально смотрит на экран. В конце концов Стив перестал пытаться понять, был ли это какой-то странный способ поиздеваться над ним, и просто наслаждался этим чувством. Если это была попытка разозлить Стива, он чувствовал триумф от того, что это возымело противоположный эффект. Эдди хочет его позлить? Он не знал, а значит, можно пока не рассматривать такую возможность. Конец фильма наступил гораздо быстрее, чем ожидал Стив. Тем более, что Робин и Эдди говорили, что этот фильм длинный. К удивлению Стива, Эдди высвободил руку и потянулся, Робин тоже подавила зевок. — Ладно, давайте раздвинем диван для всех вас, — сказал Эдди. Они все поднялись, девушки отодвинули кофейный столик, Стив и Эдди выдвинули диван. — Вы двое можете оставить эти одеяла, а под диваном есть несколько подушек. Если вам что-нибудь понадобится, моя комната в конце коридора. Стив сгрёб все пустые пивные банки в охапку и выбросил их в мусорное ведро, прежде чем все они пожелали друг другу спокойной ночи. Комната Эдди была почти такой, какой Стив и представлял. Там были книги по «Подземельям и драконам», гитара и усилитель, заполненная пепельница, бонг, разбросанная повсюду одежда, а стены были заклеены различными постерами фильмов и музыкальных групп. В углу стояла большая кровать с тёмно-красным покрывалом. — Я могу поспать на полу, если у тебя есть подушка, — сонно предложил Стив, потирая глаза. — Я не заставлю тебя спать на полу, чувак. Как ты думаешь, каким я буду хозяином после этого? — Эдди порылся в комоде, прежде чем повернуться и бросить одежду Стиву. Он не успел их поймать, и они попали в лицо. Он убрал их с лица и посмотрел на пару спортивных штанов и растянутую футболку. — Теперь тебе не придётся спать в джинсах. Эдди закрыл дверь и начал расстёгивать ремень, Стив немедленно развернулся, чтобы не смотреть. Ему потребовалась секунда, прежде чем он снял свою рубашку и надеть футболку Эдди. Здесь пахло им, как и во всей его комнате. Это не было чем-то плохим, просто… привлекло внимание Стива. Как только Стив переоделся, он повернулся. Его сонный мозг работал медленно, поэтому он не сразу осознал, что Эдди был без рубашки, на нём только спортивные штаны. Его длинные волосы падали на обнаженные плечи. Стив почувствовал, что смотрит слишком долго. Когда Эдди направился к двери, он быстро вернулся себя в реальность и оторвал взгляд. — У меня нет лишней зубной щётки, но ты можешь натереть зубы зубной пастой, если хочешь. Стив воспринял это как намёк последовать за ним в ванную. — Лучше, чем ничего. — прокомментировал Стив, входя. Эдди оставил его готовиться ко сну. Как только Стив закончил, Эдди нырнул в ванную, чтобы, по-видимому, сделать то же самое. Когда он вернулся и увидел, что Стив просто неловко стоит посреди своей комнаты, то захихикал. — Ты можешь лечь, Харрингтон, — он плюхнулся на кровать и подвинулся, чтобы освободить место. Он расслаблено вытянулся, положив руки под голову. Было невозможно не любоваться на него, на его изгибы, и его подтянутый торс с висящей на мерно опускающейся и поднимающейся груди цепочкой, с растрёпанными волнами волос — Стив не мог поверить, что говорит это, но Эдди выглядел совершенно восхитительно. — Ты ходишь по моему дому так, как будто боишься что-то сломать. Стив усмехнулся в знак поражения и осторожно забирался под одеяло, Эдди последовал его примеру. — Ты можешь достать до выключателя? — Эдди указал на прикроватную лампу рядом со Стивом. Стив начал возиться с маленькой кнопкой сбоку, но свет так и не погас. — Я никогда не могу сделать это с первого раза, — проворчал он себе под нос, слегка смущённый тем, что изо всех сил пытался выключить чёртову лампу. — Да не. Она вроде как сломана, — и без предупреждения Эдди склонился над ним, обнажённая грудь и свисающая цепочка оказались в нескольких миллиметрах от лица Стива, когда парень над ним попытался выключить свет. Он сделал паузу на мгновение, глядя на Стива сверху вниз с эмоцией, которую тот не мог понять. Эдди издал короткий смешок, слегка улыбнувшись и покачав головой, и сосредоточился на лампе. — Не смотри на меня так, Харрингтон. Стив нахмурил брови. — Так? — спросил он. Эдди оглянулся с почти укоризненным выражением в глазах. Затем комната погрузилась во тьму, но бледный лунный свет, просачивающийся через окно, освещал лицо Эдди ровно настолько, чтобы Стив увидел, что он всё ещё ухмыляется. — Видишь? Просто нужно было немного ловкости, — он пошевелил пальцами перед лицом Стива, прежде чем скатиться с него и вернуться на свою сторону кровати. Стив испустил ещё один тихий вздох. — Спокойной ночи, Харрингтон, — выдохнул Эдди. — Спокойной, Мансон, — и если бы не небольшое количество алкоголя в его организме, Стив, возможно, не спал бы всю ночь, пытаясь понять, о чём говорил Эдди. Но вскоре после того, как дыхание Эдди замедлилось, Стив понял, что погружается в один из самых спокойных снов в своей жизни.
Вперед