
Автор оригинала
ParFucku
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/37538860/chapters/93694699
Пэйринг и персонажи
Описание
Рика нет уже несколько дней и Морти находит ему замену: кота. И этот кот гораздо умнее, чем можно было бы ожидать.
Примечания
Я наконец-то дозрела до переводов Х) Ну вы там это, не стесняйтесь поправлять очепятки и запятые, я всегда на них валюсь Х) А также предлагать более удачные варианты перевода, это моя первая попытка как-никак :)
Ох уж этот "диск пушистости", почему они вообще называют пухлую еду пушистой?!
Я тут паблик сделала, если надо кому: https://vk.com/tigerflash
Chapter 1
09 ноября 2022, 06:40
Потягиваясь, Морти подавил зевок и спустился по лестнице. Почему-то всё ещё в боксёрах.
— Утро.
Он ворчливо поздоровался, прежде чем сесть за стол.
— Ты сегодня выспался, сынок? — весело спросил Джерри, поливая свои блинчики мёдом.
Морти поджал губу, чтобы не огрызнуться.
— Сегодня суббота, пап. Она не для того, чтобы спать, если тебе не надо никуда просыпаться, — всё же это прозвучало резко.
— Блин. Деда Рик ещё не вернулся? — равнодушно пробормотала Саммер, не отрываясь от телефона.
— Нахуй его, Саммер! — на этот раз Морти уже огрызнулся. — Нахуй деду Рика! Н-не всё вертится вокруг него, з-з-знаешь ли!
Бэт вздохнула.
— Морти, я знаю, что вы поссорились перед его уходом – это было слышно со второго этажа. Но я уверена, что он вернётся…
— Мне плевать, вернётся он или нет, — выплюнул Морти, с излишней жестокостью хватая идеально приготовленный кругляш вкусноты и шлёпая его себе на тарелку.
— Как скажешь, — саркастично отозвалась Саммер, оставшись проигнорированной.
— Хорошо, мы перестанем говорить о Рике, — спокойно подытожила его мать. — Чем вы все планируете сегодня заниматься?
— Тусить с Грейс и её друзьями – у нее суперпопулярные друзья. Я собираюсь заставить их проводить время со мной, — со скукой объявила Саммер, продолжая пролистывать экран своего мобильника.
Джерри одобрительно хмыкнул.
— Раз уж мы не говорим о сай-фае, то я в деле! Я буду…
Жена оборвала его на полуслове, выжидающе глядя на Морти.
— Что насчёт тебя, милый? Какие планы?
Моргнув, Морти поёрзал на стуле.
— Ммм… ну, вообще я не…
— Отлично! — провозгласила Бэт, наклонившись над столом ближе к Морти и напряжённо глядя на него широко открытыми глазами. — Пожалуйста, избавься от кота в гараже.
Морти нахмурился в недоумении.
— Кота?..
— Это говорящий кот? — тупо спросил Джерри.
Саммер закатила глаза.
— Боже, пап. Что это вообще за вопрос?
— Это хороший вопрос, Саммер, — Морти свирепо уставился на сестру. — Я удивлюсь, если кот, пришедший в этот дом, не окажется говорящим. Как мы все знаем, это может быть Рик.
— Думаю, я бы знала, если бы мой отец превратил себя в кота, — Бэт приподняла бровь. — Нет, он не говорящий, у него нет моноброви или светло-голубого окраса. Наверное, на улице похолодало и он укрылся в гараже. Дверь была открыта пару дней назад, и я просто не могу его выгнать.
— Ладно, — угрюмо проворчал Морти, откусывая от блинчика. — Я прикончу его после завтрака.
— Ты не можешь убить его! — вдруг воскликнула Бэт. — Боже, я думала, ты не хочешь быть похожим на Рика!
Блинчик застыл на полпути ко рту Морти. Неловкая тишина повисла в воздухе. Все слышали, что Рик и Морти наговорили друг другу в ночь ссоры. Это был удар ниже пояса.
— Я выгоню его, — пробормотал подросток, уставившись в тарелку. После этого никто уже ничего не говорил.
Примерно через час дом был пуст. Остался только Морти, который не желал ничего делать, кроме как пойти к себе в комнату и лечь в кровать, зарывшись в уютное одеялко. Но, решив сначала выполнить мамино задание, он, поникнув, направился в гараж.
Он избегал гаража на протяжении этих двух дней, не желая пробуждать хорошие воспоминания. Рик не был идеальным, и Морти не хотел погружаться в иллюзию, будто так и было. В конце концов, он был создан для прощения, верно?
Открыв дверь, Морти увидел на рабочем столе своего дедушки серый комочек меха. Он шагнул вперёд, вдруг почувствовав неуместный прилив гнева и разочарование.
— Ладно, слушай сюда, ты, кусок… — он остановился как вкопанный, когда кот обернулся, чтобы посмотреть на него.
Он не выглядел как бродячий кот. Это был ухоженный персидский кот с симпатичной мордочкой. Большие голубые глаза с изумлением уставились на Морти, кот напрягся. И он был… такой пушистый!
Забыв про гнев, Морти едва ли не растаял, глядя на это красивое создание.
— Божечки, какой же ты милый! — пролепетал Морти, подходя к столу. Кот, похоже, совсем его не боялся, в его взгляде было лишь любопытство. — Не может быть, чтобы у тебя не было хозяина, — улыбка Морти погасла, и он слегка нахмурился, проверяя, нет ли у кота ошейника. — Хах, ничего… Ну, ты не можешь остаться здесь, приятель, я должен тебя выгнать, — закатив глаза, он осторожно протянул руку в сторону кота.
Серый котик тщательно обнюхал протянутую руку, и, закончив, продолжил пристально смотреть на неё. Разве кошки не должны после этого тереться об руку или уходить подальше?
Уверенный, что животное совсем его не боится, Морти взял его на руки, продолжая смотреть в эти прекрасные голубые шары. На мгновение ему даже стало как-то неловко, но это чувство тут же прошло и кот начал возиться у него на руках, пока не устроился поудобнее.
Морти чувствовал, как его сердце тает при виде этого пушистого существа, лежащего в его объятиях. Морти всегда хотел завести кошку, но мама разрешила ему только собаку — его бывшего питомца, Снаффлза.
Закусив губу, он ещё раз посмотрел на этого очаровательного котика и свободной рукой достал телефон.
— Эээ… мам? Д-да, это я. Слушай, эммм… Ты вообще видела этого кота?
***
Уговорить маму оставить кота было удивительно просто. В основном Бэт настаивала на том, что, так как Морти был единственным, кто хотел завести животное, вся ответственность лежала на нём. Если это значило покупать кошачью еду и наполнитель, пока его новый питомец сидел в тележке, глядя по сторонам, то у Морти не было с этим никаких проблем. — Хей, гхм, котик, — Морти прочистил горло и кот оглянулся на него с настолько пустым выражением, насколько это было возможно для кота. — Наверное, я должен дать тебе имя, да? — кот что-то мяукнул. Морти не мог сказать, что это означало, но, вероятно, ничего, ведь это было земное животное. Ему пришлось напомнить себе об этом. — Эмм… М-м-мне говорили, что я выбираю ужасные имена, но… эх… — прищурившись, он пытался придумать интересное имя. — Боже, я не знаю. Я-я правда хочу назвать тебя Шедоу*, но ты не очень-то похож на тень. Только чистое очарование, — он улыбнулся. Кот продолжал пялиться на него почти что снисходительно. — Да ну тебя, будешь Шедоу, — решительно сказал Морти, потянувшись за очередным товаром и положив его рядом с котом. Засранец, — пробормотал он себе под нос, уже устав от снисходительности. Не хватало ещё получать её от кота! Кот бросил на него ещё один взгляд, прежде чем свернуться в клубочек и закрыть своим милые голубые глазки. Раздражение полностью исчезло. Морти улыбнулся своему питомцу, Шедоу. Это было дурацкое имя, но он сам его выбрал и собирался придерживаться своего выбора.***
— …Ему обязательно быть за столом? — Бэт нарушила странную тишину, воцарившуюся в столовой. Морти бросил взгляд на пушистое серое животное у себя на коленях и снова посмотрел на сбитую с толку маму. — Мам, ну он же не на столе, — Морти пожал плечами и поднёс к коту кусочек курицы, на который тот с радостью накинулся. — В еде не будет шерсти, я-я-я обещаю. — Что угодно, лишь бы ты свыкся с разводом, — подала голос Саммер, насмешливо ухмыляясь ему. Морти злобно взглянул на неё в ответ. — Ты вообще умеешь что-нибудь, кроме как придумывать язвительные подколы, которые, по твоему мнению, делают тебя круче? — Саммер пожала плечами, закрыв рот. — Это не развод, это, блять, разрыв! — Боже… — пробурчал Джерри. — Разводы это обыденность, — Морти проигнорировал отца, продолжая ворчать. — Я не хочу видеть его мерзкую рожу больше нико-Ай! — он зашипел от боли, когда Шедоу укусил его за палец. — Да что с тобой не так, чёрт возьми?! Сначала я хотел пристрелить тебя из плазменного пистолета, чтобы ты знал! — Морти выругался с хмурым видом. Он ожидал, что кот только сильнее разозлится от его крика, но тот широко открыл глаза и свернулся клубочком, пряча лицо. Его пронзили стыд и сожаления. — Ох, боже… Прости, Шедоу… — Шедоу? — недоверчиво повторила его сестра. — Я не должен был набрасываться так на тебя. Давай, дружище. Покажи мне свою милую мордочку… — он не мог не ворковать, нежно поглаживая шёрстку на голове и спине кота. Шедоу повозился, издав несчастный звук. Морти с удивлением поднял руки, как будто сдаваясь и кот, вздрогнув, быстро спрыгнул с его коленей. Морти со смятением поморщился. — Ублюдок – это было грубо, знаешь ли! — на этот раз кот не обернулся, направившись на кухню. — Тебе нужно больше кошек, — заключила Саммер. — Намного, намного больше. Морти встал, ещё раз злобно взглянув на неё. — Я схожу за ним. Е-если б-буду нужен – я в своей комнате. Оглянуться означало увидеть жалость на лицах членов семьи, поэтому Морти двинулся вперёд, выискивая пушистый комочек. Он не слишком любил физический контакт и предпочитал отдыхать в уединении. Но Морти не был против. Он нахмурился, услышав тихий звук из-за полуоткрытой двери в гараж. — Блять… Только не снова… Зайдя в заброшенное помещение, он увидел Шедоу, нависшего над чертежами Рика и тыкающего лапой в кусок металла. — Чёрт возьми! Кот замер от вскрика и Морти воспользовался этим, подхватив его на руки и направившись наверх, в свою комнату. На полпути кот вопросительно мявкнул. — Ты наказан, — строго сказал Морти. — Я проведу день в своей комнате, т-так что ты-ты будешь здесь со мной. Он со вздохом покачал головой, заходя к себе. — Нет, правда, почему тебе так нравится гараж? Я пытаюсь не заходить туда, а ты снова меня туда затаскиваешь, — кот по-совиному моргнул, глядя на Морти, когда мальчик завалился к себе на кровать. — Ч-что?! Я не хочу думать про своего деда, ладно? Нахуй Рика! Шедоу мяукнул. Громче, чем в прошлые разы. — З-заткнись! И тебя нахуй! — он почти что кричал, когда понял, что делает. Со стоном, Морти уткнулся в подушку. — Либо ты очень хреновый кот, либо я сегодня веду себя как мудак… грх, плевать! Сев, он достал из-под подушки коробку с лезвиями и лечебным кремом и поставил перед собой. Он вдохнул. Ему нужно это сделать. Он закатал левый рукав, но прежде чем он успел взять острый кусочек металла, его кот громко зашипел, каким-то образом оказавшись рядом с ним на кровати. Морти подпрыгнул, снова раздражаясь. — Господи боже, ну что теперь? Ты не видишь, что я занят? Он рявкнул, пытаясь отогнать кота, но тот упёрто шёл к Морти, пока не оказался у него на коленях. Закатив глаза, Морти снова попытался дотянуться до коробки, но Шедоу атаковал его предплечье, заставив отступить. — Ты что, не терпишь вида крови? Я думал, ты был бродячим. И вообще, ты грёбаный кот, смирись с этим! Шедоу заворчал и лапой пихнул коробку так, что лезвия разлетелись по полу. Подросток хотел разозлиться, но уже осознавал, что причинение себе вреда ни к чему не приведёт. Ему просто иногда нужно было напоминать об этом. Какая ирония, что его в каком-то роде спасителем оказался мудаковато-упрямый кот. Поджав губы, Морти сел, прислонившись к стене, пялясь на беспорядок на полу. Смущённый кошачьим взглядом, он медленно опустил рукав обратно, избегая этих кристально-голубых глаз. — Т-т-ты не поймёшь. Я… Мне нужно делать кому-то больно, кому-нибудь, кому угодно! — было странно говорить это вслух. Но ему стало легче. — Наверное, я в каком-то смысле монстр. Когда… Рик не берёт меня с собой на приключения… э-это накапливается и-и-и хочу убивать! — прошептал он с ужасом. — Он назвал это «подавляемой яростью» или как-то так. Не думаю, что я безопасен для этой планеты, Шедоу, — признался он, пряча лицо в ладонях. — Я пытаюсь сдерживать это, н-но я-я… Саммер не права! Я не скучаю по приключениям… я нуждаюсь в них! Он судорожно вздохнул, прежде чем наклониться, чтобы собрать осколки. Усмехнувшись, когда Шедоу снова зашипел, Морти отпихнул его. — Расслабься. Я просто убираю беспорядок, который ты устроил. Мама бы с ума сошла, если бы узнала, что я режу себя, чтобы никого не убивать. Ответ, похоже, удовлетворил кота, и он снова сел, наблюдая, как Морти работает. Закончив, мальчик снова спрятал всё под подушку и посмотрел на кота в ответ. — Ты мне вообще-то не нянька, ты должен быть моим питомцем! Он позволял голове наконец встретиться с мягкой подушкой и застонал. — Если тебе будет нужен лоток, он вон там, — он указал пальцем, надеясь, что питомец его поймёт. Кот оказался довольно умным. — Благодаря тебе, мудила, я не смогу уснуть. Как и прошлой ночью. И ночью до этого, — он закрыл глаза, зная, что всё равно не уснёт. По щекам потекли безмолвные слёзы. У него не было сил гадать, из-за чего он плакал, и даже на то, чтобы по-настоящему разрыдаться. Он вздохнул. Морти вздрогнул от щекотного прикосновения к своему лицу. Моргнув, он увидел, что Шедоу склонил свою голову над его головой, глядя на него своими красивыми глазами. Его белые усы легонько касались щёк Морти, заставляя мышцы рефлекторно подрагивать. Раздражённо вздохнув, Морти провёл обеими руками по своим волосам. — Я не понимаю, чего ты хочешь. Т-ты г-голоден? Я только что кормил тебя. Хочешь пить? Я налил тебе воды. Тебе явно не нравится, когда тебя гладят и… — он прервал свой монолог, когда кот потянулся головой к замершей в воздухе руке Морти и потёрся об неё. — Оу, — Морти шмыгнул носом и моргнул, медленно поглаживая его голову. Затем Шедоу уселся на его груди, тычась носом в его лицо. — Аввв! Это неизбежно заставило Морти улыбнуться и захихикать. Он легонько почесал кота за его маленькими ушками, вызвав тем самым полное любви мурлыканье. Но тут кот настороженно(?) замер. — Ты в порядке, Шедоу? — Морти озадаченно нахмурился. Он успел привязаться к коту за то короткое время, что они были вместе, и полюбить его. Он закрыл глаза и оставался неподвижным пока Морти продолжал беззаботно почёсывать его за ушами. Из горла вырвался низкий жалостливый звук, но он не сделал ни одной попытки отодвинуть руку Морти. Тут взгляд мальчика просиял, когда он наконец понял. — Да ладно, говнюк, серьёзно?.. Тебе нечего стесняться! Это часть твоей природы! Т-твои инстинкты! — он рассмеялся. — Ты просто очаровательный, не так ли? Бедный кот только зарылся мордочкой в футболку Морти. Он что-то заворчал и Морти действительно хотел знать, что он там бормочет на своём кошачьем. Но он только шире ухмыльнулся и чмокнул кота в макушку. — Ты просто прелесть… — устало прошептал он. — Лучшее, что случилось со мной за все эти годы… Кот наконец поднял голову, с любопытством вытягивая шею в сторону Морти. — Да, и не отрицай это! Я собирался побыть сегодня дома, но, может быть, мы погуляем завтра, если ты не будешь от меня убегать. Не хочу держать тебя в шлейке, так что мы просто немного прогуляемся. Я правда хочу, чтобы ты был со мной, Шедоу, — доверительно сказал он и перевернулся на бок, так что кот свалился с его груди на правую руку. Совершенно не потревоженный этим, Шедоу прижался к его руке и закрыл глаза.