
Автор оригинала
ParFucku
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/37538860/chapters/93694699
Пэйринг и персонажи
Описание
Рика нет уже несколько дней и Морти находит ему замену: кота. И этот кот гораздо умнее, чем можно было бы ожидать.
Примечания
Я наконец-то дозрела до переводов Х) Ну вы там это, не стесняйтесь поправлять очепятки и запятые, я всегда на них валюсь Х) А также предлагать более удачные варианты перевода, это моя первая попытка как-никак :)
Ох уж этот "диск пушистости", почему они вообще называют пухлую еду пушистой?!
Я тут паблик сделала, если надо кому: https://vk.com/tigerflash
Chapter 2
12 ноября 2022, 12:26
— Н-нет, нет, мам. На прогулку. Мы с котом идём на прогулку… — Морти чуть ли не кричал в телефон, пока они с его серым котом гуляли под деревьями. — Я знаю, что мне не- мам, ему не нужна шлейка, просто… она ему не нужна! Он просто почему-то ходит за мной… Я скоро вернусь, хорошо? Да-да, я тоже тебя люблю, — он положил телефон в карман и снова повеселел, посмотрев на своего питомца. — Тебе тут нравится, Шедоу?
Кот мяукнул совершенно без энтузиазма. Это значило, что он искал что-то другое или пытался дать Морти какую-то подсказку. Мальчик довольно быстро освоил кошачий язык, хотя, немного понаблюдав за другими котами, он пришёл к выводу, что это был не совсем кошачий язык. Другие коты были не такими умными как Шедоу. Но Морти было всё равно, даже если Шедоу был с другой планеты. Ему было достаточно того, что он выбрал Морти и не сбежал, оказавшись на свободе.
Он с умилением наблюдал за тем, как низко кот присел, рассчитывая силы, чтобы решительно запрыгнуть на скамейку и затем выжидающе посмотреть на него. Морти кивнул ему и тоже сел.
— Ты слишком умный для земного кота, – подметил он, усмехнувшись, когда ушки Шедоу встрепенулись в ответ на это замечание. — Чем бы ты ни был… мне похуй. Пока ты здесь, — он почесал кота за ушами. Спустя несколько таких почёсываний Шедоу перестал возражать против подобного - даже приветствовал поглаживания! Он потянулся навстречу чешущим его пальцам и мурлыкнул.
— Я бы хотел… — он замолчал, неуверенный, хочет ли он делиться этим со своим новым питомцем. — …хотел бы… — он взглянул на кота. Тот спокойно смотрел на него, ожидая, что он скажет. — …ненавидеть Рика, – он выдохнул. Кот вытянул шею, моргнув.— Я знаю, знаю, это дурацкая мысль, но так было бы проще, — он начал болтать ногами. — Я бы хотел перестать… пытаться заслужить его одобрение или что-то в этом роде, потому что всё, что он делает, это использует это против меня! В-всё чтобы я делал грязную работу! — выплюнул он в припадке гнева, который быстро утих. — Все такие: он мудак, но в глубине души ему не плевать на нас, так что давайте не будем его отвергать, бла-бла-бла… Но иногда мне кажется, что ему плевать, — его лицо ожесточилось. — По крайней мере, на меня. Я просто хотел быть полезным. Но он не считает, что я полезный, и не говорит, что мне делать, чтобы хорошо помогать… Даже не даёт шанса проявить себя!
Он всплеснул руками.
— Он травмирует меня и-и-и мне приходится справляться с этим самому! Чёрт, люди делают мне больно с тех пор как я родился, но должен же я за что-то держаться, правильно? — он спросил замеревшего с широко распахнутыми глазами Шедоу, едва ли не всхлипывая. — Но ничего нет! Всё, что есть, только этот голос в голове, который говорит мне убивать! Я знаю, что Рик бы просто посмеялся надо мной, если бы я ему рассказал… Он не воспринимает всерьёз то дерьмо, с которым мне приходится иметь дело…
Морти потряс головой, судорожно вздохнув.
— Логично было бы его ненавидеть, и я бы хотел, чтобы так и было, но я-я-я так жалко цепляюсь за то, что он человек, которого я просто… просто не могу, — он раздраженно провел руками по лицу. — Никто этого не понимает. Даже я не понимаю. Я просто хочу умереть. Конец! — глубоко вдохнув, он оглянулся на Шедоу. – Боже, я ч-ч-что, напугал тебя, приятель? Я просто немного злой в последнее время… — он мягко улыбнулся, извиняясь, и потянулся к коту.
Но кот отошёл от шока и спрыгнул на землю, взглянув на Морти громадными глазами и устремившись прочь.
Морти с болью вздохнул, не зная, чего ожидать. Но Шедоу остановился в нескольких шагах впереди него и выжидающе оглянулся.
Глаза Морти расширились, и он побежал за котом. Тот явно хотел, чтобы Морти следовал за ним. Он огибал людей, машины, велосипеды и полицейских, но ничто из этого не имело значения, потому что Шедоу был быстрым и Морти не должен был упускать его из виду.
Он был в замешательстве, когда выяснилось, что кот привёл их обратно домой. Прежде чем Морти успел что-либо сказать, он забежал в гараж. Подавив стон, Морти, тяжело дыша, последовал за ним.
Серый кот снова сидел на чертежах, раздражённо ворча на металлические кубы. Слишком уставший, чтобы что-то предпринять, Морти просто сел за стол, глядя на раздражённого кота.
Он выпустил когти, но не пытался разорвать бумагу в клочья. Он отчаянно пытался схватить лапой карандаш, заставив Морти весело фыркнуть.
— Приятель, ты не можешь писать. Твои милые лапки не могут удержать карандаш, глупыш.
Кот застыл, а затем спрыгнул со стола и подошёл к двери, указывая на неё лапой, чтобы Морти открыл. Подросток ничего не мог поделать, кроме как подчиниться, беспомощно наблюдая, как проворное животное бежит вверх по лестнице. Он рассеянно поприветствовал свою семью, прежде чем продолжить идти за котом.
В комнате Шедоу уже наворачивал круги вокруг его ноутбука и, едва заметив Морти, указал лапой на устройство.
— Нет, — прошипел Морти. — Если ты хочешь остаться здесь, то нужно хотя бы иногда слушаться меня. Например, сейчас. Мне очень нужно выплеснуть эту «подавленную ярость» сейчас…
— Мяу! — кот зарычал и вспрыгнул на кровать Морти, заслонив подушку.
Глаза Морти округлились.
— Ты точно не обычный кот, — заключил он.
Кот смотрел на него, явно не способный больше ничего сделать.
Ужасная догадка осенила мальчика, и он присел на колени возле кровати, глядя в широко раскрытые глаза Шедоу.
— Ты можешь моргнуть, если хочешь сказать «да»? — Он не моргал, застыв и глядя пустым взглядом. — Ясно, ты обычный…
— Мяу!
Кот дал ему пощёчину, оказавшуюся такой мягкой, что Морти захотелось рассмеяться.
Он прикусил губу, чтобы не ухмыльнуться. Но ему тут же стало не до ухмылок.
— П-подожди…
Эти огромные глаза. Слишком знакомые кристально-голубые глаза…
Морти отшатнулся, плюхнувшись на задницу. Его брови высоко поднялись от удивления.
— Ё-ёб-бана… Рик?!
Шедоу… или же кот Рик тут же начал мяукать. Если бы Морти захотел дать этому литературный перевод вышло бы что-то вроде: «Ага, долго же ты соображал, сучёныш. Знаешь как долго мне пришлось мириться с этим бесполезным кошачьим телом?» И всякие другие жалобы на то, как хреново быть котом и какой Морти тупой.
— Боже, успокойся уже, блин…
Морти прищурил глаза, отойдя от шока. Теперь он понял, почему кот так рвался к ноутбуку. Он взял его и поставил перед котом, предусмотрительно открыв.
Кот Рик, ставший гораздо спокойнее, начал небрежно печатать, пока Морти наблюдал за этим, глядя в экран над его головой, заинтригованный.
Я ПРВРАТИЛ СЕБЯ В КОТА МОРТИ Я КОТ РИИИПВК
— Ага, ничего удивительного, — Морти фыркнул.
Рик продолжил печатать, не в силах выразить больше эмоций одной кошачьей мимикой.
У МЕНЯ ЕСТЬ ШПРИЦ КТОРЫЙ ПРВРТИТ МЕНЯ ОБПАЬНО ОН ТАМ ГДЕ Я НЕ МОНУ ДОСТАТЬ
— А, шприц… Ну конечно. Г-где он, Рик? В гараже? — Морти пытался оставаться серьёзным, но каждый раз, когда он смотрел на эти лапки, стучащие по клавиатуре, ему хотелось умиленно хихикать.
Кот Рик утвердительно мяукнул и спрыгнул с кровати, как догадался Морти, направившись в гараж.
На пути его остановил вопросительный взгляд Бэт.
— Что-то ты зачастил в гараж.
— Рик превратил себя в кота и не может говорить.
Морти невозмутимо продолжил идти.
— Ради бога…
Он слышал, как мама бормочет себе под нос, прежде чем зайти в гараж. Рик уже был на рабочем столе.
Увидев Морти, он мяукнул в направлении нескольких кусков металла, которые позже будут использованы для изготовления новых гаджетов.
Морти нахмурился, но затем хмыкнул, увидев оранжевый шприц на верхушке самого высокого из металлических кубов. Там, где кот не смог бы до него дотянуться. Он взял его и покрутил в руках, несколько долговато разглядывая сияющую жидкость.
Кот нетерпеливо зашипел и Морти вернулся в реальность.
— Да, Рик. П-прости.
Но прежде чем ввести сыворотку, он позволил себе в последний раз взглянуть на своего идеального компаньона последних двух дней. Он должен был знать, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Рука на автомате потянулась, чтобы погладить его, но кот зашипел и отпрянул.
— Оу, да ладно, — Морти закатил глаза, почесав его за ушами. – Мы это уже проходили.
Рику оставалось только взглядом метать в него кинжалы, и Морти ухмыльнулся.
— Да лааадно тебе, Рик. Немного улыбок тебе не повредит. Оу, погоди. Ты же не можешь улыбаться… немного мурлыканья тебе не повредит, верно? — Морти захихикал, когда Рик снова шмякнул его лапой. — Ладно-ладно. Вот.
Морти ввёл сыворотку в шею кота.
Пока Рик превращался в человека – на этот раз это заняло куда больше времени – Морти пошёл принести ему одежду. Когда он вернулся, Рик стонал, уткнувшись лицом в пол. Ну и да, голый.
Сердце Морти сжалось, напомнив о ссоре, когда он увидел Рика в его обычном человеческом виде. Это ведь был первый раз с тех пор, как он его видел.
— Вот.
Энтузиазм улетучился. Он бросил одежду в старика и развернулся, чтобы уйти.
— Морти, подожди! — воскликнул Рик, откашливаясь.
Он замер и повернулся, в ожидании.
Рик колебался.
— Ты… всё ещё хочешь развод? — пошутил он.
Морти нахмурился.
— …да, — это была наполовину ложь.
Гений моргнул, не ожидая такого резкого ответа.
— Верно.
Решив, что разговор окончен, Морти снова попытался уйти.
— Морти!
Стиснув зубы, подросток снова тихо обернулся.
— Да?
— Куда ты? — Рик подозрительно прищурился, хотя вопрос прозвучал небрежно.
— В мою комнату? — Морти недоумённо пожал плечами.
— Зачем? — Рик был настойчив.
— Господи Иисусе, да я не знаю! — Морти перешёл в оборону. — Какое тебе вообще дело?
— Выпустить подавленную ярость? — он сощурил взгляд ещё сильнее, поднимаясь с пола.
Морти захлестнул ужас осознания.
— Т-т-ты всё слышал?
Рик вздохнул, надевая штаны.
— Морти, у кошек очень развитый слух. Я слышал всё – в прямом смысле всё, пока находился в доме или поблизости.
— Точно.
Морти вспомнил каждое своё слово, произнесённое с тех пор, как он нашёл кота. Боже, он изливал коту душу…
— Так что, думаю, нам нужно поговорить, — заявил учёный.
— Ты собираешься сказать, что ты был прав, а я нет, — Морти шумно вдохнул. — Я это уже слышал.
— Что?.. Нет, я не про наш спор, Морти, я про все эти твои мысли об убийствах, — сказал он с невозмутимым выражением.
Морти вздрогнул.
— А ч-что об этом? Н-ну то есть, всё нормально. Я справляюсь с этим. В-в смысле, ты ведь такой же, правда? Т-так что, э-это нормально, — заключил Морти с нервным смешком, однако, Рик не выглядел удовлетворённым ответом.
— Нет, — Рик пристально смотрел на него, совсем как в те разы, когда он был котом. — Я не такой, приятель. И-и никогда таким не был, — Морти сглотнул. Кровь в жилах застыла. — П-по крайней мере у меня не было так, как у тебя.
Оцепенев, Морти уставился на свои дрожащие руки.
— Я-я-я не собирался говорить тебе.
— Большая ошибка, — и всё же, несмотря на слова, его тон был мягким.
— Я-я-я монстр, Рик! — он всхлипнул, закрыв лицо руками.
— Ох, ну хватит уже вести себя как какой-то дебильный младенец! — выругался Рик, подходя к нему. — Всё будет хорошо.
— Нет, не будет! — Морти заплакал, принимая объятие. — Э-э-это отвратительно, м-мне д-даже нравится вкус крови!
Старик успокаивающе гладил его по спине.
— Это просто... Я думаю, тебе просто надо сделать анализ крови. Т-ты не вампир или что-то похожее. Просто… просто железодефицитная анемия, Морти. Повторяю, ты не грёбаный вампир, Морти.
— Как ты вообще можешь обнимать меня? — Морти шмыгнул носом. — Всё, что связано с тёплым человеческим телом, вызывает у меня тошноту. Я не должен слышать как кровь течёт по венам других людей, и это не должно быть таким заманчивым… — сильная пощёчина заставила его замолчать. Он нахмурился, прикоснувшись рукой к горящей щеке. — Ай?
— Прости, Морти, — Рик совершенно не выглядел виноватым. — Но ты не затыкался. Прежде чем ты прервал меня своей идиотской панической атакой, я как раз собирался сказать, что проблема не в тебе.
— Как это? — удивленно спросил Морти.
Он чётко видел этот момент, когда Рик перешёл в свой снисходительный режим.
— Это состояние возникает в результате чрезмерного воздействия сульфида лютеция.
— Это та хрень из шахт Птичьего мира?! — обескураженно воскликнул подросток.
— Навязчивые мысли о насилии и деструктивное поведение, — Рик начал перечислять скучающим тоном. — В твоём случае – саморазрушение. Отличие обычной человеческой ярости от ярости при отравлении лютецием в том, что ты хочешь убить буквально всех – даже свою мать. Полагаю, ты начал причинять себе боль из-за этого?
Морти кивнул, что-то неразборчиво пробурчав.
— К-кажется мы были там пять недель назад? Чёрт, Морти! Я восхищён твоим самообладанием! — он присвистнул. — Очень благородно с твоей стороны, но должен тебе сказать, причиняя себе вред, ты ничего не исправишь. Т-т-ты должен был просто сказать мне.
— Есть-есть какое-то лекарство или что? — Морти поёжился, пытаясь переварить информацию.
— Ты что, шутишь? Птич говорит, что на их планете это всё равно что подхватить простуду. Это отравление, н-нужно просто вымыть яд. Как два пальца! — Рик щёлкнул пальцами. — Могу сделать это прям здесь!
— Было бы, кхм, здорово, — Морти надеялся, что Рик был прав. — Так, значит, у меня нет склонности к насилию и убийствам?
Рик замер, глядя на него с приподнятой бровью.
— Морти, ты болеешь всего пять недель. Ты всерьёз говоришь мне, что прежде никогда не наслаждался хорошеньким кровопролитием время от времени?
Морти смотрел на него, потеряв дар речи.
— …Иди на хуй.
Учёный расхохотался, покачав головой.
— Так и думал. Теперь потерпи ещё немного, пока я не приготовлю сыворотку. Но прямо сейчас я ужасно голоден. Почему ты не покормил меня сегодня, Морти? — Ему хватило наглости посмотреть в глаза уже рассвирепевшего подростка.
— Я всегда насыпал тебе кошачьего корма, — Морти сложил руки на груди, оправдываясь, пока они заходили в дом.
Рик раздражённо пожал плечами.
— Ну, если ты этого ещё не понял, Морти, я уже не грёбаный кот.
— Очевидно, я не знал, что сегодня ты станешь человеком, — огрызнулся Морти. — И, судя по всему, ты был слишком сосредоточен на том, чтобы притворяться, что тебе не нравится, когда тебя гладят, чем на том, чтобы заняться всем этим дерьмом сразу, как только я нашёл тебя!
— Это были кошачьи инстинкты! — воскликнул Рик, оправдываясь.
— Да, чёрт возьми, я знаю! — Морти тоже повысил голос.
— К твоему сведению, — он насупился, — я нихрена не мог сделать, когда ты нашёл меня. Я едва мог контролировать эти дурацкие милые лапы! Разум кричал, что я должен вылизаться, потому что мой мех был не идеально чистым, и всё, что я знал, когда проснулся, это то, что у меня почему-то не болит голова, а Бэт дубасит меня метлой!
Это выбесило Морти.
— Ты превратил себя в кота, когда был пьян?!
— И это был такой идиотский спонтанный эксперимент по сравнению с моим огуречным проектом, — вздохнул Рик.
— Это не был проект, — сухо напомнил Морти.
— Для него я позаботился о том, чтобы изменить ДНК огурца так, чтобы я мог по крайней мере говорить. А это? Это была просто ёбаная херня.
— И ты вдруг осознал, что можешь печатать, только в парке?
— Не тупи, Морти. Я всё это время разрабатывал мышцы, и в тот момент я понял, что могу, наконец, делать всякую хрень своей правой лапкой.
— Божечки, твоей «лапкой»! — Морти захихкал.
— Да-да, смейся, — Рик закатил глаза, хотя сам выглядел так, будто едва сдерживает улыбку. — Итак, где остатки сегодняшнего обеда? — он потёр ладони, когда они добрались до кухни.
Там стояла Саммер, облокотившись о кухонную стойку.
— Мама сообщила мне новости. Звучит забавно, деда Рик, — хмыкнула она.
— Да, иди нахуй, Саммер, — он рыгнул, открывая холодильник.
— Хей, Рик, — окликнула его Саммер. После того как Морти несколько минут объяснял ей, что вообще произошло, ей вдруг пришла в голову эта мысль. — Если ты и правда решил проделать это после того, как хорошенько накидался, то как ты можешь быть уверен, что тут нет никаких побочных эффектов? — подметила она. — Ну, в плане кошачьих штучек… Ты уверен, что это был идеальный антидот?
Похоже, Рик на секунду задумался.
— Что ж, мой любопытный котёнок, если ты так хочешь знать… ответ – «нет».
Он вытащил из кухонного шкафчика коробку вафель.
— Что? — Морти озвучил мысли Саммер, недоумённо нахмурившись.
— Я не уверен, остались ли какие-то побочные эффекты. Но, если они возникнут, я о них позабочусь. Хах, — объяснил Рик так, будто это было самой очевидной вещью. — То есть, надеюсь, что нет? Генетика – та ещё сучка, с ней лучше лишний раз не трахаться.
— Можно я… проверю кое-что? — задумчиво спросил Морти, сомневаясь, но уже предугадывая результат.
— Мне не нравится твой взгляд, гадёныш, — сказал Рик, но не стал останавливать Морти. Возможно, это были остатки кошачьего любопытства.
Подросток пересёк кухню под заинтригованными взглядами Рика и Саммер, и сделал знак Рику наклониться к нему. Рик закатил глаза, но наклонился, и Морти медленно протянул руку к его волосам.
— Ты, блять, издеваешься, да? — недоверчиво уточнил Рик, как только понял, что Морти пытается сделать.
Морти не ответил, поглаживая голубые волосы. Саммер тем временем схватилась за бока от смеха. Прямо перед тем как Морти был готов сдаться и убрать руку, смущённо забыв об этой идее, Рик напрягся, сжав губы и скорчив странную гримасу.
— Срань. Господня, — на лице Морти появилась широкая ухмылка. — А мурчать можешь?
Рик резко отстранился, шутливо отпихнув руку Морти.
— Отъебись! Похоже, мне надо проверить на предмет существования около восьми ёбаных хромосом.
— Расслааабься, — насмешливо протянула Саммер. — Отдайся матери-природе, Рик.
— Это унизительно, — спокойно пробормотал Рик себе под нос, кладя в рот вафельку.
— Я ещё не попробовал почесать у тебя за ушами, Рик, — поддразнил Морти. — тебе нрааавилось, когда я чесал тебя там!
— Я сожгу тебя, — произнёс Рик с той же невозмутимостью, наслаждаясь лакомством.
— Верю, — фыркнул Морти и выхватил печеньку у него из руки, получив в ответ недовольный взгляд.
— Увидимся позже, сучары, — пробормотала Саммер, уткнувшись в телефон. — Надо заняться какое-какой хернёй.
— Если б я тогда мог говорить, то сказал бы, что твой план с переманиванием школьных друзей пиздецки абсурден, но, увы, я был котом, — Рик говорил громче по мере того как Саммер удалялась. — Повеселись там, дурачина! А ты перестань жрать моё печенье! — он громко засопел и отодвинул руку с коробкой так, чтобы Морти не смог достать. — Знаешь, похоже, тебе и правда очень нравилось, когда рядом был кот, на которого можно было наорать.
— Да, потому что он не мог наорать на меня в ответ, — раздражённо проворчал Морти. — Конечно, если бы это был настоящий кот.
— И что с того? — будничным тоном поинтересовался Рик. — Почему бы не поругаться с людьми?
— Потому что они всегда меня подавляют, и ты это знаешь, — Морти стиснул зубы.
— Будешь долго мучиться – однажды получится кого-нибудь переспорить, — Рик пожал плечами. – Можешь иногда ругаться со мной.
Морти поднял брови.
— Ты хотел сказать, ругаться на тебя.
— Со мной, на меня… какая разница? — он одарил Морти ухмылкой. — Ты же хочешь сохранить брак, верно? — он игриво пихнул Морти в плечо и подмигнул ему. — Нужно держаться друг за друга крепче, приятель. Откровенные разговоры, всё такое.
— И что же, по-твоему, делать, чтобы нормально заснуть? — насмешливо спросил Морти.
— Если бы это было моей проблемой, я бы сперва разобрался со своим дерьмом, — раздражённо проворчал Рик. — Не можешь уснуть? Добро пожаловать в клуб. Буквально. Можем обмусолить бессонницу вместе. Я-я всегда здесь, чтобы поговорить с тобой, приятель.
Морти как будто сглотнул мешавший ему доселе комок в горле от того, как искренне это прозвучало.
— Ты чувствуешь себя за что-то виноватым или что-то подобное, Рик?
— Ой, заткнись уже, а? — полупредложил-полуспросил Рик.
— Справедливо, — уголок рта чуть приподнялся от переполнившей Морти благодарности. — Спасибо, Рик. И-и если-если ты поскорее сделаешь эту сыворотку, я отблагодарю тебя с более должным энтузиазмом.
— Избавь меня от этого.
Они обменялись улыбками.
Наступил момент приятной и уютной тишины.
— …И всё же ты должен признать, что я был прав.
— Ага, тебе бы это пиздец как польстило, да, сраный ты кусок дерьмища?!