"Владыка-дай-мне-сил" или сборник полезной информации для фанатов китайщины

      Тяжело, тяжело, очень тяжело жить фанатам китайских новелл. Слишком тяжело жить. Ещё сложнее писать и читать фанфики по этим самым новеллам, и каждый раз поражаться всяким «Вэй Усян» и «Бай Усянь», а заодно всяким «Мобей», «Вей», «Ние» и так далее.       Давайте разберем поподробнее! Как писать НЕЛЬЗЯ!       Я потратила несколько недель, чтобы разобраться во всём этом. Однажды потратила полдня, чтобы понять, почему Ци Жуна зовут именно Жун, хотя пишется Rong. Об этом ниже!       Во-первых. Всегда и везде пишите «э», а не «е». Исключением является «ie», «yé». «Ie», «yé» пишется как «е». И всё. Во всех остальных случаях пишется «э». Ke — кэ, nie — не, se — сэ.       Во-вторых. Давайте наконец-таки глянем, когда писать «Н», а когда «НЬ». Если на конце пишется «ng», то пишем «н». Если «n», то пишем «нь». К примеру, niang — нян, nan — нань.       В-третьих. «R» всегда пишется как «ж». Rong — жун. Ran — жань. Ruo — жо.       В-четвертых. «Q» равно «ц». Qia — ця, qiang — цян, que — цюэ. Также «ц» дают «j», «c», «z».       В-пятых. «Ng» очень сильно отдаёт в нос. В связи с этим, если перед «ng» стоит «о», то вместо «о» нужно писать «у». Rong — жун, cong — цун, chong — чун.       Так-то я могу очень-очень много говорить об этом, могу дойти до в-седьмых, в-десятых и так далее, но, думаю, намного удобнее будет поговорить о системе Палладия. Если вы не знаете, как правильно записать слово или слог, то всегда сверяйтесь с ней.

A:

      А — а.       Аi — ай.       Аn — ань.       Аng — ан.       Аo — ао.

B:

      Ba — ба.       Bai — бай.       Ban — бань.       Bang — бан.       Bao — бао.       Bei — бэй.       Ben — бэнь.       Beng — бэн.       Bi — би.       Bian — бянь.       Biao — бяо.       Bie — бе.       Bin — бинь.       Bing — бин.       Bo — бо.       Bu — бу.

C:

      Ca — ца.       Cai — цай.       Can — цань.       Cang — цан.       Cao — цао.       Ce — цэ.       Cei — цэй.       Cen — цэнь.       Ceng — цэн.       Ci — цы.       Cong — цун.       Cou — цоу.       Cu — цу.       Cuan — цуань.       Cui — цуй.       Cun — цунь.       Cuo — цо.

CH:

      Cha — ча.       Chai — чай.       Chan — чань.       Chang — чан.       Chao — чао.       Che — чэ.       Chen — чэнь.       Cheng — чэн.       Chi — чи.       Chong — чун.       Chou — чоу.       Chu — чу.       Chua — чуа.       Chuai — чуай.       Chuan — чуань.       Chuang — чуан.       Chui — чуй.       Chun — чунь.       Chuo — чо.

D:

      Da — да.       Dai — дай.       Dan — дань.       Dang — дан.       Dao — дао.       De — дэ.       Dei — дэй.       Den — дэнь.       Deng — дэн.       Di — ди.       Dia — дя.       Dian — дянь.       Diang — дян.       Diao — дяо.       Die — де.       Ding — дин.       Diu — дю.       Dong — дун.       Dou — доу.       Du — ду.       Duan — дуань.       Dui — дуй.       Dun — дунь.       Duo — до.

E:

      E — э.       Ei, ê — эй.       En — энь.       Eng — эн.       Er — эр.

F:

      Fa — фа.       Fan — фань.       Fang — фан.       Fei — фэй.       Fen — фэнь (уст. фынь).       Feng — фэн (уст. фын).       Fiao — фя.       Ofo — фо.       Fou — фоу.       Fu — фу.

G:

      Ga — га.       Gai — гай.       Gan — гань.       Gang — ган.       Gao — гао.       Ge — гэ.       Gei — гэй.       Gen — гэнь.       Geng — гэн.       Go — го.       Gong — гун.       Gou — гоу.       Gu — гу.       Gua — гуа.       Guai — гуай.       Guan — гуань.       Guang — гуан.       Gui — гуй.       Gun — гунь.       Guo — го.

H:

      Ha — ха.       Hai — хай.       Han — хань.       Hang — хан.       Hao — хао.       He — хэ.       Hei — хэй.       Hen — хэнь.       Heng — хэн.       Hm — хм.       Hng — хн.       Hong — хун.       Hou — хоу.       Hu — ху.       Hua — хуа.       Huai — хуай.       Huan — хуань.       Huang — хуан.       Hui — хуэй (хой).       Hun — хунь.       Huo — хо.

J:

      Ji — цзи.       Jia — цзя.       Jian — цзянь.       Jiang — цзян.       Jiao — цзяо.       Jie — цзе.       Jin — цзинь.       Jing — цзин.       Jiong — цзюн.       Jiu — цзю.       Ju — цзюй.       Juan — цзюань.       Jue — цзюэ.       Jun — цзюнь.

K:

      Ka — ка.       Kai — кай.       Kan — кань.       Kang — кан.       Kao — као.       Ke — кэ.       Kei — кэй.       Ken — кэнь.       Keng — кэн.       Kong — кун.       Kou — коу.       Ku — ку.       Kua — куа.       Kuai — куай.       Kuan — куань.       Kuang — куан.       Kui — куй.       Kun — кунь.       Kuo — ко.

L:

      La — ла.       Lai — лай.       Lan — лань.       Lang — лан.       Lao — лао.       Le — лэ.       Lei — лэй.       Leng — лэн.       Li — ли.       Lia — ля.       Lian — лянь.       Liang — лян.       Liao — ляо.       Lie — ле.       Lin — линь.       Ling — лин.       Liu — лю.       Lo — ло.       Long — лун.       Lou — лоу.       Lu — лу.       Lü — люй.       Luan — луань.       Lüan — люань.       Lüe — люэ.       Lun — лунь.       Lün — люнь.       Luo — ло.

M:

      M — м.       Ma — ма.       Mai — май.       Man — мань.       Mang — ман.       Mao — мао.       Me — мэ.       Mei — мэй.       Men — мэнь (уст. мынь).       Meng — мэн (уст. мын).       Mi — ми.       Mian — мянь.       Miao — мяо.       Mie — ме.       Min — минь.       Ming — мин.       Miu — мю.       Mm — мм.       Mo — мо.       Mou — моу.       Mu — му.

N:

      N — нь.       Na — на.       Nai — най.       Nan — нань.       Nang — нан.       Nao — нао.       Ne — нэ.       Nei — нэй.       Nen — нэнь.       Neng — нэн.       Ng — н       Ni — ни.       Nia — ня.       Nian — нянь.       Niang — нян.       Niao — няо.       Nie — не.       Nin — нинь.       Ning — нин.       Niu — ню.       Nong — нун.       Nou — ноу.       Nu — ну.       Nun — нунь.       Nü — нюй.       Nuan — нуань.       Nüe — нюэ.       Nuo — но.

O:

      О — о.       Оu — оу.

P:

      Pa — па.       Pai — пай.       Pan — пань.       Pang — пан.       Pao — пао.       Pei — пэй.       Pen — пэнь.       Peng — пэн.       Pi — пи.       Pian — пянь.       Piang — пян.       Piao — пяо.       Pie — пе.       Pin — пинь.       Ping — пин.       Po — по.       Pou — поу.       Pu — пу.

Q:

      Qi — ци.       Qia — ця.       Qian — цянь       Qiang — цян.       Qiao — цяо.       Qie — це.       Qin — цинь.       Qing — цин.       Qiong — цюн.       Qiu — цю.       Qu — цюй.       Quan — цюань.       Que — цюэ.       Qun — цюнь.

R:

      Ran — жань.       Rang — жан.       Rao — жао.       Re — жэ.       Rem — жэм.       Ren — жэнь.       Reng — жэн.       Ri — жи.       Rong — жун.       Rou — жоу.       Ru — жу.       Rua — жуа.       Ruan — жуань.       Rui — жуй.       Run — жунь.       Ruo — жо.

S:

      Sa — са.       Sai — сай.       San — сань.       Sang — сан.       Sao — сао.       Se — сэ.       Sei — сэй.       Sen — сэнь.       Seng — сэн.       Si — сы.       Song — сун.       Sou — соу.       Su — су.       Suan — суань.       Sui — суй.       Sun — сунь.       Suo — со.

SH:

      Sha — ша.       Shai — шай.       Shan — шань.       Shang — шан.       Shao — шао.       She — шэ.       Shei — шэй.       Shen — шэнь.       Sheng — шэн.       Shi — ши.       Shou — шоу.       Shu — шу.       Shua — шуа.       Shuai — шуай.       Shuan — шуань.       Shuang — шуан.       Shui — шуй.       Shun — шунь.       Shuo — шо.

T:

      Ta — та.       Tai — тай.       Tan — тань.       Tang — тан.       Tao — тао.       Te — тэ.       Tei — тэй.       Ten — тэнь.       Teng — тэн.       Ti — ти.       Tian — тянь.       Tiang — тян.       Tiao — тяо.       Tie — те.       Ting — тин.       Tong — тун.       Tou — тоу.       Tu — ту.       Tuan — туань.             Tui — туй.       Tun — тунь.       Tuo — то.

W:

      Wa — ва.       Wai — вай.       Wan — вань.       Wang — ван.       Wao — вао.       Wei — вэй.       Wen — вэнь.       Weng — вэн.       Wo — во.       Wu — у.

X:

      Xi — си.       Xia — ся.       Xian — сянь.       Xiang — сян.       Xiao — сяо.       Xie — се.       Xin — синь.       Xing — син.       Xiong — сюн.       Xiu — сю.       Xu — сюй.       Xuan — сюань.       Xue — сюэ.       Xun — сюнь.

Y:

      Ya — я.       Yai — яй.       Yan — янь.       Yang — ян.       Yao — яо.       Ye — е.       Yi — и.       Yin — инь.       Ying — ин.       Yo — йо, ё.       Yong — юн.       You — ю.       Yu — юй.       Yuan — юань.       Yue — юэ.       Yun — юнь.

Z:

      Za — цза.       Zai — цзай.       Zan — цзань.       Zang — цзан.       Zao — цзао.       Ze — цзэ.       Zei — цзэй.       Zem — цзэм.       Zen — цзэнь.       Zeng — цзэн.       Zi — цзы.       Zong — цзун.       Zou — цзоу.       Zu — цзу.       Zuan — цзуань.       Zui — цзуй.       Zun — цзунь.       Zuo — цзо.

ZH:

      Zha — чжа.       Zhai — чжай.       Zhan — чжань.       Zhang — чжан.       Zhao — чжао.       Zhe — чжэ.       Zhei — чжэй.       Zhen — чжэнь.       Zheng — чжэн.       Zhi — чжи.       Zhong — чжун.       Zhou — чжоу.       Zhu — чжу.       Zhua — чжуа.       Zhuai — чжуай.       Zhuan — чжуань.       Zhuang — чжуан.       Zhui — чжуй.       Zhun — чжунь.       Zhuo — чжо.