Пари

Гет
Перевод
Завершён
NC-17
Пари
Dara_Wayans
переводчик
Malkinie
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Замутить, чтобы выиграть пари и оплатить аренду. Звучит отлично, правда? Чонгук принимает пари от Тэхена на свидание с девушкой, которая первой войдет в лекционный зал, и понимает, что не по-детски влип, когда начинает испытывать к ней чувства. И в итоге он страдает от последствий того, какой он идиот.
Примечания
В работе местами присутствует грубый юмор и ненормативная лексика.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава четвёртая.

Прошла неделя с той потасовки в кафе. Ты не разговаривала с подругами и игнорировала их сообщения. Читала, но не отвечала. Субин только и писала, что тебе стоит держаться подальше от Чонгука. Было сложно воспринимать серьезно советы от человека, который беспричинно горел от ненависти к парню. Они делали выводы исходя из слухов, которые ходили в универе, к тому же Субин всех парней сравнивала с Юнги после их разрыва. Хотя Мин и Чон были абсолютно разными. По крайней мере, ты так думала. Честно говоря, ты была сыта по горло их опекой и просто выключила уведомления в групповом чате. И вместо того, чтобы сесть на микроэкономике с девочками, ты прошла к задним партам аудитории и села с Чонгуком. А парень оставил своих друзей, чтобы составить тебе компанию. Хотя он постоянно оборачивался на них и улыбался. Постепенно Чонгук стал постоянно присутствовать в твоей жизни. Вы ходили вместе на занятия, обедали вместе, играли в видеоигры. И казалось, будто вы знакомы всю жизнь. Чон оторвал тебя от мыслей, когда начал напевать какую-то знакомую мелодию. Он нарисовал сердечко в углу твоего блокнота. Тебе нравилась эта его милая привычка. Он всегда так делал перед тем, как сказать что-то глупое. – У нас лекция на иностранном языке? – мило дулся он. – Не понимаю, что он говорит. – Возможно, если бы ты слушал его внимательнее, ты бы понял, – потрясла ты головой, пытаясь не обращать на него внимания. Хотя это было сложно, потому что Чон сидел к тебе очень близко. – Но ты же позже мне все объяснишь, – говорил Чон, подразнивая. – Я в плюсе. Если буду меньше знать, тебе придётся объяснять мне больше, и тогда мы проведем больше времени вместе. – Стоящая покупка, да? – усмехнулась ты. – Не уверена, что это хороший пример правильных товарных отношений. Он закатил глаза, а ты улыбнулась, продолжая фокусироваться на словах профессора. Чон смотрел на тебя своим щенячьим взглядом, и ты не могла устоять. – Ну чего ты хочешь? – спросила ты, наконец-то уступая ему, пока профессор Квон настраивал свои слайды в Powerpoint. Это заставило Чона улыбнуться. – Хочу взять тебя за руку, – сказал парень, и ты почувствовала, как твои ладошки резко начали потеть. Его флирт усиливался с каждым днем, что вы проводили вместе. И ты действительно не могла понять, шутит он или и правда интересуется тобой. По правде говоря, намеки ты совсем не понимала. – Мне нужно делать записи, – сказала ты, постукивая пальцем по блокноту. Это было так неловко, и Чон сто процентов понял, что это всего лишь отговорка. Парень надулся, но вдруг у него возникла идея, фактически зажигая лампочки над его головой. Он положил руку тебе на бедро, и ты от неожиданности резко скинула его руку, поднимая на него испуганный взгляд. Он смотрел на тебя по-доброму, боялся причинить неудобство и поставить в неловкое положение. – Я просто хочу тебя обнять, – невинно сказал он. – Можно? Ты успокоилась и кивнула, ругая себя за то, что слишком резко сбросила его руку с себя. – Да, – ответила ты немного более уверенно. – Можно. Он мягко улыбнулся и обнял тебя за талию, притягивая ближе к себе. Это было мило, и совсем не казалось, что это какое-то проявление любви или что-то подобное. Чон довольно лыбился и повернулся лицом к профессорскому столу, делая вид, что увлечен лекцией. А его рука покоилась на твоей талии. Он даже не обернулся на своих друзей, которые тихонько хихикали, обсуждая происходящее между вами двумя. И на твоих подруг он тоже не смотрел, хотя чувствовал, как они прожигают его глазами. А для тебя вообще не существовало никого, кроме профессора Квона, который монотонно рассказывал о своем предмете. Хотя место, где лежала рука парня, горело по непонятной причине. Половина студентов уже уснула с открытыми глазами, но не ты. Чонгук улыбнулся, глядя на то, как старательно ты записывала каждое слово за старикашкой и как участилось твое дыхание, когда профессор без предупреждения перелистнул слайды. Он подмечал такие мелочи. Они заставляли Чона задумываться о том, где же ты была всю его жизнь. Когда он подумал об этом, улыбка стерлась с его лица. Вот блядь, только не это. **** Чонгук лежал на газоне, жуя травинку, пока ты устраивалась на одеяле для пикника. Экзамены закончились, и осталось только дождаться результатов. Чон хотел отвлечься от постоянной зубрежки, и ты предложила сходить на пикник в ближайший парк. И, конечно же, он согласился. – Боже, – простонал парень. – Наконец-то мы свободны! Чон с нетерпением смотрел на кучу еды, которую ты приготовила для вас двоих. Он попытался, не поднимаясь, взять бутылку лимонада, но потерпел неудачу, заставляя тебя хихикать над его неуклюжестью. – Пожалуйста, кстати, – пошутила ты. – Не думаю, что ты бы справился без моей помощи. Он сел на колени лицом к тебе и изобразил поклон, как будто ты императрица какая-то. – Спасибо, – сказал он, подражая чосонскому акценту. В последнее время он смотрел слишком много исторических дорам. – Ты меня смущаешь, – произнесла ты, краснея. – Сядь, пожалуйста. Он подчиняется только после того, как ты с улыбкой легонько ударила его по плечу. – Если серьезно, то не думаю, что без твоей помощи смог бы сдать экзамен у профессора Квона, – вздохнул он, открывая рот, прося, чтобы ты его накормила. Ты закатила глаза, но все равно засунула ему в рот виноградину. – У тебя есть руки, ты же знаешь, как ими пользоваться? – смущаясь, спросила ты. Ты взяла другую ягоду для себя, но Чон перехватил твое запястье раньше, чем ты сообразила что происходит. Парень переплел ваши пальцы и довольным котом улыбнулся тебе. – Видишь, мои руки заняты, – сказал он, растягивая слова. Тебя немного тошнило, когда он был таким дерзким, но ты не могла не засмеяться, когда он делал выражение лица, словно выиграл миллион в лотерею. Это же нормально, когда он так держит тебя за руку? Нормально, что смотрит в глаза, вызывая в голове целый рой пошлых мыслей? Нормально ведь? – Ты не можешь без флирта, верно? – выдохнула ты, изображая раздражение. – Не могу, когда дело касается тебя, – ответил он искренне и смущенно хихикнул. – Не могу устоять, потому что мне нравится, когда ты улыбаешься и мило краснеешь. Ты облизнула губы, пытаясь сдержать улыбку, но не можешь. Слишком очевидно, что вы с Чонгуком не просто друзья, но ты была трусихой, чтобы признаться себе в том, что чувствуешь к парню. А уж про то, чтобы признаться Чону в своих чувствах, и речи быть не могло. Он же не водит тебя за нос? А что, если это так? Есть ли у тебя шанс быть с ним в отношениях, зная все, что о нем говорят люди? Чонгук, казалось, видел, что ты о чем-то думаешь. Он выводил круги большим пальцем по твоей руке, сжимая ее крепче. – Тебе неловко из-за меня? – мягко спросил он, собираясь отпустить твою руку. – Вовсе нет, – ответила слишком быстро, хватая его руку и дергая на себя. Ваши лица оказались близко друг к другу. Так близко, как никогда еще не были. – Н.. Нет, – сказала ты тихо, глядя на его губы. Красивые, мягкие, и они так близко, хочется коснуться их и почувствовать какие они теплые. – Что нет? – спросил он так же тихо. Ты оглянулась, ускользая от его зачаровывающего взгляда. Как назло, в парке было не так много народа, и зацепиться взглядом было не за что. – Не отпускай меня, – сказала ты, утыкаясь взглядом в покрывало, чтобы не смотреть парню в глаза. Его взгляд был слишком манящим, слишком тяжело было смотреть на него. Чонгук чувствовал, как его сердце сжалось. Ты была милой. Слишком милой. Он не должен был привязываться к тебе. Но не смог ничего с собой поделать. Все, что ты делала, каждое твое слово, которое ты произносила, заставляло его хотеть большего, ему нравилось смотреть, как ты учишься, как заправляешь за ухо выбившуюся прядку волос, когда читаешь книги. Нравилось, как ты улыбалась, когда он в очередной раз говорил какие-нибудь глупости. Все ему нравилось, и он понимал, что он в огромной опасности из-за этих чувств. – Почему ты хочешь, чтобы я тебя не отпускал? – нервно спросил он. Он волновался, ожидая твой ответ. Если ты признаешься ему прямо сейчас, то с этого момента начнется игра, в которой ему придется тебе лгать. А он почему-то этого совсем не хотел. Но если ты признаешься, то пути назад не будет. Поэтому он пытался оттянуть этот момент как можно дальше, чтобы провести с тобой чуть больше времени. Чонгук закрыл глаза, мысленно пытаясь убедить себя, что может позволить себе любить тебя какое-то время. Не привязываясь к тебе более глубокими чувствами. Ему правда нужны были эти деньги, но он уже триста раз проклял Тэхена и его дурацкое пари. – Потому что, – ты начала, тяжело вздохнув, уставившись на него своими огромными глазами, – ты нравишься мне. Сердце Чона сделало двойное сальто и, кажется, перестало биться на мгновение. Улыбка на его лице была такой яркой, что его глаза стали похожи на перевернутые полумесяцы. От этой картины ты готова была упасть в обморок. Чонгук выдохнул с облегчением. Но в ту же секунду вспомнил обязательно условие пари. Встречаться всего три месяца. Всего три. И потом бросить, иначе Тэ просто не отдаст ему деньги. Дурацкое пари. – Ты тоже мне нравишься. Ты улыбнулась ему в ответ, и он притянул тебя ближе к себе, останавливаясь с миллиметре от твоих губ. – Можно? – спросил он, выдыхая тебе в губы. Ты лишь слегка кивнула, не в силах вымолвить и слова. Его губы слегка задели твои, и он легонько сминал их, пробуя новые ощущения, когда почувствовал, как ты сама прижимаешься ближе к нему. Чон обхватил твою верхнюю губу своими и слегка потянул, проводя по ней языком. Ты шумно выдохнула, когда он обхватил твое лицо руками и наклонил голову. Почувствовав, что краснеешь, ты пыталась взять верх над своими чувствами. Вы целовались в парке, у всех на виду, и, вспомнив это, ты легонько отстранилась. – Может позже? – спросила ты, пытаясь восстановить дыхание. Парень нагло улыбнулся, но кивнул тебе. – У меня дома? – спросил он, подмигивая. Колебаясь, ты отпустила его руку, слегка подергивая пальцами. Ты пыталась забыть о тех ярлыках, которые навесили твои друзья на Чонгука, но из песни слов не выкинешь. А плакать потом Субин в жилетку, когда парень разобьет тебе сердце, под ее: “Я же говорила” тебе совсем не хочется. Но все же тебе хотелось прыгнуть с головой в этот омут. И плевать на то, что говорят другие. – Так… значит, теперь мы встречаемся? – обеспокоенно глядя на Чона, спросила ты. У Чонгука рот открылся от такого вопроса, но он не мог вымолвить ни слова. Он обдумывал всю тяжесть той ситуации, в которой оказался по воле случая. Он получит зачет, проведет время с девушкой, которая ему нравится, и заплатит за квартиру? Три зайца одним выстрелом. Это ведь не проблема, что он по ходу влюбился? В любом случае, это всего на пару месяцев, так что он сможет с этим справиться. – Да, – кивнул он, слегка поколебавшись. – Мы встречаемся. Чон обрадовался, что ты так легко на него клюнула. И еще не осознавал, что нельзя одновременно усидеть на двух стульях и получить выгоду отовсюду. Рано или поздно придется заплатить за все.
Вперед