听候发落 Как пожелаешь

Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
听候发落 Как пожелаешь
monheartt
переводчик
Nayoko_Sudzumi
бета
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) – разбитое зеркало снова стало целым. Идиома, обозначающая воссоединение бывших возлюбленных. Или как два человека могут расстаться, повзрослеть, найти друг друга и снова сойтись.
Примечания
Переведено с разрешения автора. Ссылки на арты к фику: https://m.weibo.cn/status/4573746360751715? https://m.weibo.cn/status/4566193589192598? https://m.weibo.cn/status/4574534801826956? Ссылка на фанвидео: https://m.weibo.cn/5374088698/4624056592634188 Аккаунт переводчика на английский в твиттере: @sunsandships. Перевод "As you wish" на английский, которым я пользовалась: https://www.archiveofourown.org/works/27366334?view_full_work=true
Посвящение
Черепашки, всё для вас.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 6

Сюзанна — Драма

      Было почти десять вечера, а людей на улицах по-прежнему много.       Сяо Чжань и Ван Ибо прогуливались по дороге. На обочине все такси были заняты, и, похоже, остановить пустую машину крайне трудно.       Они дошли до угла улицы, и это, судя по всему, был тупик. Ван Ибо остановился, спрашивая Сяо Чжаня:       — Что ты будешь? Определился?       — Нет, — тот мгновенно отреагировал.       Он не казался голодным.       — Ты не хочешь есть? — Ван Ибо озадачился. Мимо на мотоциклах промчались трое мужчин среднего возраста, кто-то выкрикнул:       — Освободите дорогу, прошу прощения.       Он махнул Сяо Чжаню рукой, чтобы тот отошёл немного.       — Хочу, но не знаю, что именно.       Ван Ибо помолчал, показывая в сторону чунцинской лапшичной:       — Как тебе это?       Сяо Чжань любил чунцинскую лапшу, и в прошлом он часто ходил есть её в Нью-Йорке. Тот ресторанчик не закрывался до трёх утра, им заправляла тётушка из Чунцина, которая прожила в Америке более двадцати лет.       Впервые привёл его туда Ван Ибо. В то время Сяо Чжань постоянно говорил о том, как хочет лапши из своего родного города, но нигде не мог найти. Ван Ибо поспрашивал и, наконец, обнаружил то местечко.       Вкус нельзя было назвать аутентичным, однако это оказалось лучше, чем ничего. Сяо Чжань смог попробовать лапшу — и на том спасибо.       Нужно понимать, что, прежде чем он сумел это сделать, Сяо Чжань грезил этим блюдом до такой степени, что мог вдруг заговорить о чунцинской лапше посреди секса.       Они как раз начали встречаться.       — Я хочу съесть чунцинскую лапшу, мм...       Ван Ибо глубоко вбивался в чужое тело, и Сяо Чжань был настолько возбуждён, что едва не плакал. Он до синяков сжимал руку своего парня. Неожиданно с губ сорвались эти слова.       Кто вообще говорит подобное во время занятия любовью? Ван Ибо подумал, что во всём мире на это способен один Сяо Чжань.       Парень нашёл этот ресторанчик и отвёз его туда, но при условии, что Сяо Чжань разрешит ему сделать это без презерватива в следующий раз.       Они впервые не пользовались презервативом вместе, и поэтому нервничали. Ван Ибо даже не представлял, как приятно это ощущается без преграды. Он не мог сдерживаться; вожделение вспыхнуло в разы сильнее.       Думая об этом, Ван Ибо почувствовал, будто к горлу подступил ком, и посмотрел в сторону, где Сяо Чжань выглядел ошеломлённым.       Мужчины зашли в лапшичную, и хозяин их поприветствовал. Увидев, что они вдвоём, он улыбнулся и спросил:       — На двоих?       Это был небольшой ресторан с таким же простым интерьером. Поверхность деревянных столиков на вид была покрыта лёгким слоем жира, палочки для еды воткнуты в банки, а сбоку стояли полупустые пиалы со специями.       Самое обыкновенное, распечатанное на принтере меню висело на стене. Ван Ибо стоял напротив, заказал миску лапши и оплатил заказ.       Он выбрал огромную порцию, и когда поставил её на стол, глаза Сяо Чжаня расширились.       Тот вовсе не был голоден. Он наелся стейком и, сидя там, не мог понять, зачем бездумно сболтнул об этом ранее.       Ван Ибо передал ему палочки со словами:       — Ешь давай.       Сяо Чжань молча опустил голову, пробуя блюдо. Он не смог бы съесть больше и решил обратить внимание на Ван Ибо:       — А ты не будешь?       — Я не хочу, — произнёс мужчина своим глубоким голосом. Он слегка продрог на вечернем ветру и говорил в нос.       Время от времени заходили посетители. Владелец лапшичной громко и звонко встречал гостей. Сяо Чжань съел ещё чуть-чуть. Губы раскраснелись от бульона и блестели от масла.       Ван Ибо отвернулся и сказал:       — Я пойду покурю, не торопись.       Тогда он поднялся и направился к выходу.       На краю улицы, рядом с лапшичной, в компании курили пара человек.       Ван Ибо как раз достал пачку сигарет, когда услышал чью-то просьбу:       — Дай мне одну.       Это был Сяо Чжань.       — Ты уже всё? — Ван Ибо взглянул на него. Он помнил, что Сяо Чжань ест медленно. Однако мужчина вытащил сигарету и передал ему.       — Мм, — Сяо Чжань принял сигарету и кивнул. Он банально не поел и перед тем, как выйти на улицу, извинился перед хозяином не один раз.       Ван Ибо достал зажигалку, самую простую. Такую, что продают в круглосуточных магазинчиках, и зажёг сигарету. Сяо Чжань держал свою кончиками пальцев, не сводя с него глаз.       — Вот, — Ван Ибо коротко взглянул на него, затем одной рукой закрывал от ветра, другой щёлкнул по зажигалке. Огонёк вспыхивал очень быстро, однако дрожал из-за ветра.       Сяо Чжань склонился с зажатой в пальцах сигаретой. Длинная чёлка спадала на глаза. Прежде, чем огонь мог дотянуться до сигареты, та успевала потухнуть. Ван Ибо сдвинулся так, чтобы попробовать закрыться от ветра и снова клацнул зажигалкой.       Однако она не могла выстоять против ветра. Огонёк снова исчез. Из-за слюны фильтр у Сяо Чжаня во рту слегка отсырел.       — Ветер слишком сильный? — спросил он.       Ван Ибо кивнул. Он ещё раз щёлкнул зажигалкой, однако та отказывалась работать, и огонь в очередной раз потух. Мужчина был в некоторой степени раздражён.       Куривший рядом человек затушил свой окурок и удалился от входа в заведение. Ван Ибо на мгновение задумался, затем поманил мужчину пальцем к себе:       — Что? — Сяо Чжань в недоумении уставился на него.       — Наклонись ближе, — мужчина ещё раз сделал жест пальцем. Наконец-то Сяо Чжань послушался и наклонился, держа сигарету во рту.       Зажжённая сигарета Ван Ибо коснулась его. Они стояли очень близко. Сяо Чжань опустил глаза, смотрел на то, как две сигареты соприкасаются, вдыхал раз за разом.       Всё-таки загорелась.       Это заняло не дольше пары секунд, и очень скоро Сяо Чжань отстранился. Теперь фильтр стал ещё более влажным. Когда Сяо Чжань чуть отодвинулся, он поднял взгляд на Ван Ибо. И так случилось, что мужчина тоже решил посмотреть на него.       Двое смотрели друг другу в глаза, однако Ван Ибо стремительно отвёл взгляд.       — А ты знаешь много фокусов, — Сяо Чжань заговорил, намереваясь сгладить неловкость.       — Когда я жил в Калифорнии, моя тётя не любила запах дыма и всегда тайно выбрасывала все мои зажигалки. Говорила, чтоб я меньше курил. Так что каждый раз, когда я ходил куда-нибудь, и дул ветер, я делал так.       — Мгм.       — Как целоваться, — неожиданно выдал Ван Ибо.       Сяо Чжань смотрел на него. Мужчина стоял, держа сигарету в руке, с непроницаемым лицом.       — Друг говорил, это как целоваться через сигареты.       Сяо Чжань не думал, что Ван Ибо озвучит подобное, и вспыхнул лицом. Не зная, что можно ответить, он сделал очередную затяжку. Сигарета Ван Ибо почти дотлела.       — Мальборо быстро тлеют, — подал голос Ван Ибо.       — Да, их не хватает надолго, — Сяо Чжань кивнул и выбросил окурок в урну.       — Но ты до сих пор куришь именно эти.       — Привык. В них высокое содержание никотина. Остальные слишком слабые, — мужчина объяснил, — Ты пробовал бросить?       — Мгм, — Ван Ибо кивнул.       Докурив, они направились в противоположную сторону, чтобы выйти из переулка. Этот переулок был старый; дождя явно не было, но поскольку канализацию здесь не ремонтировали слишком долго, по обеим сторонам дороги оставались лужицы.       — Из-за тёти?       Когда они учились в Нью-Йорке, Ван Ибо всегда был довольно сильно зависим от сигарет и часто шутил, что Сяо Чжань и курение — одно и то же. Трудно отказаться. В то время парень возмущался, что это чересчур слащаво и его вырвет, но улыбка пестрела счастьем.       — Моему парню тогда это не нравилось.       Самая обыкновенная фраза, из-за которой Сяо Чжань завис на добрые несколько мгновений. Он почувствовал, как снова немеют пальцы.       — Чего встал? — Ван Ибо был впереди и остановился, оборачиваясь к Сяо Чжаню.       Под луной и мягким жёлтым сиянием уличных фонарей, освещающих макушку мужчины, его необыкновенно красивое лицо словно скрывало ворох неясных эмоций.       — Вызову машину и поеду домой. Позвоню отсюда, — Сяо Чжань коротко взглянул на него, затем вытащил телефон и открыл приложение. Время было позднее, редко кто ловил такси.       — Почему не пойдешь на главную дорогу?       — Просто вызову сейчас, и когда выйду к дороге, она уже приедет, — стоял на своём Сяо Чжань. Казалось, он был немного взволнован.       Ван Ибо недолго рассматривал его и сдержанно отреагировал:       — Хорошо.       Машина на самом деле приехала быстро. Ван Ибо и Сяо Чжаню было не по пути и, попрощавшись, каждый пошёл в свою сторону.       Сяо Чжань сидел в машине; в душе росло чувство негодования. Вообще, начиная вздохом Ван Ибо и заканчивая той миской лапши, а также сигаретой — хотя вечер нельзя было назвать идеальным — он бы дал ему по крайней мере восемьдесят баллов.       Но Ван Ибо заговорил о своём бывшем — человеке, с которым он встречался в Калифорнии. Сяо Чжань знал о нём; Сиси проболталась пару дней назад, когда позвонила ему и рассказала, что после выпуска Ван Ибо поехал в Калифорнию и проходил там стажировку, а также завёл парня.       Они были вместе почти год, затем расстались. В то время, ради этого человека Ван Ибо не курил целый год.       В действительности Сяо Чжань не должен ничего чувствовать. Он тоже заводил отношения, и временами ему было очень хорошо и сладко; так, что мужчина забывал о Ван Ибо. Но это было уже слишком. Сейчас, услышав об этом, всё его нутро было объято пламенем. Как это называется — Сяо Чжань не хотел бы знать.       На полпути автомобиль выехал на трассу и попал в пробку.       Он сам попросил расстаться. Он сам просил Ван Ибо отпустить и двигаться дальше. Однако сейчас, пять лет спустя, именно он сидел в такси с растревоженным сердцем.       Находясь на заднем сиденье, он вздохнул. Мужчина чувствовал себя эгоистом, безнадёжным эгоистом.       Ночью Сяо Чжань неожиданно рано заснул.       Ему снова снились сны, снилась зима в Нью-Йорке.       Они добрались до дома Ван Ибо на машине и въехали на стоянку. Стоя у лифта, Сяо Чжань отказывался идти дальше.       — Что такое? — человек, который готовился вызвать лифт, озадаченно посмотрел на него.       — Нет сил идти дальше, понеси меня на спине, — Сяо Чжань сказал это медленно и отчётливо, таким вовсе не милым тоном.       — А?       — Ага, — глаза серьёзные, ни капли веселья.       Двое стояли у входа в лифт. Ван Ибо долго и пристально смотрел на него, вздохнул, затем не спеша повернулся и присел на корточки, понизив голос:       — Залезай тогда.       Он добавил:       — Не прыгай, а то я свалюсь.       Сяо Чжань громко рассмеялся и, приободрившись, развёл руки в стороны, набросившись сверху на чужую спину. Он не прыгал и не скрещивал ноги. Просто вцепился в него и висел. Так они и поплелись в лифт.       Врагам суждено встретиться — когда лифт приехал на первый этаж, зашла та индианка с собакой на поводке и взглянула на них без особого удивления. Однако собака у неё под ногами в очередной раз облаяла Сяо Чжаня.       Парень прижался покрепче, вынудив Ван Ибо испустить сдавленный стон. Он сказал мягко:       — Чего ты боишься, это просто маленькая собака.       Всё, что Сяо Чжань хотел, Ван Ибо давал ему.       Обоснованное или нечто нелепое. Парню было только двадцать, и вы, может, скажете: он просто был молод, полон энергии и рвения в делах любовных или, может быть, он всегда был предрасположен к тому, чтобы хорошенько баловать кого-то.       По крайней мере, Сяо Чжаню нужно было сказать подобное другому мужчине — сказать, ни с того ни с сего перед лифтом, что он не способен дальше идти и нуждается, чтобы его несли на спине.       Ему хватило смелости сказать такое Ван Ибо, потому что парень готов был нести его. Но никому кроме — он не смог бы озвучить это.       Проснувшись следующим утром, Сяо Чжань вспомнил этот сон и снова ощутил волнение.       В субботу утром дождь, который шёл целые сутки, остановился.       Сяо Чжань встал очень рано, принял душ, позавтракал и обнаружил сообщение Ван Ибо о том, что тот был уже в пути.       Подумав о том, что красный конверт всё-таки подарить стоит, Сяо Чжань присел у шкафа и начал обыскивать его на предмет красных конвертов, которые он покупал когда-то.       Посреди этого занятия вдруг зазвонил домофон. Сяо Чжань прикинул, что не ждёт никакого курьера. Он не знал, кто это, но в доме случились некоторые проблемы, и камеры вышли из строя несколько дней назад.       — Кто это?       — Это я, Чжань-Чжань.       Это был Йо И.       — Зачем ты пришёл? — Сяо Чжань не открыл дверь, а спросил через домофон.       — Я привез твою обувь, а ещё купил пирог.       Сяо Чжань внутри себя вздохнул. Ему правда не хотелось разрушать всю напускную вежливость к этому человеку.       Но его выходки вечно проверяли Сяо Чжаня на прочность. Быть воспитанным и оставаться в списке друзей Вичата, ставить лайки по праздникам — разве это не безупречная модель общения?       Пока домофон был открыт, зазвонил телефон. Сяо Чжань взял его в руки и слегка небрежным тоном ответил:       — Алло?       — Я здесь, можешь спускаться, — сообщил Ван Ибо.       Сяо Чжань изучал взглядом висящую трубку домофона, задумался и сказал:       — Ладно, спускаюсь.       Времени искать красный конверт больше не было, и мужчина просто отключил вызов домофона, затем направился к выходу.       Сяо Чжань спустился в гараж и, собираясь выйти из дверей, увидел ягуар Ван Ибо, припаркованный прямо у входа. Фары у него горели, похоже, мужчина, наклонился и искал что-то.       Он подошёл, постучал в окно и сел внутрь. Ван Ибо слушал музыку, громкую и назойливую.       Мужчина заметил некую напряжённость Сяо Чжаня, однако никак это не комментировал. Он проверил зеркало заднего вида, убедился, что сзади пусто, и приготовился выехать из парковки.       — Подожди, — Сяо Чжань всё время смотрел в сторону. В зеркале было видно машину чёрного цвета, тоже с включёнными фарами, которая припарковалась в одном ряду с ними.       — В чём дело? — Ван Ибо только что вывернул руль и ударил по тормозам.       — Позволь мне сходить забрать кое-что, — объяснил Сяо Чжань, отстёгивая ремень и выходя из машины. Ван Ибо хотел окликнуть его, однако не успел.       Это была их первая встреча после разрыва. Человек в машине явно видел, как Сяо Чжань садился к Ван Ибо, но ничего не сказал. Он ждал, пока тот подойдёт к нему, затем вышел с пакетами в руках.       — Здесь ботинки и пирог, который я купил тебе, — казалось, мужчина был не в лучшем расположении духа; голос звучал подавленно. Йо И посмотрел на ягуар напротив, а потом на Сяо Чжаня.       — Спасибо, — тот глубоко вздохнул, забрал пакеты и обернулся, чтобы вернуться в машину Ван Ибо.       — Чжань-Чжань, — позвал мужчина позади.       — Что? — Сяо Чжань сохранял терпение. Он крайне терпеливый человек. Показать первоначальный гнев было трудновато, увидев полное тоски чужое лицо.       — У тебя кто-то появился?       Сяо Чжань проследил за его взглядом в сторону сидящего в машине Ван Ибо. Окно водителя опущено, одна рука свисает вниз. В ней была сигарета. Мужчина, стряхнув пепел, вернул её внутрь.       Сяо Чжань промолчал. Он развернулся и прошёл обратно, бросив вещи на заднее сидение, сел спереди. Ван Ибо до сих пор слушал музыку. До того громко. Окинув Сяо Чжаня взглядом, он обернулся проверить заднее сидение, но в итоге ничего не сказал.       Сяо Чжань нахмурил брови, протянул руку, показывая жестом на Ван Ибо.       — Мгм? — мужчина посмотрел на него, сделав музыку тише.       — Дай мне сигарету.       Та сигарета мальборо, наполовину выкуренная. Ван Ибо на мгновение замешкался, затем протянул руку и передал её.       Получив сигарету, Сяо Чжань, не задумываясь, обхватил её губами и затянулся. Фильтр был немного влажный, а теперь покрыт слюной Сяо Чжаня.       — Поехали, — он протяжно, с жадностью затянулся.       Машина не спеша развернулась, и как раз проезжая мимо Йо И, Сяо Чжань вытянул руку и решительно избавился от горстки пепла.       К моменту, когда они покинули парковку, погода сильно испортилась. Дождя быть не должно, но кто знал бы наверняка.       Ожидая, пока дверь откроется, Ван Ибо оглянулся и задал вопрос:       — Что это?       Ему не нужно было спрашивать, кто тот мужчина. Ван Ибо был не дурак.       — Пирог, хочешь? Можешь взять.       — Не стоит, — Ван Ибо отрицательно покачал головой. Он выехал из гаража и, дождавшись светофора, поинтересовался ещё раз:       — Бывший?       Как будто он решил ужалить Сяо Чжаня.       Мужчина рядом с ним был явно взвинчен и едва слышно напевал что-то. Когда Ван Ибо посмотрел в зеркало, он наткнулся на Сяо Чжаня. Брови были чуть заломлены. Он очевидно был недоволен.       Ван Ибо вёл машину, и навигатор дал им знать, что предстояло час и пятнадцать минут пути.       — Не подходит. Ясно же, — вдруг выдал Ван Ибо.       Он смотрел прямо перед собой. Было непонятно: разговаривал ли мужчина сам с собой или же с сидящим рядом. В любом случае Сяо Чжань расслышал правильно.       — Что? — Сяо Чжань отложил телефон, обернулся и посмотрел на него.       — Он тебе не подходит. Я сразу понял, — он всё ещё не смотрел на Сяо Чжаня. Сегодня Ван Ибо нашёл время, чтобы уложить волосы; чёлка слегка была зачёсана назад, открывая высокий лоб. Мужчина выглядел умным и чутким.       Сяо Чжань не произнёс и слова. Его эмоциональное состояние сейчас не подходило для того, чтобы обсуждать бывшего с кем-то другим, особенно, когда этот кто-то — тоже его бывший. Такой абсурд.       — Быстро, до того, как мы выедем на трассу, найди урну и выбрось это, — заявил Ван Ибо.       Сяо Чжань смотрел на него.       Одна рука осталась на руле, другой мужчина указал назад.       Ван Ибо произнёс непоколебимо:       — Как можно скорее найди урну и выбрось это.
Вперед