
Автор оригинала
Runningbarefoot
Оригинал
https://www.archiveofourown.org/works/27897928/chapters/68314447
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Лань Ванцзи принимает решение. Вложив всю свою духовную силу, ему удаётся преодолеть расстояние всего одним мощным прыжком, мгновенно оказываясь рядом с Цзян Яньли, в чью сторону со стремительной скоростью направляется остриё меча. Как только он отталкивает её, клинок вонзается в его грудь, рассекая сердце.
Или история, в которой Ванцзи становится тем, кто принимает на себя удар, предназначающийся Цзян Яньли.
Примечания
Разрешение автора на перевод получено.
Эта история тронула меня до глубины души, поэтому, надеюсь, Вы также оцените её по достоинству.
Глава 17.
13 июня 2021, 06:27
Вэй Усяня и раньше преследовали галлюцинации. Когда его сбросили на Могильный Курган, мертвецы изо дня в день устраивали настоящий хаос в его подсознании. Они дарили ему прекрасные иллюзии, настолько реальные, что Вэй Усянь, лишëнный золотого ядра, одинокий, измученный и голодный, в отчаянии протягивал руку, но они исчезали за мгновение до того, как он мог их коснуться. Это случалось так часто, что через некоторое время Вэй Ин уже не мог отличить, где заканчивалось его воображение и начиналась реальность. И даже после того, как он научился контролировать их, иногда им всё же удавалось брать верх. В такие моменты он часто мог видеть и слышать то, чего не существовало. Вэй Усянь задумался, что же настигло его в этот раз? Очередная галлюцинация или же один из тех самых снов, которые казались настолько реальными, что зачастую ему просто не удавалось определить, спал он или бодрствовал. Окружающая действительность эхом отдавалась в его голове. Крики, слова Цзэу-цзюня и, самое главное, тихий голос, который окликнул его.
Вэй Ин никогда бы не спутал этот голос с чьим-то другим. На свете был лишь один человек, который так произносил его имя. Только один. И этот человек был уже давно мëртв. Неужели он снова стал терять контроль? Что если энергия затаëнной злобы вновь стала дразнить его так, как делала это почти каждый день на протяжении нескольких лет? Или же это была очередная уловка его собственного сломленного разума? Он видел, как сильно был напряжëн Лань Сичэнь. Он стоял, сжав губы в тонкую линию, пока Не Минцзюэ аккуратно придерживал его за плечо.
— Вэй Ин…
Вэй Усянь знал, что произойдëт дальше. Он проходил через это слишком много раз. Будь то игра его собственного разума или шалости затаëнной злобы, всё проходило одинаково. Он обернëтся, и Лань Ванцзи будет стоять там, такой же грациозный и красивый, как всегда. Вэй Ин протянет руку, чтобы прикоснуться к нему, и его пальцы пройдут сквозь, так и не найдя опоры. Тогда Лань Чжань станет насмехаться над ним и справедливо обвинит в том, что тот сделал с ним. Напомнит, что именно Вэй Усянь убил его, был неблагодарным негодяем, и скажет, что было ошибкой когда-либо заботиться о ком-то вроде него. Потом он повернется к нему спиной и уйдет, а Вэй Усянь побежит за ним, выкрикивая его имя, но Лань Чжань так и не удостоит его больше ни единым взглядом. Вэй Ин будет бежать, бежать и бежать, не имея возможности догнать, и кричать во всю глотку, пока из горла не пойдет кровь. Лань Чжань не остановится. Наконец, Вэй Усянь рухнет на колени, весь в крови, изнывая от боли. После этого он обычно просыпался.
Лань Чжань. Лань Чжань. Лань Чжань.
Но даже зная всë это, Вэй Усянь не мог удержаться от того, чтобы не посмотреть на Лань Ванцзи. Он обернулся.
Как и ожидалось, за его спиной стоял Лань Чжань, освещëнный лунным светом. Тени двора не могли коснуться его — Лань Ванцзи всегда сиял, подобно луне. Белые одежды Гусу Лань, лобная лента… Он выглядел таким живым, таким реальным. Его светлые глаза были широко раскрыты, и в кои-то веки Вэй Усянь мог прочитать в них эмоцию — удивление. Ха! Это было необычно. В прошлых снах Лань Чжань всегда был таким же безразличным, как обычно, ровно до того момента, пока Вэй Ин не попытается прикоснуться к нему. Лишь после этого он начинал насмехаться. Да и не то чтобы этот разыгравшийся сон, галлюцинация или что-то иное имели значение для него. Вэй Усянь уже много раз проходил через это, чтобы быть вновь обманутым. И всё же он не мог удержаться, чтобы не произнести:
— Лань Чжань.
— Вэй Ин, я… — в голосе Лань Ванцзи было что-то такое, что заставило Вэй Усяня удивиться, потому что это был первый раз, когда иллюзия Лань Чжаня произнесла его имя не с холодным безразличием. К тому же в этот раз эта галлюцинация была намного лучше, чем все еë предыдущие версии вместе взятые. А это означало, что Вэй Усянь будет страдать гораздо сильнее, когда всë закончится.
— Я думаю, что с ним что-то не так, — произнëс кто-то позади него, но Вэй Усянь не обратил на это внимание. Он не смел отвести глаз от Лань Чжаня. Впервые Второй Нефрит казался настолько реальным. Вэй Ин знал, что это уловка. Но как бы то ни было, в этот раз образ не имел отличий от того, что остался в его памяти. Как только он привык к тому, что преподносило ему сознание, он с лëгкостью мог определять, что Лань Чжань, которого он видел, не был реальным. Но даже это не мешало ему каждый раз оборачиваться, протягивать руку и бежать за ним. Но в этот раз… В этот раз они хорошо постарались. В этом Лань Чжане была такая усталость, какой он никогда раньше не видел в других его образах. И это только делало его ещë более живым.
— Ты действительно превзошел самого себя, — холодно произнёс Вэй Усянь.
— Что? Вэй Ин, ты…
— Знаю, знаю. Я не заслуживал твоей заботы. Это было ошибкой. Я убил тебя. Я знаю. Это всë моя вина. Но не мог бы ты уделить мне ещë несколько минут, прежде чем уйти? Этот образ… Я ещё никогда до этого не видел его таким отчëтливым.
Лань Чжань, стоявший перед ним, нахмурился и слегка прищурился, на его лбу появилась едва заметная складка.
— Вэй Ин, я не понимаю.
Вэй Усянь рассмеялся. Это было больно. Его голос был так похож на голос настоящего Лань Чжаня.
— Ха-ха-ха! Как ты это делаешь? Если бы я не проходил через это раньше, я бы почти поверил, что ты настоящий Лань Чжань. Кстати, почему вы изменили ход действий?
— Гэ, что случилось с Вэй Ином?
Ни одна из его галлюцинаций никогда не взаимодействовала с кем-то, кроме него. Он вспомнил, как Лань Сичэнь осуждал его, прежде чем он попал в эту странную галлюцинацию-сон. Но как им удавалось говорить с другим человеком? Кроме того, они очень сильно ошиблись. Вэй Усянь всегда помнил, что настоящий Лань Ванцзи никогда не называл Сичэня никак иначе, кроме как «Брат». Но ничего, Вэй Ин напоминал себе, что это был просто сон, который он должен был пережить.
— Я не знаю. Похоже, он потерял чувство реальности, — в словах Лань Сичэня звучало искреннее замешательство и даже лëгкое сожаление. Как же всë-таки этот Лань Чжань взаимодействовал с другими людьми?
— Как ты это делаешь? — с любопытством спросил Вэй Усянь.
— Делаю что?
— Взаимодействуешь с кем-то, кроме меня. За все эти годы ты сделал это впервые.
Фальшивый Лань Чжань — Вэй Усянь решил назвать его так, потому что ему становилось всë труднее контролировать себя, поскольку это всё казалось слишком реальным, — закрыл глаза, как бы напоминая себе не терять терпение. Это выглядело таким знакомым. Лань Чжань делал так всякий раз, когда Вэй Усянь раздражал его.
— Вэй Ин, я не понимаю, о чëм ты говоришь. Но я здесь. Я настоящий, — фальшивый Лань Чжань протянул руку, как будто хотел схватить его за запястье, но Вэй Усянь отступил назад.
— Нет… Нет… Дайте мне ещë немного времени, пожалуйста. Мне нравится твоя версия. Я знаю, что в тот момент, когда я прикоснусь к тебе, ты станешь злым. Я не хочу, чтобы ты был злым. Пожалуйста. Я никогда за эти несколько лет не видел тебя таким живым.
Фальшивый Лань Чжань показал больше эмоций, чем он когда-либо видел на лице настоящего Лань Ванцзи. Смятение и беспокойство.
— Вэй Ин, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что я становлюсь злым?
— Ха-ха-ха. Я уже говорил тебе. Я знаю, что это всë моя вина. Не надо мне напоминать. Почему ты делаешь вид, что ничего не знаешь? Словно не понимаешь, чем это кончится, — последние слова были произнесены тихо, почти неслышно.
— Потому что я действительно ничего не знаю, — фальшивый Лань Чжань подчëркивал каждое слово, как будто говорил с ребëнком. Вэй Усянь надул губы.
— Лань Чжань, ах, Лань Чжань… Я так скучал по тебе. Ты, наконец, понял это, не так ли? Раньше, когда это происходило, мне было так больно. Каждый раз, когда ты винил меня в своей смерти, ненавидел меня, уходил от меня, не смотрел на меня, сколько бы я ни выкрикивал твоë имя, отказывался слышать мои извинения, мне было очень больно. Но я всегда знал, что это не настоящий Лань Чжань. Но ты… ты кажешься более похожим на него, чем в другие дни, когда меня настигали эти сны. Так что теперь мне не обязательно касаться тебя, чтобы ты ушёл. Хочешь скажу, что именно выдало тебя? Настоящий Лань Чжань никогда бы не назвал Цзэу-цзюня «Гэ», ха-ха-ха. Не говори так в следующий раз. Кроме того, поработай над выразительностью, Лань Чжань скуп в эмоциях. С остальным всё получилось очень даже правдоподобно. Я бы предпочëл помнить его именно таким, когда это всё закончится.
Фальшивый Лань Чжань смотрел на него с зарождающимся пониманием.
— Вэй Ин, когда я становлюсь злым?
— Когда я прикасаюсь к тебе, это очевидно. Тебе никогда не нравилось, когда кто-то прикасался к тебе. Это не меняется, даже в случае с иллюзией. Ха-ха-ха.
— А что, если я не стану злым? Тогда ты мне поверишь?
— Ха-ха-ха… Лань Чжань… Я не хочу отпускать тебя. Ты очень милый. Это первый раз, когда я хочу остаться в одном из этих снов.
— Вэй Ин, — медленно произнес фальшивый Лань Чжань. Он казался встревоженным. Вэй Усянь нахмурился.
— Лань Чжань?
— Прикоснись ко мне.
— Хм?
— Прикоснись. Ко. Мне.
— Нет. Я не хочу, чтобы всë это закончилось, — упрямо ответил Вэй Усянь.
— Вэй Ин. Я обещаю, что не стану злым. И не уйду. Прикоснись ко мне.
— Ты лжëшь. Лань Чжань никогда бы не солгал. Ты всегда злишься, когда я прикасаюсь к тебе.
— Не. Лгу.
Вэй Усянь посмотрел на фальшивого Лань Чжаня, затем на его ноги, не в силах справиться с настойчивостью в его взгляде.
— В любом случае я всë равно не смогу коснуться тебя.
— Почему?
— Потому что ты не настоящий! — Вэй Усянь почувствовал дрожь в руках. — Лань Чжань, зачем мы играем в эту игру? Мне это не нравится.
— Вэй Ин, ты не спишь, и у тебя нет галлюцинаций. Ты здесь, я здесь. Мы оба реальны.
— Прекрати! — закричал Вэй Усянь. — Довольно. Этого достаточно. Я устал от этой игры. Хочешь уйти — уходи. Я готов. Мне следует запомнить, что не стоит умолять тебя остаться ещë ненадолго. Они никогда не были так добры ко мне. И всё же Вэй Ин благодарен им за то, что они сделали хотя бы это. Этого достаточно, чтобы его образ остался в моей памяти. А теперь давай покончим с этим.
Сказав это, Вэй Усянь протянул руку к фальшивому Лань Чжаню и прикоснулся к нему.
Кончики пальцев задержались, наткнувшись на что-то твëрдое вместо призрачного тумана. Вэй Ин нахмурился. Такого ещё никогда не случалось.
Он поднял глаза и увидел, что фальшивый Лань Чжань спокойно наблюдал за ним. Ни насмешки, ни ненависти.
— Как же так может быть?
Вэй Усянь что-то пробормотал себе под нос и отдëрнул руку, чтобы посмотреть на кончики пальцев. Лань Ванцзи терпеливо ждал, пока Вэй Усянь решит, что делать дальше, не произнеся ни единого слова.
— Как ты это делаешь?
— Вэй Ин, я же сказал. Я реален, как и ты.
— Остановись. Хватит издеваться надо мной! — закричал Вэй Усянь, смаргивая внезапно нахлынувшие слëзы.
— Кто ты? Как ты это делаешь?
— Вэй Ин, — фальшивый Лань Чжань сделал шаг к нему, и Вэй Усянь тут же отпрянул.
— Нет. Это слишком жестоко. Не делай этого. Пожалуйста, дай мне проснуться. Мне больно.
— Вэй Ин…
— Перестань произносить моë имя! — Вэй Усянь вскрикнул так, словно эти слова были вырваны из его души.
Фальшивый Лань Чжань успокаивающе протянул руку. — Пожалуйста, выслушай меня.
— Я больше не хочу тебя слушать. Ты победил… Ты победил. Я никогда не попрошу большего. Правда, никогда не попрошу. Пожалуйста… Пожалуйста, дай мне проснуться. Я не хочу этого. Беру свои слова обратно. Я не хочу здесь оставаться. Пожалуйста. Пожалуйста! Это делает мне больно! Это больно… — Вэй Усянь прижал руки к голове, сильно вцепившись в волосы.
— Ванцзи, может, нам стоит позвать целителя? — Вэй Усянь смутно узнал в говорившем Не Минцзюэ. Сначала Лань Сичэнь, а теперь Не Минцзюэ. Как им удаëтся общаться с этим Лань Чжанем?
— Мгм. Я останусь с Вэй Ином.
Даже то, как он произносил это… казалось таким реальным. Как он это делает? Боль, которую он намеренно причинял себе, не помогала. Он всë ещë не мог проснуться.
Вэй Усянь ударил себя по лицу.
Просыпайся!
— Вэй Ин!
Вэй Усянь успел дать себе ещë несколько пощечин, прежде чем сильные руки схватили его, удерживая от последующих ударов.
— Проснись, проснись, проснись, проснись, проснись! — продолжал повторять себе. Он больше не мог сдерживать слëз.
— Вэй Ин…
Так близко, он был так близко. Вэй Усянь поднял голову и увидел золотые глаза, широко раскрытые от страха.
— Лань Чжань, — он почти задыхался.
— Вэй Ин, ты не спишь.
— Лань Чжань, мне больно. Пожалуйста, отпусти меня.
— Вэй Ин.
— Это так больно, Лань Чжань. Зачем ты это делаешь? Дай мне проснуться. Это больно.
— Вэй Ин, — беспомощно произнëс фальшивый Лань Чжань. Вэй Усянь подавил очередной всхлип.
— Я так по тебе скучал. Но это слишком жестоко. Пожалуйста, дай мне проснуться. Я знаю, что это не реально. Это не может быть реальностью. Я убил тебя. И я заслуживаю, чтобы мне причинили боль за это. Но это уже слишком. Не давай мне этой ложной надежды, Лань Чжань, пожалуйста, смилуйся, — Вэй Усянь изо всех сил пытался вырваться из рук Лань Ванцзи.
Ванцзи не знал, что делать. Вэй Усянь был безутешен, он отказывался верить в его слова. Даже когда он смог коснуться Лань Чжаня, он всë равно отказывался принимать реальность. Лань Ванцзи никогда не видел Вэй Ина таким, никогда. Он ломался прямо у него на глазах, и Лань Чжань не знал, как заставить его поверить. Потом он вспомнил тот день, когда проснулся. Как он просил брата обнять его, и как много он стал чувствовать после этих объятий. Его сон длился целых три года. Он не мог поверить, что наконец проснулся. Но это объятие успокоило и заставило его почувствовать себя в безопасности. Будет ли Вэй Ин чувствовать то же самое? Было очевидно, что все эти годы Лань Ванцзи мучил его во снах. Хотел бы Вэй Ин обнять своего мучителя? Но он также сказал, что скучает по нему.
Лань Ванцзи вздохнул, отпустил руки Вэй Ина и, прежде чем тот успел отползти, крепко прижал его к себе. Сначала Вэй Усянь сопротивлялся, умоляя отпустить его, дать ему проснуться, но через несколько мгновений он замолчал, перестал сопротивляться и стал податливым в объятиях Лань Ванцзи, прижавшись к его сердцу. Лань Чжань ещё крепче обнял его.
— Вэй Ин.
— Лань Чжань, это так приятно. Я слышу, как бьется твое сердце.
Передняя часть одежды Лань Ванцзи уже была мокрой от слëз Вэй Ина. Он не возражал.
— Теперь ты мне веришь?
— Конечно же нет. Но я так скучал по тебе. Я приму это, даже если всë не реально. Потому что для того, кто не любит, когда к нему прикасаются, ты так хорошо обнимаешься, Лань Чжань, — пробормотал Вэй Ин.
Лань Ванцзи не знал, что с ним делать.
— Вэй Ин, мы оба настоящие.
— М-м-м… И весь мир заклинателей не ненавидит меня.
Теперь, когда Вэй Ин перестал плакать, Лань Ванцзи разжал руки, но тот лишь крепче ухватился за него.
— Пожалуйста, не отпускай. Я хотел бы, чтобы это продолжалось как можно дольше, — он посмотрел на Лань Ванцзи большими, заплаканными серыми глазами.
— Мгм, — Лань Ванцзи снова сжал руки вокруг его талии.
Вэй Усянь слушал ровное сердцебиение фальшивого Лань Чжаня, пока тот держал его в объятиях. Это было так приятно, размышлял он. Лань Чжань был таким реальным, таким тëплым. Вэй Ин не знал, как такое возможно, но всё равно не хотел отпускать. «Не верь этому», — постоянно напоминал он себе.
— Вэй Ин?
— М-м?
— Что с тобой случилось?
— Что значит «что случилось»? Ты знаешь, что случилось. Я потерял контроль. Ты оказался прав, как всегда.
Фальшивый Лань Чжань молчал.
— Лань Чжань.
— Мгм.
— Мне очень жаль.
— В этом нет необходимости.
— Я сделал тебе больно. Не слушал тебя, отталкивал, не понимал тебя. В конце концов, убил… Я пытаюсь вернуть тебя, но мне это не удаëтся, я не могу найти твою душу.
Фальшивый Лань Чжань стоял совершенно неподвижно.
— Вэй Ин, ты не убивал меня.
— Что?
— Я был тяжело ранен. Я не умер. Всë это время брат поддерживал жизнь в моём теле. В любом случае не Вэй Ин контролировал мертвецов в тот день.
— Ах, вот оно что…
Вэй Усянь чувствовал, что засыпает.
— Ванцзи, — раздался незнакомый голос.
— Он не верит, что я настоящий. Он считает, что убил меня, — обречëнно произнёс Лань Чжань.
— Давайте отнесëм его в лазарет.
Вэй Усяню захотелось рассмеяться. Он только недавно выбрался оттуда, а теперь его снова собирались отправить туда. Но ему было всё равно, что с ним сделают. Это был первый раз, когда Лань Чжань утешил его вместо того, чтобы уйти. Так мило.
— Он может идти?
— Вэй Ин? — аккуратно позвал фальшивый Лань Чжань. Вэй Усянь улыбнулся.
— Да, Лань Чжань?
— Ты можешь идти?
Вэй Усянь совершенно обессилел в его объятиях. — М-м-м… — он прижался к нему.
— Я понесу его, — выдохнул Лань Ванцзи. Вэй Усянь снова улыбнулся. Он держал глаза закрытыми, пока его поднимали и несли, отказываясь поднять голову от груди фальшивого Лань Чжаня, где он мог так отчëтливо слышать его сердцебиение.
Он почувствовал, что его укладывают на кровать. Фальшивый Лань Чжань усадил его поудобнее и поднëс к губам чашку какого-то зеленовато-коричневого варева. Вэй Усянь плотно сжал губы.
— Вэй Ин.
— Это успокоительное, — уверенно сказал тот, узнав в настое то же самое, что давал ему Лань Цзыи.
— Верно.
— Обещай мне, что вернëшься. А ещë лучше пообещай мне, что не уйдëшь.
— Вэй Ин, я обещаю, что не уйду.
Вэй Усянь улыбнулся. — Настоящий Лань Чжань никогда не нарушал обещаний. Ты тоже не должен.
Вздох. — Не нарушу.
— Лань Чжань, — Вэй Усянь схватил его за руку.
— Мгм?
— Мне действительно очень жаль.
— Спи, Вэй Ин.
— Лань Чжань…
— Да?
— Ты действительно настоящий?
— Да.
— О-о.
— Ты мне веришь?
— Конечно же нет, глупышка.
Ещë один вздох.
— Лань Чжань, — потянул Вэй Усянь. — Знаешь что, я поверю тебе, если ты всë ещë будешь здесь, когда я проснусь.
Ванцзи посмотрел на него с надеждой.
— Мгм.
— Лань Чжань, — он сделал ещë один рывок. Лань Ванцзи взглянул на него с нежным раздражением.
— Приятно держать тебя за руку. Не отпускай меня, Лань Чжань. Не оставляй меня снова одного, пожалуйста.
Лань Ванцзи вспомнил пещеру. Тогда Вэй Усянь тоже умолял не отпускать его.
— Не отпущу.
— Хорошо, это хорошо.
— Спи. Я буду здесь.
— Ладно. Хорошо.
Вэй Усянь уснул. Это был такой чудесный сон! Он будет долго вспоминать его, когда по-настоящему проснëтся.